Salmai girje

[ 1 ]

Salmai girje.

Samas jorggaluvvum

Darro-bibbalsærve goččom mield.

---

Kristiania.

Darro-bibbalsærve golatusai ala

prenttijuvvum Brögger & Kristie lut.

1854.

[ 3 ]

 

1. Salma.

Dam ibmelballolaǯa bisovaš oasalašvuotta čalggijuvvu, 1–3, ja dai ibmelmættomi oasetes dille ja loap, 4–6.

¹ Audogas dat olmai, gutte i vagjol ibmelmættomi arvvalusai mield, ige čuoǯo suddogasai gæino ald, ige čokka bilkedegji čokkamsajest. Sal. 119, 1; 26, 4. 5. sadnev. 1, 10. 15; 4, 14.

² Mutto gæn halidussa manna hærra lakki, ja gutte su laǥa smietta ija bæive. 5 Mosesg. 6. 6. 7; 11, 18. 19. Josv. 1, 8. sal. 119. 97.

³ Son læ nuftgo muorra, čaccejoǥai gaddidi ruo­tastuvvum, mi aiggasis šaddos adda, ja man lastak æi golna, ja buok, maid son riebma dakkat, su miela mield manna. Jer. 17, 8. sal. 92, 13. 2 saǥaig. 31, 21.

⁴ Æi nuft ibmelmættomak, dastgo dak læk nuftgo sađok, maid bieg erit biegga.

Sal. 35, 5. Job 21, 18.

⁵ Æi bissomen læk damditti ibmelmættomak duomo oudast, æige suddolaǯak vanhurskasi særvvegoddest. Matth. 25, 32. 41. 46.

⁶ Dastgo hærra dovdda vanhurskasi gæino, mutto ibmelmættomi gæidno hævvanæbmai manna. Sal. 37, 23. sadnev. 10, 25. 28. 2 Tim. 2, 19.

2. Salma.

Dat basse lavllo sardno, moft ædnam olbmuk ja gonaga­sak čuoǯǯelek dušše ditti Messias vuosstai, 1–3; boǥustakkan si læk hærrai ja muorestes son sigjidi cælkka, atte ješ son læ [ 4 ]vuoiddam Messias gonagassan, 4–6. Dat vuiddujuvvum sardno ja čajet, atte Ibmel bardnen son læ oaǯǯom buok famo obba ædnam bagjel, 7–9. Damditti ravvijuvvujek vuosstaihakko­laǯak buorre mielast sunji vuollanet, 10–12.

¹ Man ditti slabmek bakenak ja smittek olbmuk duš­šalašvuođaid? Ap. d. 4, 25.

² Ædnam gonagasak čuoǯǯelek, ja oaivamuǯak rađđadallek ovtast hærra vuosstai ja su vuiddujuvvum vuosstai (cælkededin): Sal. 31, 14.

³ Boŧkkijækkop mi sin baddid ja suppijækkop mi bagjelistamek erit sin garaldaǥaid! Job 21, 14. 15. Luk. 19, 14.

⁴ Son, gutte almest assa, boaǥost, bilkkon si læk hærrai. Sal. 59, 9. Es. 40, 22. 23.

⁵ De moarestes son sardno sigjidi ja suttostes suor­gat sin (cælkededin):

⁶ Alma vuoiddam læm muo gonagassam Sionest, muo basse varest!

⁷ Datom diettevassi addet mærreduvvum arvvalusa: hærra munji celki: Don læk muo bardne, odne rieǥa­dattim du. Ap. d. 13, 33. Ebr. 1, 5; 5, 5.

⁸ Ravka must, de bakenid dunji arbbenad addam ja dunji oabmenad ædnam ravdaid. Sal. 22, 28; 72, 8. Sak. 9, 10.

⁹ Cuvkkit don galgak sin ruovddesepterin, nuftgo lairrelittiddakke littid cuovkas don galgak časskit sin. Alm. 2, 27; 19, 15.

¹⁰ Ja dal, di gonagasak, mænnodækket jiermalaǯǯat; addet ječaidædek cuigudæme vuollai, di ædnam duob­marak!

¹¹ Balvvalækket baloin hærra, ja avvodækket doar­gestemin.

¹² Cubmat^[1] barne, amas moarrai son mannat, ja amadek maŧkkai di hævvanet; dastgo oanekas bodduš gæčest de buollamen læ su moarre. Audogasak buokak,

guđek su ala dorvastek. Sal. 1, 6; 84, 13; 118, 8. 9.
[ 5 ]

3. Salma.

David vaidda vaššalaǯaides ollovuođa, 2. 3; jæđđe ječas dorvastedin Ibmel ala, gutte lođkudatta su, 4–7, ja rokkadalla, atte Ibmel ain vela datto sunji armogas læt, 8, 9.

¹ David salma, go bataraddamen son læi barnes, Absalom oudast. 2 Sam. 15, 16. . .

² Hærra, man ædnagak læk muo vaššalaǯak, æd­nagak si læk, guđek čuoǯǯelek muo vuosstai!

³ Ædnagak muo sillui celkkek: i læk besstujubme sunji Ibmel lut. Sela.

⁴ Mutto don, hærra, galbba læk muo birra, muo gudne, ja dat, gutte bajed muo oaive. 1 Mosesg. 15, 1. sal. 5, 13.

⁵ Muo jenainam čuorvom mon hærra, ja son vasted munji su basse vare ald. Sela.

⁶ Vællhanam ja oađđam; goccam, dastgo hærra muo doarjalægje læ. Sal. 4, 9.

⁷ Im balost læk loǥe duhat olbmuin, guđek muo birra asatek ječasek muo vuosstai. Sal. 27, 3.

⁸ Bagjan hærračam, bæste muo, muo Ibmelam; dastgo buok muo vaššalaǯai oalodavte don časskik, ibmelmættomi banid don cuvkkik. Sal. 58, 7.

⁹ Hærrast læ bæsstem; du olbmuidad bagjel orrus du buristsivnadussa! Sela. Sal. 121, 2; 124, 8.

4. Salma.

David rokkadalla Ibmelest su rokkus gullat ja su væk­ketet su vaššalaǯaides vuosstai, 2; ravve daid buorradussi, 3–6; jæđđe ja illodatta ječas Ibmel sist, 7–9.

¹ Lavllomoapatægjai suonai čuojatusa mield; Da­vid salma.

² Go čuorvom de vasted munji, muo vanhurskes­vuođa Ibmel. Bakadasast don rakadak munji saje; læǥe munji armogas, ja gula muo rokkus.

³ Di (væǥalaš) olbmai barnek, gukkago galgga [ 6 ]muo gudne hæppaden læt? gukkago dattobættet di duš­šalašvuođaid rakisen adnet, giellasid bivddet? Sela.

⁴ Lekkus dat din dieđost, atte hærra aldsis læ val­ljim Ibmelballolaš olbmu; hærra gulla, go sunji mon čuorvom.

⁵ Mannat moarrai ja allet suddo daǥa; cælkket dam vaimoidædek sist din oađđemsajest, ja orrot jask. Sela. Eph. 4, 26.

⁶ Oafferuššat vanhurskesvuođa oaffarid ja dorva­stækket hærra ala. 5 Mosesg. 33, 19. sal. 51, 19. Rom. 12, 1.

⁷ Ædnagak celkkek: gi migjidi burid aiggo čajetet? Bajedifčik don du čalmidad čuovgas min bagjeli, min hærramek! 4 Mosesg. 6, 26. sal. 31, 17.

⁸ Ilo don addak muo vaibmoi, stuorrab, go sin ædnam šaddok ollorak læk.

⁹ Raffhai mon vællhanam ja oađđamge; dastgo ofto don, hærra, addak muo dorvvolašvuođast assat. Sal. 3, 6.

5. Salma.

Dorvastedin Ibmel bassevuođa ala rokkadalla David Ib­melest su rokkus gullat, 2–8; rokkadalla Ibmelest su bæsstet ja su ibmelmættom vaššalaǯaid rangaštet, ja nanoset son doaivvo buristsivnadusa vanhurskasidi, 9–13.

¹ Lavllomoapatægjai Nekiloth^[2] mield; David salma.

² Jorggal bælljad muo sanidi, hærračam! vuttivalde muo jurddag.

³ Vuttivalde muo čuorvvomjena, muo gonagassam ja muo Ibmelam! dastgo du mon rokkadallam.

⁴ Hærračam, iđđedest de gulašik muo jena! iđđe­dest auddanbijam dunji (rokkussam) ja varddam vuorde­dedin. Sal. 88, 14. Mik. 7, 7.

⁵ Dastgo ik don læk daggar Ibmel, gutte ibmel­mættomvuođa dokkitak; dat bahha i son asa du lut. Sal. 15, 1. . . Es. 33, 14. . .

[ 7 ]⁶ Čævlas olbmuk æi boađe du čalmidad ouddi; vaššest don anak buokaid, guđek bahaid dakkek.

⁷ Don luoitak buok daid hævvanæbmasæsek, guđek giellasid sardnuk; sorbmijægje ja bættolaš olbma adna hærra fastesvuottan. Sal. 55, 24. ap. d. 5, 5. 10.

⁸ Mutto du stuorra armogasvuođa ditti datom mon du vissui boattet; rokkadallat aigom, (čalmi) du basse tempali, du balost.

⁹ Hærračam, laidišik muo du vanhurskesvuođa mield muo vuosstaičuoǯǯoidam ditti, daǥašik du gæino jalga­den muo čalmidam ouddi. Sal. 25, 4. 5; 27, 11.

¹⁰ Dastgo i læk mikkege bistevašvuođaid su njal­mest, sin siskeldes læ hævvo, ravas havdde læ sin čodda, njuofčamidæsek njalakkassan si dakkek. Sal. 62, 5. Rom. 3, 13.

¹¹ Dubme sin aššalaǯǯan, o Ibmelam! jorralekkusek si sin arvvalusaidæsek ditti, eritsuppe sin sin ædnag værredaǥoidæsek ditti; dastgo gaǯarak si læk du vuosstai. Sal. 34, 22.

¹² Ja buokak illoi šaddek, guđek du ala dorvastek; aǥalaš aiggai si avvodæmen læk, ja sin varjalægje don læk; ja du sistad si avvoi šaddek, guđek du nabmad rakisen adnek.

¹³ Dastgo vanhurskes olbmu don buristsivnedak, o hærra! nuftgo galbain don birrastattak su armoinad.

6. Salma.

Su stuorra balost ja hæđest rokkadalla David Ibmelest væke, 2–8, ja illolaš dorvastemines Ibmel væke ala goččo son vaššalaǯaides daǥoinæsek erit hæittet, 9–11.

¹ Lavllomoapatægjai suonai čuojatus mield; šeminit^[3] mield; David salma. 1 sag. 15, 21.

² Hærračam, ale rangašt muo moarestad, ja ale bagad muo du hirbmadvuođastad! Sal. 38, 2. Jer. 10, 24.

³ Læǥe munji armogas, hærračam, dastgo goldnam [ 8 ]jo læm; buorredifčik muo, hærračam, dastgo suorgganam læk muo davtek. Sal. 41, 5.

⁴ Ja siello must læ saggarak suorgganam; ja don, hærračam, man gukka? Sa. 13, 2.

⁵ Jorggal, hærračam, gajo muo sielo, bæste muo du arkalmastem ditti. Sal. 119, 132.

⁶ Dastgo jabmem sist i læk mikkege muitoid du birra, gi du gitta jabmi aimost? Sal. 30, 10; 88, 11–13; 115, 17. 18. Es. 38, 18.

⁷ Vaibbam læm šuokkemest, muo oađđadaǥaidam mon niecadam juokke ija; gadnjalidamguim laftadam oađ­đemsagjam.

⁸ Goikkam læ morrašest muo čalbme; boarrasmam dat læ buok muo vaššalaǯaidam ditti. Job 17, 7. sal. 31, 10.

⁹ Gaiddat must erit buokak di, guđek bahas dak­kabættet; dastgo hærra gullam læ muo čierrom jena.

¹⁰ Hærra læ gullam muo vuollegis adnom, hærra vuosstaivaldda muo rokkus.

¹¹ Hæppanuššat ja sagga suorgganet galggek buok muo vaššalaǯak; maccat si galggek ja hoapost si hæp­padi galggek šaddat. Sal. 40, 15. 16.

7. Salma.

David adno aldsis væke vaššalaǯaides vuosstai, 2–3; ječas viǥetesvuođa son duođašta ja hassta Ibmel sin ja su gaskast dubmit, 4–10; Ibmel vanhurskesvuođast son doaivvo, atte nuft šaddat galgga sunji besstujubmen ja su vaššalaǯaidi hævvanæbmen, 11–17, ja dast son gitta Ibmel, 18.

¹ David šiggajon,^[4] maid hærrai son lavloi benjami­natalaš olbma Kus sani ditti.

² Hærra, muo Ibmelam, du ala dorvastam; bæste muo buok muo vaššalaǯainam ja gajo muo,

³ amas son lægjon lakkai gaikkot muo sielo, dalle go cuvkkimen læ, ja i oftage læk, gutte gagjo. Sal. 10, 9.

⁴ Hærra, muo Ibmelam, jos dam læm dakkam, jos værrevuotta læ muo gieđainam; Job. 31, 7. . .

[ 9 ]⁵ Jos sunji bahaid læm dakkam, gutte rafhe muin adna, daihe su rievadam, gutte ašetaǥa muo vaššalaš læi, 1 Sam. 24, 10. .

⁶ de doarradallus vaššalaš muo sielo ja jufsus son dam ja dulbmus son muo hægga adnami, ja addus son muo gudne gavjast orrot! Sela.

⁷ Bagjan, hærračam, du boarestad, bajed ječčad muo vaššalaǯaidam hirbmos moare vuosstai, ja gocca muo oudast, don, gutte asatam læk duomo.

⁸ Ja čoagganekkusek olbmuk du birra, ja maca ruftud sin bagjel allagassi.

⁹ Hærra duomo adna olbmui bagjel; dubme muo, hærračam; dappatuvvus munji muo vanhurskesvuođa ja muo mainetesvuođa mield! 1 Mosesg. 18, 25. sal. 9, 5; 17. 1.

¹⁰ Adde, atte ibmelmættomi bahhavuotta nokka ja nanosmatte dam vanhurskas; alma vaimoid ja manemuǯaid don sogardak, vanhurskes Ibmel! Sal. 104, 35. 1 gon. 8, 39. Jer. 17, 10; 20, 12.

¹¹ Muo galbba læ Ibmel lut, gutte læ sin bæsste, guđek duođalaǯak læk vaimost.

¹² Ibmel læ vanhurskes duobmar, ja Ibmel, gutte moarrai šadda juokke bæive.

¹³ Jos son^[5] i jorggal, de miekes basstelen son^[6] dakka, davges gældda ja garvesen dam dakka, 5 Mosesg. 32, 41. čier. 3, 12.

¹⁴ Ja rakad sunji jametægje værjoid; njuolaides son buollen dakka.

¹⁵ Gæč, rieǥadattemen son læ varnotesvuođaid, si­stes guoddemen læ oasetesvuođaid ja rieǥadatta bettusid. Job 15, 35. Es. 59, 4.

¹⁶ Rogge son læ rappom ja dam goppam; mutto son jorral dam roggai, maid son rakad. Sal. 9, 16. sadnev. 26, 27.

¹⁷ Ruftud su oaive ala boatta dat oasetesvuotta, maid son rakad, ja su ječas oaivvečok ala boatta su væk­kavaldalašvuotta.Sadnev. 5, 22.

[ 10 ]¹⁸ Hærra maidnot datom su vanhurskesvuođa mield, ja gittalusain lavllot hærra, dam alemus, nama.

8. Salma.

David maidno Ibmel, go son, gæn nabma læ nuft hærvas, ja gæn sivnadussa læ nuft stuores, 2–4, almaken erinoamaš lakkai fuollam læ olbmust ja sunji læ addam famo, mi dam ibmelaš famo lakkasaš læ, daina go bijai su hærran obba æd­nam bagjel, 5–10.

Go olbmuluonddo aive fal Kristus sist fastain læ čuoǯǯal­dattujuvvum su algo hærvasvuođa dillai, mi suddo boft læi lappum, de læ bassevuoiŋ, čilgidedin dam audeb hærvasvuođa, čilggim Kristus hærvasvuođa. (1 Kor. 15, 27. Ebr. 2, 6–9).

¹ Lavllomoapatægjai Githith^[7] mield; David salma.

² Hærra, min hærramek, man hærvas læ du namma obba ædnam bagjel! don, gutte albmai læk bigjam du hærvasvuođa. v. 4. sal. 19, 1. .; 104, 1. 2. Es. 40, 26.

³ Smavva ja njamme manai njalmest vuođđodam don læk (aldsid) væǥa du vuosstaičuoǯǯoidad ditti, vaššalaǯa ja mavsohalidægje javotuttem ditti. Matth. 21, 16.

⁴ Go du alme oainam, du suormaidad daǥo, mano ja nastid, maid don læk rakadam:

⁵ Mi læ dalle olmuš, atte su don muitak, ja olbmu bardne, atte su don oappaladdak. Job 7, 17. sal. 144, 3. Ebr. 2, 6–9.

⁶ Ja don dakkik su uccanaš vuollebun go Ibmel, ja gudnin ja goargoin don gudnejettik su.

⁷ Don dakkik su rađđijægjen du gieđaidad daǥoi bagjel, buok su julgi vuollai don bigjik. 1 Mosesg. 1. 28; 9, 2. 1 Kor. 15, 27. 45. 47.

⁸ savcaid ja vuovsaid, buokaidrak, ja vela mæce spirid,

⁹ alme loddid ja ave gulid, dat, mi ave balggai mield læ mannamen.

¹⁰ Hærra, min hærramek, man hærvas læ du namma obba ædnam bagjel!

[ 11 ]

9. Salma.

David gitta Ibmel go son læ bæsstam su su vaššalaǯaines, 2–7; maidno su vanhurskes duobmaren, gutte væket hæđa­laǯaid, 8–13; adno aldsis vela ain væke vaššalaǯaides vuos­stai, 14, 15; doaivvo nanoset, atte Ibmel læ gullam su, 16–19, ja rokkadalla, atte Ibmel dakka aiggo dam su nanna doaivos mield, 20, 21.

¹ Lavllomoapatægjai al muth labben^[8]; David salma.

² Maidnot datom hærra obba vaimostam, buok du oavddodaǥoid muittalet datom.

³ Illodet ja avvodet datom du sist, du nabmi gitta­lusaid lavllot datom, don alemus!

⁴ go muo vaššalaǯak læk maccamen; dok gačček ja hævvanek du čalmi oudast.

⁵ Dastgo fuollam don læk munji vuoigadvuođa ja duomo, vanhurskes duobmaren don čokkajik truonnod ald. Sal. 7, 12.

⁶ Šiggom don læk bakenid, duššadem ibmelmætto­mid; sin namaid eritsikkom don læk aǥalaǯǯat ja alelassi. Sal. 34, 17. sadnev. 10, 7.

⁷ Vaššalaǯak læk aibas hævatuvvum alelassi, ja gav­pugid don læk hævatam; duššen dakkujuvvum læ sin muitto. Job 18, 17.

⁸ Ja hærra rađđijægje læ aǥalaš aiggai, thruonos son læ rakadam duomo varas. Sal. 103, 19.

⁹ Ja ædnam son læ dubmimen vanhurskesvuođain, duomo son cælkka olbmui bagjel vuoigadvuođain. Sal. 96, 13; 98, 9.

¹⁰ Ja hærra læ duođai ladne dam dulbmujuvvum olbmui, ladne son læ hæđe aigin. Sal. 37, 39.

¹¹ Ja du ala si dorvastek, guđek dovddek du nama, dastgo ik don læk sin hæittam, guđek du oc­cek, hærra.

¹² Lavllot gittalusaid hærrai, gutte Sionest assa, muittalækket olbmui gasski su stuorra daǥoid. Sal. 74, 2; 76, 3.

[ 12 ]¹³ Dastgo son, gutte varaid mafsa, læ muittam sin, i son læk vajaldattam varnotemi čuorvvomid. 5 Mosesg. 32, 43.

¹⁴ Læǥe munji armogas, hærračam! gæča muo varnotesvuođa, (man sisa mon šaddam) muo vaššotegji­dam ditti, don, gutte jabmem uvsai sist muo bajasbajedak,

¹⁵ vai muittalet matam buok du maidnom Sion niei­da portai sist, vai du bæsstem ditti mon oaǯom avvodet.

¹⁶ Bakenak læk vugjum dam roggai, maid si dakke; dam fierbmai, maid si legje čiekkam, roakkasam læ sin juolgge. Sal. 7, 16.

¹⁷ Hærra læ šaddam dovdosen, duomo son læ ad­nam; ječas gieđai dakkoi læ dat ibmelmættom gillujuv­vum. – Dat læ jurddagi vuollai bigjamest. Sela.

¹⁸ Ibmelmættomak galggek maccat jabmi aibmoi, buok bakenak, guđek Ibmel vajaldattek.

¹⁹ Dastgo i alelassi šadda vaivaš olmuš vajaldattu­juvvum, ige šadda lojes olbmu doaivvo aǥalaš aiggai duššen dakkujuvvum.

²⁰ Bagjan, hærračam! ale suova suddogasaid val­dastallat; dubmijuvvusek bakenak du čalmi audast. Sal. 7, 7.

²¹ Asat sigjidi balo, hærra; adde bakenid dovddat ječaidæsek suddogassan. Sela.

10. Salma.

Dat basse lavllo vaidda dai ibmelmættomi bahhavuođa ja dam muittal, 1–11; rokkadalla aldsis væke, 12–15, doaivvo nanoset rokkuses gullujuvvum, 16–18.

¹ Manditti, hærračam, orok don sagga gukken? manne govčak don ječčad hæđe aigin?

² Ibmelmættom olbmu čævllaivuođa boft suorgatuvvu vaivan olmuš; si darvvanek daid mokkidi, maid dok læk huŧkkam.

³ Dastgo dat ibmelmættom læ ramedæmen su sielos halidusa, ja rievadakis hæitta ja bagjelgæčča hærra.

[ 13 ]⁴ Dat ibmelmættom (jurdašæmen læ) čævllaivuođast­es: i son læk suogardægje: Ibmel i læk, (celkkek) buok su huŧkamak.

⁵ Su gæinok mannek su miela mield juokke aige; gukken su lut allagasast læk du duomok; buok vuosstai­čuoǯǯoides duššen son adna.

⁶ Vaimostes son cælkka; im goassegen likkatuvu, im soǥast sokki fattitadda oasetesvutti.

⁷ Garrodusast læ su njalbme dievva, ja bettusist ja vækkavaldalašvuođast; oasetesvuotta ja bahhavuotta læ su njuofčam ald. Rom. 3, 14.

⁸ Vuodŋemen son læ daloi duokken, čieǥos baikin son sorbme viǥetes olbmu, su čalmek vardajek varno­tes olbmu.

⁹ Čieǥos baikest son læ vuodŋemen, lægjon lakkai su biejo sist; vuodŋemen son læ doppim ditti vaivan olbmu, gæsededin su fierbmasis.

¹⁰ Ja cuvkkijuvvum si ædnami gačček; su gievras (gaʒai) vuollai gačček varnotes olbmuk.

¹¹ Vaimostes son cælkka: Ibmel vajaldatta dam, su čalmides son čiekka, i goassegen son oaine. Sal. 94, 7.

¹² Bagjan, hærra! Ibmelam, bajed gieđad, ale va­jaldatte daid vaivašid.

¹³ Manditti bagjelgæčča ibmelmættom olmuš Ibmel ja cælkka vaimostes: Ik don læk suogardægje?

¹⁴ Don oainak; dastgo hæđe ja morraš don gæčak bigjam ditti daid giettasad; dunji dam oskelda varnotes olmuš, oarbba vækketægje don læk. Sal. 56, 9; 68, 6.

¹⁵ Cuovke ibmelmættom olbmu gieđa ja ocad bahha olbmu ibmelmættomvuođa, atte ik æmbo dam gavna. Sal. 104, 35.

¹⁶ Hærra læ gonagas aǥalaǯǯat ja alelassi, bakenak hævvanek su ædnamest. Sal. 146, 10.

¹⁷ Lojes olbmui adnom don gulak, hærra, don nanik sin vaimo, bælljad don jorggalak

¹⁸ dubmim ditti oarbes ja hæđastuvvum olbmu ašše. [ 14 ]I galga šat æmbo olmuš, gutte ædnamest læ boattam, suorgatussan orrot. 5 Mosesg. 10, 18.

11. Salma.

David hilggo dam rađe, atte ašes aibasrakkan hæittet son galgga ja batarussi vuolgget, nanna dorvoin Ibmel ala doaivvo son ibmelmættom vaššalaǯaides hævvanæme, 1–7.

¹ Lavllomoapatægjai; Davidest.

Hærra ala dorvastam; moft cælkkebættet di dalle muo sillui; mana bataret din vare ala nuftgo lodde;

² dastgo gæč, ibmelmættosak gelddek davgesek, njuolasek bigjek si garvesen davggesuona duokkai sævd­njaden daid bačet, guđek duođalaǯak læk vaimost; Sal. 64, 4. 5.

³ dastgo vuođok njeiddujuvvujek; maid doaimat van­hurskes olmuš?

⁴ Hærra læ su basse tempal sist, hærra thruonno læ almest, su čalmek gečček, su gæčadæbme guoratalla olbmui manaid. Es. 66, 1. Hab. 2, 20.

⁵ Hærra suogard dam vanhurskas, mutto dam ibmel­mættom ja su, gutte vækkavaldalašvuođa rakisen adna, vašot su siello.

⁶ Son adda arvvet gielaid Ibmelmættomi bagjeli; dolla ja rišša ja buolle biegga læ sin gærai oasse. 1 Mosesg. 19, 24. Es. 38, 22.

⁷ Dastgo hærra læ vanhurskes, vanhurskesvuođa rakisen son adna; duođalaš olbmu su čalmek oidnek.

12. Salma.

David vaidda olbmui suddolašvuođa, oskaldasmættomvuođa ja čævllaivuođa, rokkadalle aldsis Ibmelest su væke ja dorvast nannoset hærra sane ala, atte bæsstet son datto hæđalaš ibmel­ballolaǯaides, 2–9.

¹ Lavllomoapatægjai šeminith^[9] mield; David salma.

² Bæste, hærračam! dastgo javkkam læ [ 15 ]ibmelballolaš olmuš, dastgo javkkam læk dak oskaldasak olbmui manai gaskast.

³ Giellasid si sardnuk, juokkaš guimines, njalakas bofsamiguim; guoftgærdasaš vaimoin si sardnuk.

⁴ Javkadekkus hærra buok njalakas bofsamid, njuof­čam, mi stuorra sanid sardno,

⁵ sin, guđek celkkek: Min njuofčamek boft mi vuoit­tep, min bofsamak minguim læk, gi læ hærra min bagjel?

⁶ Varnotes olbmui hævo ditti, vaivan olbmui šuok­katusi ditti, datom dal bagjanet, cælkka hærra; sunji besstujume fuollat datom, gutte i mannenge lokkujuvu.

⁷ Hærra sanek læk buttes sanek nuftgo silbba, mi buttestuvvum læ suddadamstaǯost ædnamest, čieča gærde čilggijuvvum. Sal. 18, 31. sadnev. 30, 5.

⁸ Don, hærra, sin suogjalægje læk, don sin varja­lægje læk dam soǥast erit agalaǯǯat.

⁹ Buok birra vagjolek ibmelmættomak, go arvotes­vuotta aleduvvu olbmui manai gaskast.

13. Salma.

David vaidda su stuorra ja gukkabistevaš hæđes, 2. 3; væke aldsis rokkadalla, 4. 5, ja osko sist dam ala dorvast, 6.

¹ Lavllomoapatægjai; David salma.

² Man gukka, hærračam, datok don ovtelassi muo vajaldattet? man gukka čiekkat datok čalmidad muo oudast erit? Sal. 44, 25.

³ Man gukka galgam mon sielostam arvvaladdat ja morraš adnet vaimostam bæivveg? man gukka oaǯǯo vaššalaš oaivastallat muo bagjel?

⁴ Gæča vuolas, vasted munji, hærračam, muo Ibmel­am; čilgišik muo čalmid, amam jabmemi nokkat, Sal. 39, 14.

⁵ amas muo vaššalaš oaǯǯot cælkket: Mon vuittim su; amasek muo vuosstaičuoǯǯok oaǯǯot avvodet, dam­ditti go vieggasam.

[ 16 ]⁶ Mutto du armogasvuođa ala dorvastam; muo vaibmo ilost læ du bæsstem ditti! gittoslavllagid aigom hærrai lavllot, dastgo burid son læ dakkam muo vuosstai. Sal. 103, 2.

14. Salma.

David vaiddemen læ mailme stuorra suddolašvuođa, 1–3; doaivvo nanoset ibmelmættomi hævvanæme ja ibmelballolaǯai vuoito, 4–6, ja halid vaimolaǯǯat Israel bestujume Sionest, 7.

¹ Lavllomoapatægjai; Davidest.

Jalla cælkka vaimostes: Ibmel i læk; suddolaš, fastes daǥoid si dakkek, i oftage læk, gutte burid dakka. Sal. 53, 2. 10, 4. 1 Mosesg. 6. 12.

² Hærra vuolas gæčča almestes olbmui manai ala oaidnem ditti, lægo guttege jiermalaš, guttege, gutte Ibmel occa.

³ Buokak læk čajadaddam, buokakrak suddoolbmuk læk; i oftage læk, gutte burid dakka, i vela oftage. Rom. 3, 10–12.

⁴ Æigo si dalle fuobmaš, si buokak, guđek suddoid dakkek, guđek muo olbmuid borramen læk, (nuftgo) si laibid borrek? ja hærra æi si čuorvo. Mik. 3, 3.

⁵ Dast saggarak si suorgganek; dastgo Ibmel læ dam vanhurskes sokkagodde gaskast. 1 Thes. 5, 3.

⁶ Dakkat fal varnotes olbmu arvvalusa duššen; dastgo hærra su bataram sagje læ. Sal. 46, 2.

⁷ Vare, atte bæstadus Israeli boađaši Sionest! Go hærra adda su olbmuides giddagasvuođa dille nokkat, de avvoi šadda Jakob, de illoi šadda Israel. Sal. 128, 5; 126, 1. . .

15. Salma.

David cælkka, maggar son galgga læt, gutte adnujuvvut galgga rieftes latton Ibmel særvvegoddest, 1–5.

¹ David salma.

[ 17 ]Hærra, gi oaǯǯo orromsaje du pauluna sist? gi assat oaǯǯo du basse vare ald? Sal. 23, 6; 24, 3. .; 27, 4. 5; 84, 5. Eph. 2, 19.

² Gutte mainetæbmen vagjol ja vanhurskesvuođa dakka ja vaimostes duotvuođa sardno; Es. 33, 15. Sak. 8, 16, 17.

³ gutte njuofčamines sælggebæld i sarno, gutte guoibmasis bahaid i daǥa, ja gutte laǥamuǯas ala hæp­pad i buvte, 3 Mosesg. 19, 16. 17.

⁴ gæn čalmi audast suopatas olmuš læ bagjelgeč­čujuvvum, mutto gutte sin gudnjetta, guđek hærrast ballek, gutte vahag vuollai ječas vuordno, mutto dam i nubbastutte; Josv. 9, 19. sadnev. 29, 27.

⁵ Gutte silbastes i valde vuogadmættom vuoito, ige addaldaǥaid valde viǥetes olbmu vuosstai. Gutte nuft dakka aǥalaǯǯat i njalakaste. 2 Mosesg. 22, 25. 3 Mosesg. 25, 37. 5 Mosesg. 16, 19. sadnev. 17, 23.

16. Salma.

David enostussa Messias birra. Messias rokkadalla ače­stes su varjalet dannen, gutte adna Ibmel su alemus buorren, rakisen adna daid basid ædnamest ja fastašægje læ ibmelmæt­tomi æppeibmelbalvvalusa, 1–4; son maidno dam hærvas oase, maid son læ oaǯǯom Ibmel sist, 5–7, ja dat nanna dietto sust læ, atte Ibmel, vela jabmem sist, su varjalet aiggo, su bajasčuoǯǯaldattet aiggo jabmi lut ja ællem ja aǥalaš ilo sunji addet aiggo, 8–11.

¹ David golle-lavla.

Varjalifčik muo, muo Ibmelam! dastgo du ala dor­vastam.

² Don^[10] cælkak hærrai: Don læk hærra; i must læk mikkege burid stuorrab go don, Sal. 73, 25, 26.

³ (go don^[11] særvak) daid basidi, guđek læk ædna­mest, ja daid šiega olbmuidi, gæidi obba muo miella læ.

⁴ Ædnagak læk sin bavčasak, guđek hoapotek nubbe [ 18 ]lusa; olgus golgatet im aigo sin jukkamušoafferid varast, imge sin namaid bofsamidam ala valddet. Sadnev. 21, 27.

⁵ Hærra læ dat oasse, mi munji læ šaddam ja muo gærra; muo vuorbe don bisotak. Sal. 119, 57. čier. 3, 24.

⁶ Vuorbbe munji gačai, mi havski gaskast læ, ja arbbe, mi muo miela mield læ.

⁷ Gittet aigom hærra, gutte rađe munji addi; vela ijaige cuigguk muo manemuǯak muo.

⁸ Hærra alelassi ječčam ouddi bijam; dastgo son læ muo olgiš gieđa bæld, im mon likkatuvu. Ap. d. 2, 25–28.

⁹ Damditti ilost læ muo vaibmo, ja avost læ muo gudne^[12]; vela oaǯǯe must oagjebassan orro.

¹⁰ Dastgo ik don luoite muo sielo jabmi aibmoi, ik don luoite su, gutte dust balla, guoccagæme oaidnet. Ap. d. 13, 35. . .

¹¹ Don addak munji ællem gæino diettet; ilo diev­vasvuotta du čalmidad oudast læ, audogasvuotta du olgiš gieđa bæld aǥalaǯǯat. Sal. 21, 7.

17. Salma.

David rokkadalla Ibmelest su rokkus gullat, sunji duo­đaštedin su njuolgadvuođa ja su duođalaš vaimo, 1–5; rok­kadalla njuoraset aldsis Ibmel væke vaššalaǯaides vuosstai, gæi ibmelmættomvuođa son čilggi, ja loapat nanna doaivoin besstu­juvvut, 6–15.

¹ David rokkus.

Gula, hærračam, vanhurskesvuođa, vuttivalde muo vaiddem jena, jorggal bælljad muo rokkusi, mi i boađe bættolaš bofsamin. Sal. 18, 21–25; 143, 2.

² Bottus muo duobmo du čalminad, geččusek du čalmek duođalašvuođa bællai!

³ Don suogardik muo vaimo, oappaladdik dam ikko, don guoratallik muo, mutto ik gavdnam maidegen; njalbme must i mannam ærra guvllui go muo jurddagak. Sal. 7, 10. sadnev. 17, 3.

[ 19 ]⁴ Olbmui daǥoi harrai, de varotam læm ječčam vækkavaldalaš olbmu balggain du bofsamidad sani mield.

⁵ Muo lavkek bissanegje du luoddaidi, æi guosadam muo lavkek. Job 23, 11.

⁶ Mon čuorvom du; dastgo don munji vastedak, muo Ibmelam! Sojatifčik du bælljad muo guvllui, gula muo sanid.

⁷ Čajet hærvas lakkai du armogasvuođaid, don, gutte olgiš gieđainad bæstak sin, guđek dorvo adnek, vuosstai­hakkolaǯain eriti.

⁸ Varjalifčik muo nuftgo čalbmegakka čalmest, gov­čašik muo du soajaidad suoivan vuollai

⁹ ibmelmættomi čalmi audast erit, guđek muo hæ­vatek, muo hægga vaššalaǯainam, guđek muo birrastattek.

¹⁰ Si buoššodek ječaidæsek, njalminæsek čævlas sanid si sardnuk. Sal. 119, 70.

¹¹ Gosa mi mannap, de si dal muo birrastattek; sin čalmidæsek si bigjek ædnami čassket.

¹² Nuftgo lægjon son læ, mi halidæmen læ gaik­kot, ja nuftgo nuorra lægjon, mi vuodŋemen læ. Sal. 10, 9.

¹³ Bagjan, hærračam! astaldatte su ouddal, časke su ædnami, bæste muo sielo ibmelmættom olbmust mikinad,

¹⁴ olbmuin du gieđainad, hærračam; dam mailme olbmuin, guđek ællemest sin oase adnek, ja gæi čovjid don daveridadguim dævdak, gæin ollo barnek læk ja guđek sin valjogasvuođaid manaidassasek guđđek. Sal. 10, 5. Luk. 16, 25.

¹⁵ Vanhurskesvuođa sist mon oaǯom du čalmidad oaidnet, mon šaddam gallanet, go du muođoidad mield mon goccam. Matth. 5, 8. 1 Joh. 3, 2.

18. Salma.

David maidno Ibmel aidno bataramsagjenes ja vække­tægjenes, 2–4; sardno, moft Ibmel væǥalaǯǯat læ bæsstam su su stuorra hæđest, 5–20; čajet, man ditti Ibmel læi suin ja su besti, 21–28; sardno viddasebbut, moft Ibmel su gona­gasvuođa buristsivnedægje læ, ja famo sunji adda vaššalaǯaides [ 20 ]vuollasis bigjat, 29–46, ja loapat duođaštedin ja mainodedin Ibmel stuorra armo su ja su soǥas vuosstai. 47–51.

¹ Lavllomoapatægjai, hærra balvvalegje David sarnoi hærrai dam lavllag sanid dam bæive, go hærra læi bæs­stam su buok su vaššalaǯai gieđast ja Saul gieđast. 2 Sam. 22, 1. . .

² Ja son celki:

Hærračam, vaimostam rakisen anam du, muo gievra­vuottam. Sal. 46, 2.

³ Hærra læ muo bafte ja muo ladne ja muo bæsste; muo Ibmel læ muo bafte, man ala dorvastam, muo galbba ja muo besstujume čoarvve, muo ladne. Sal. 144, 2. Luk. 1, 69.

⁴ Hærra mon čuorvom nuftgo son, gutte bærre gudnjettujuvvut ja muo vaššalaǯainam šaddam mon bes­stujubmai.

⁵ Jabmem garaldaǥak muo birra jo legje, ja bahha­vuođa joǥak baldatišgotte muo. Sal. 55, 5. Job 22, 10.

⁶ Jabmem aimo garaldaǥak muo birrastatte, jabmem gielak muo bagjeli botte.

⁷ Hæđestam ravkkim mon hærra, ja muo Ibmelam mon čurvvum; su tempal sist son gulai muo jena, ja muo čuorvvom bođi su ouddi su beljidi. Jon. 2, 8.

⁸ De vavkesti ja doargesti ædnam, ja vari vuođok sparaidegje; ja dak vavkestegje, dastgo son moarati.

⁹ Su njunest bagjani suov, ja dolla, mi su njalmest bođi, hævati; hilak buollemen legje sust. 5 Mosesg. 4, 24; 29, 20; 32, 22.

¹⁰ Ja son sojati alme ja njejai vuolas ja sevdnjis aibmo læi su julgi vuold.

¹¹ Ja kerubi ald son manai ja girdi ja jottelet son manai dalke soajai ald. Sal. 99, 1; 104, 3.

¹² Sævdnjadasa son bijai gofčasen, beitusen birras, sevdnjis čacid, sukkis balvaid. Sal. 97, 2. Es. 50, 3.

¹³ Šælgadvuođa ditti su oudast vulgge su balvak erit: čuorbmasak ja acagas činak!

[ 21 ]¹⁴ Ja hærra čærgoi almest, dat alemus gulati jenas: čuorbmasid ja acagas činaid. Sal. 29, 3.

¹⁵ Ja njuolaides son olgus bijai ja biđgi daid, ja aldgasaid ollorakkan, ja hajoti daid.

¹⁶ De ittegotte čaci dulvek ja ædnam vuođok ra­vasen šadde du aittag boft, min hærramek! du njunad vuoiŋanas boft.

¹⁷ Son geigi (gieđas) allagasast, son valdi muo, son gesi muo bajas ollo čaci sist. v. 5.

¹⁸ Son besti muo muo gievras vaššalaǯast, ja sist, guđek muo vaššotegje, dastgo appar væǥalaǯak si legje muo bagjel.

¹⁹ Si fallitegje muo muo vuosstaigieđagævad bæive, mutto hærra bođi munji doarjalægjen.

²⁰ Ja son doalvoi muo olgus vides baikkai; son besti muo dastgo buorre miela son ani munji.

²¹ Hærra mavsi munji muo vanhurskesvuođa mield; muo gieđaidam buttesvuođa mield addi son munji balka. Sal. 17, 1.

²² Dastgo mon vuttivalddim hærra gæinoid, ja im bahhavuođa sist gaiddam mon muo Ibmelam lut.

²³ Dastgo buok su laǥak legje muo oudast, ja su bakkomid im luoittam duokkenam erit.

²⁴ Ja laittemættom legjim su oudast ja varotim ječ­čam muo suddostam. 1 gonag. 14, 8; 15, 5.

²⁵ Ja hærra mavsi munji muo vanhurskesvuođa mield, muo gieđaidam buttesvuođa mield su čalmi oudast. 1 Sam. 26, 23. 24.

²⁶ Buorre olbmu vuosstai buorren don čajetak ječčad, vuigis olbma vuosstai vuoigaden don čajetak ječčad.

²⁷ Butes olbmui buttesen don čajetak ječčad, jorggo olbmui jorggon don čajetak ječčad^[13]. 3 Mosesg. 26, 23. 24. sal. 146, 9. sadnev. 3, 34.

²⁸ Dastgo varnotes olbmuid don bæstak, ja alla čalmid don vuolledak. Luk. 1, 51. 1 Petr. 5, 5.

[ 22 ]²⁹ Dastgo don addak muo gintel baittet; hærra, muo Ibmelam, læ muo sævdnjadasa čuvggijægje. Sal. 97, 11; 112, 4.

³⁰ Dsatgo du boft vieǥam mon (čuđi) væǥai ala, ja muo Ibmel boft njuikkim mon gæđggeseini bagjel, Sal. 60, 24. Phil. 4, 13.

³¹ dat Ibmel, gæn gæidno læ ollesvuotta; hærra sadne læ čilggijuvvum, galbba son læ buokaidi, guđek su ala dorvastek. Sal. 12, 7; 19, 9.

³² Dastgo gi læ Ibmel æreb go hærra, ja gi læ bafte æreb go min Ibmelæmek? Es. 43, 11; 44, 6. 8.

³³ Dat Ibmel, gutte famoines muo boakkanasta ja laitemættosen dakka muo gæino.

³⁴ Son dakka muo julgid nuftgo aldoi (julgid), ja divai ala son bigja muo. Hab. 3, 19.

³⁵ Son muo gieđaid harjet soattai, ja muo gieđak gelddek væikkedavge. Sal. 144, 1.

³⁶ Ja don addak munji du bæsstem galba, ja du olgiš gietta læ muo doarjalægje, ja du vuollanæbme dakka muo stuoresen. 2 Sam. 7, 18. sal. 8, 5. . . Es. 66, 1. 2.

³⁷ Don rakadak saje muo lavkidi muo vuollai, ja muo njecakasak æi suoibo. Sal. 31, 9.

³⁸ Mon doaradallam muo vaššalaǯaidam ja juvsam daid, ja im maca ouddal go sin læm hævatam.

³⁹ Mon cuvkim sin, atte si æi væje bagjanet, muo julgidam vuollai si gačček.

⁴⁰ Ja famoin don boakkanastak muo soattai, don sojatak muo vuosstaičuoǯǯoidam muo vuollai.

⁴¹ Ja muo vaššalaǯaidam sælge don jorggalattak must erit, ja muo vaššotegjidam mon duššadam.

⁴² Si čurvvuk, mutto i læk bæsste, – hærra (si čurvvuk) mutto i son vasted sigjidi.

⁴³ Ja mon njuvdam sin nuftgo gavja biega ouddi, nuftgo rippa šiljoin gurrim mon daid olgus.

⁴⁴ Don gajok muo olbmui ridost, bakeni oaivven don bijak muo; olbmuk, guđek amas munji læk, balv­valek muo.

[ 23 ]⁴⁵ Dak, gæid dušše bæggemen læm gullam, viera­sak, buorranaddek munji. 5 Mosesg. 33, 29.

⁴⁶ Amas olbmuk golnnek ja doargastedin vulggek ladninæsek erit.

⁴⁷ Hærra ælla, ja maidnujuvvum læ muo bafte, ja aleduvvum læ muo bæsstem Ibmel,

⁴⁸ dat Ibmel, gutte munji mavso adda, ja olbmuid muo vuollai naggi. Sal. 47, 4.

⁴⁹ Son muo bæssta vaššalaǯaidam gieđast, vuosstai­čuoǯǯoidam bagjel don aledak muo, vækkavaldalaš olbmu gieđast gajok don muo.

⁵⁰ Damditti maidnot aigom du bakeni gaskast, hær­račam, ja gittoslavllagid lavllot aigom du nammi. Rom. 15, 9.

⁵¹ Stuoresen son dakka su gonagasas besstujume ja armogasvuođa son dakka su vuiddujuvvum vuosstai, David ja su siebman vuosstai aǥalas aiggai. 2 Sam. 7, 12–16.

19. Salma.

David duođašt, atte albme, nabmalassi bæivaš, hæitekættai læ Ibmel gudne almotægje obba ædnam mietta, mi sistes adna loppadusa evangelium gulatus birra obba ædnam mietta (Rom. 10, 19), 2–7; sardno maida Ibmel laǥa hærvasvuođa ja væ­galaš duogjom, 8–12; ja bivdda andagassi ja besstujume sud­dost ja armo sikke jurdašet ja sardnot Ibmel miela mield, 13–15.

¹ Lavllomoapatægjai; David salma.

² Almek sardnuk Ibmel gudne, ja lebbijuvvum na­nasvuotta almota su gieđai daǥo. Sal. 8, 2. 4. Rom. 1, 20.

³ Nubbe bæivve saǥaid sardno ollorak nubbai, ja nubbe igja dieđo cælkka nubbai.

⁴ I læk sardnom, ige læk sadne, ige sin jedna gullujuvu.

⁵ Obba ædnam mietta manna dai^[14] mittobadde, ja ædnam ravdaidi sin sanek, bæivači son bigjam læ goađe dai ala.

[ 24 ]⁶ Ja dat læ nuftgo irgge, gutte naittus viesostes boatta; dat illodæmen læ nuftgo jalos olmai su maŧkes mannam ditti.

⁷ Alme ravdast læ su vuolggem, ja su birramannam dam ravda ragjai, ja i mikkege læk beittujuvvum dam baka oudast.

⁸ Hærra laka læ olles, dat diervasmatta sielo; hærra duođaštus læ oskaldas, jallag dat dakka jierbmajen. Sal. 119, 100–105. 130.

⁹ Hærra ravvagak læk vuoigad, dak illodattek vaimo; hærra bakkom læ buttes, dat čalmid čuvggijægje læ.

¹⁰ Hærra ballo læ buttes, dat orro aǥalaǯǯat; hærra duomok læk duottavuotta, dak læk vanhurskasak buokrak.

¹¹ Mavsolabbo dak læk go golle, go fines golle ollorak, ja njalggasabbo go honig, mi gakoin goaikko. Sal. 119, 72. 103. 127.

¹² Maida du balvvalægjad čuvggijuvvu dai boft; daid doallamest læ stuorra balkka. 3 Mosesg. 26, 3–12. sal. 106, 3.

¹³ Gi čajadusaid fuobmašægje læ? Addašik munji andagassi čieǥos (mæddadusaid).

¹⁴ Doalašik du balvvalægjad maida dieđolaš suddoin erit; ale luoite daid muo valdastallat, de maidnetæbmen šaddam ja aššetæbmen stuorra værredaǥoidi.

¹⁵ Addašik, atte muo njalme sanek ja muo vaimo jurddagak du čalmidad oudast du mielad mield lifči, hær­račam, muo baftam ja muo lonestægjam!

20. Salma.

David oapat Israeli su gonagas oudast rokkadallat go soattai son manna. Olbmuk rokkadallek hærrast væketet ja buristsivnedet gonagas, 2–5; doivvuk nanoset, atte Ibmel var­jalet aiggo su, su vuiddujuvvum ja su valddegodde, 6–9; rok­kadallek fastain, 10.

Æmbo go buok Israel gonagasai David madost sardno salma Massias, ISrael aǥalaš gonagas birra.

¹ Lavllomoapatægjai; David salma.

[ 25 ]² Hærra gullus du hættebæive, Jakob Ibmel nabma aledekkus du!

³ Son bigjus dunji væke basse baikestes, ja doar­jalekkus son du Sionest!

⁴ Son muittus buok du borramuš-oaffarid, ja dok­kutekkus son du boalddem oaffer! Sela.

⁵ Son addus dunji du vaibmod mield, ja buok du aiggomušaid devddus son!

⁶ Avvodækkop mi du besstujubmad ditti ja baje­dækkop mi min Ibmelæmek nabmi (vuoito) flauda; hærra dævddet aiggo buok du halidusaid.

⁷ Dal muo dieđost læ, atte hærra su vuiddujuvvum bæssta; su basse almestes son vasted sunji su bæsste gieđas væǥalaš daǥoiguim.

⁸ Dok maidnuk vuonaid, dok heppušid, mutto hærra, min Ibmelæmek, nama mi maidnomen læp. 1 Sam. 17, 45. sal. 33, 17. 18; 44, 7. sadnev. 18, 10.

⁹ Dok vugjuk ja gačček, mutto mi bissop ja orrop čuoǯǯot.

¹⁰ Hærramek, bæste! vastedekkus migjidi gonagas dam bæive go mi čuorvvop!

21. Salma.

Israel gitta Ibmel, go dævddam son læ buok su gonagas rokkusid, addam læ sunji hærvas gonagasvuođa, aǥalaš ællem ja aǥalaš buristsivnadusa, 2–8; dietta nanoset, atte vuoittet son galgga buok su vaššalaǯaides, 9–14.

Dat buokrakkan adna su olles devddujume Messias ja su gonagasvuođa aǥalaš hærvasvuođa sist.

¹ Lavllomoapatægjai; David salma.

² Hærra, du gievravuođastad illod gonagas, ja man sagga læ son avvodæmen du bæsstem boft!

³ Su vaimo halidusa don læk addam sunji, ja su bofsami rokkus don ik læk biettalam sust. Sela. Sal. 20, 5. 6.

⁴ Dastgo don bottik su oudald buristsivnadusaiguim du burinad, fines gollekruono bigjik don su oaivvai. Sal. 132, 18.

[ 26 ]⁵ Ællem son rokkadalai dust; dam don addik sunji, gukkis ællem aǥalaǯǯat ja alelassi. 2 Sam. 7, 12. . . sal. 61, 7. . . 89, 5. 30. 37. 38; 132, 12.

⁶ Stuores læ su gudne du bæsstem boft; hærvas­vuođa ja goargo čiŋa don bijak su ala.

⁷ Dastgo buristsivnadussan don bijak su aǥalaǯǯat, iloin don avvodattak su du čalmidad oudast.

⁸ Dastgo gonagas hærra ala dorvast, ja Ibmel ar­mogasvuođa ditti i son likkatuvu.

⁹ Du giettad gavdna buok du vaššalaǯaid, du olgiš gavdna du vaššotegjid. Sal. 2, 9.

¹⁰ Don daǥak sin nuftgo dollaoabman, go čalmidad don čajetak; moarestes hærra sin njiella, ja dolla sin boaldda. Sal. 97, 3. Mal. 4, 1.

¹¹ Sin šaddoid ædnamest don erit javkadak, ja sin siebman olbmui manai gaskast. Sal. 109, 13.

¹² Dastgo si legje mielast bahaid du ala buftet, mokkid si arvvalegje, mutto æi si maidegen naǥadam.

¹³ Dastgo don satak sin jorggalet sælge; du davgge baddiguim divok don (njuolaid) sin čalmidæsek vuosstai. Sal. 7, 13. 14.

¹⁴ Aled ječčad, hærračam, fabmosad! du væǥalaš­vuođa lavllot ja maidnot mi aiggop.

22. Salma.

David enostussa Messias birra. Messias vaidde aččasis su ædnag lossis siskaldas ja olgoldas gillamušaid, ja væka ja besstujume sust adno, 2–22; dovdda su rokkus gullujuvvum, ja sardno dam sagga stuorra buristsivnadusa, mi su besstuju­mest boatta: Ibmel nabma hærvasen dakkujubme obba ædnam mietta ja buok sokkagoddi mietta, 23–32.

¹ Lavllomoapatægjai; iđđedes guovso sarva mield^[15]; David salma.

² Muo Ibmelam, muo Ibmelam! man ditti læk don guođđam muo? Gukken muo besstujumest erit læk muo vaiddelusa sanek. Matth. 27, 46.

[ 27 ]³ Muo Ibmelam, bæivveg mon čuorvom, ja ik don vasted, ja ikko, ja im oro jask.

⁴ Ja almaken don læk basse, Israel gittoslavllagi ald don truonok. 5 Mosesg. 10, 21.

⁵ Du ala dorvastegje min vanhemidamek; si dorva­stegje, ja don besstik sin.

⁶ Du si čurvvu ja besstujuvvujegje; du ala si dor­vastegje ja hæppad vuollai æi si šaddam. Sal. 107, 6; 25, 3.

⁷ Mutto matto mon læm ja olmai im, olbmui bil­kadus ja olbmui im mannenge lokkujuvvum. Es. 49, 7; 53, 3.

⁸ Buokak, guđek oidnek muo, muo bilkedek, njal­midæsek bodnjek, oividæsek sluvggek (ja celkkek): Matth. 27, 39–43.

⁹ Hærra ala son bijai (gæinos); gagjus son su, besstus son su, go rakisen son adna su. Visesv. 2; 18.

¹⁰ Don læk galle dat, gutte ædnam hæggast muo ouddan gessik, gutte dakkik, atte oagjebassan orromen legjim ædnam raddest. Sal. 71, 6.

¹¹ Du ala læm bigjujuvvum ædnam hægga rajest; ædnam hægga rajest don læk muo Ibmel.

¹² Ale gukken oro muo lut; dastgo hætta læ lakka, dastgo i læk væketægje.

¹³ Ædnag vuovsak muo birra læk, Basan gievrak muo birrastattek.

¹⁴ Njalmesek si caggek muo vuosstai, nuftgo lægjon, mi læ gaikkomen ja gilljomen.

¹⁵ Nuftgo čacce mon læm olgus leikkujuvvum, ja buok muo davtek skilgidæmen læk; vaibmo must læ nuftgo vaks, suddam muo sistam.

¹⁶ Jagŋam nuftgo lairrelitte gappalak læ muo fabmo ja njuofča must darvvanæmen læ muo badne-aldnaidi, ja jabmem gavja vuollai don bijak muo. Sal. 38, 11.

¹⁷ Dastgo bædnagak muo birra læk, bahha olbmui joavkko muo birrastatta; raigedam si læk muo gieđaid ja muo julgid. Joh. 19, 18; 20, 27.

[ 28 ]¹⁸ Mon loǥam buok muo davtidam; olbmuk oidnek, gečček muo iloin.

¹⁹ Muo biftasid si juoǥadek gaskanæsek, ja muo gavte si vuorbadallek. Matth. 27, 35. Joh. 19, 23. 24.

²⁰ Mutto don, hærračam, ale læǥe gukken muo lut; mie gievravuottam, boađe hoapost muo væketet.

²¹ Gajo miekest muo sielo, bædnagin muo aidno­mus^[16]. Sal. 35, 17.

²² Gajo muo lægjon njalmest, ja vasted (ja bæste) muo ovtačuorvasaš fuođo čorvin.

²³ Du nama muittalet aigom muo veljaidi, gasko særvvegodde du gittet aigom. Sal. 40, 10. 11. Ebr. 2, 12.

²⁴ Di, guđek hærrast ballabættet, gittet su, buok Jakob siebman, gudnjette su, ja bala sust, buok Israel siebman.

²⁵ Dastgo i son læk bagjegæččam ige fastašam varnotes olbmu varnotesvuođa, ja čalmides i son læk čiekkam su oudast, mutto go su son čuorvoi, de gu­lai son. Sal. 9, 13.

²⁶ Dust vuolgga muo maidnom stuorra čoagganemi sist; muo loppadusaidam mafset aigom sin čalmi oudast, guđek sust ballek. Sal. 66, 13–15; 116, 14.

²⁷ Lojes olbmuk galggek borrat ja gallanet, hærra si gittek, guđek occek su – Ellus din vaibmo alelassi diervvan. Es. 65, 13. 14. Matth. 5, 5. 6.

²⁸ Buok ædnam ravdak dam muittet galggek ja hærra lusa jorggalet, ja buok bakeni sokkageddek rok­kadallat galggek du čalmi oudast. Sal. 72, 11; 102, 23.

²⁹ Dastgo hærrast læ valddegodde, ja bakenid rađ­đijægje son læ. Sal. 96, 10; 97, 1.

³⁰ Buok ædnam famolaǯak borrat ja rokkadallat galggek; su čalmi oudast buokak gæbmardallat galggek, guđek muolddai njigjek ja hæggasek æi mate bæsstet. v. 27.

³¹ Maŋeb sokkagoddek su balvvalek; muittaluvvum šadda hærra birra boatte soǥaidi. Sal. 102, 19.

[ 29 ]³² Si bottek ja su vanhurskesvuođa muittalek daid olbmuidi, guđek rieǥadek, atte son læ dam dakkam.

23. Salma.

David maidno hærra buorre baimenen, gutte su dier­vasmatta, suogjal ja su oudast morraš adna, ja gæn særvest valjogassamus buristsivnadusa son navdašæmen læ buok su ællem beivid, 1–6.

¹ David salma.

Hærra læ muo baimen, i must vailo mikkege. Sal. 80, 2. Es. 40, 11. Joh. 10, 11. . . 1 Petr. 2, 25.

² Ruonas giđđin son adda muo orrot, vuoiŋadusa čaci gaddai son doalvvo muo.

³ Muo sielo son diervasmatta, son doalvvo muo vanhurskesvuođa balggai mield su namas ditti.

⁴ Jos vela jabmem-suoivan læǥest læm vagjolæmen, im bala bahast, dastgo don læk muo lut; du soabbe ja baimenmuorra, dak muo jeđđijægjek læva.

⁵ Muo čalmidam oudast don rakadak munji mallasid muo vaššalaǯaidam buotta, muo oaive don vuoidak oljoin; muo gærra govdda. Sal. 92, 11.

⁶ Aive buorre ja arbmo muo čuovvomen læ buok muo ællem beivid, ja hærra viesost mon asam alelassi. Sal. 15, 1.

24. Salma.

David maidno hærra obba ædnam gonagassan, 1, 2; čajet, gæk læk su valddegodde rievtes lattok ja olbmuk, 3–6; goččo basse baike portaid bagjanet, vai dat hærvasvuođa go­nagas oaǯǯo sisa mannat, gutte dal boattemen læ su sajes valddet, 7–10.

Go Ibmel boattam basse baikkasis Sionest, man birra salma nabmalassi sardno, ouddagovva læ Messias boattemest, de læ salma dam birra enostus, ja čilgitus su valddegoddes rievtes lattoin ja goččom rievtes lakkai su vuosstaivalddet.

¹ Davidest; salma.

[ 30 ]Hærrast læ ædnam ja dam dievasvuotta, ædnam ja si, guđek dam ald assek læk. 2 Mosesg. 19, 5. 5 Mosesg. 10, 14. sal. 50, 12.

² Dastgo son vuođđodi dam avi bagjel, ja dænoi bagjel son læ dam nannim. 1 Mosesg. 1, 9. 10. sal. 104, 5; 136, 6.

³ Gi hærra vare ala oaǯǯo goargŋot, ja gi oaǯǯo čuoǯǯot su basse sajest? Sal. 15, 1. . .

⁴ Dat, gæst viǥetes gieđak læk ja buttes læ vai­mostes, gutte giellasidi mielas i bija ja værre vale i daǥa. Matth. 5, 8.

⁵ Buristsivnadusa son vuosstaivaldda hærrast, ja vanhurskesvuođa su besstujume Ibmelest. Es. 48, 18.

⁶ Dat læ sin sokkagoddek, guđek su jerrek, si, guđek du čalmid occek, Jakob manak. Sela. Rom. 9, 6. 7.

⁷ Bajedækket, di portak, din oividædek, ja bagja­nækket, di aǥalaš uvsak, atte hærvasvuođa gonagas oaǯǯo sisa mannat. Sak. 9, 9.

⁸ Gi læ dat hærvasvuođa gonagas? Hærra gievr ja væǥalaš, hærra, væǥalaš soattai. 2 Mosesg. 15, 3.

⁹ Bajedækket, di portak, din oividædek, ja baje­dækket (daid), di aǥalaš uvsak, atte hærvasvuođa gona­gas oaǯǯo sisa mannat.

¹⁰ Gi læ dat hærvasvuođa gonagas? Hærra Se­baoth; son læ hærvasvuođa gonagas. Sela.

25. Salma.

David rokkadalla Ibmelest, atte, su suddoides ditti, i son aigo luoittet su hæppašubmai su vaššalaǯaides oudast, mutto armogasat andagassi sunji addet, væketet su su stuorra hæđest ja Israel bæsstet, 1–22.

¹ Davidest.

Du lusa, hærračam, bajedam mon muo sillum.

² Muo Ibmelam, du ala dorvastam; ale luoite muo hæppad vuollai, ale divte muo vaššalaǯaidam muo ditti avvodet.

³ I oftage sist, guđek du vuorddemen læk, [ 31 ]hæppanæbmai šadda; si hæppanæbmai šaddek, guđek ašetaǥa oskaldasmættosen mænnodek. Rom. 9, 33.

⁴ Adde muo du gæinoidad dovddat, hærračam, oapa­tifčik don munji du balggaidad. Sal. 27, 11.

⁵ Doalvo muo doattavuođad mield ja oapat muo, dastgo muo besstujume Ibmel don læk; dastgo du mon vuordam gæčos bæive.

⁶ Muite, hærračam, du vaimolađesvuođa ja du ar­mogasvuođaid; dastgo aǥalašvuođa rajest dak jo læk. Sal. 103, 17.

⁷ Ale muite muo nuorravuođa suddoidam ja muo værredaǥoidam; muite muo du arkalmastemvuođa mield du buorrevuođa ditti, hærračam. Sal. 106, 4.

⁸ Buorre ja vuoiggad læ hærra; damditti bagadalla son suddolaǯaidi gæino. 5 Mosesg. 32, 4.

⁹ Lojes olbmuid son doalvvo dam mield, mi riefta læ, ja lojes olbmuidi gæinos son oapat. Job 36, 22.

¹⁰ Buok hærra luoddak læk armogasvuotta ja duot­tavuotta sin vuosstai, guđek su litto dollek ja su duo­đaštusaid. Sal. 103, 17. 18.

¹¹ Du nabmad ditti, hærračam, addet don aigok munji muo værredaǥo andagassi, dastgo stuores dat læ.

¹² Gi læ dat olmai, gutte hærrast balla? sunji son oapat dam gæino, son galgga valljit. Sal. 32, 8.

¹³ Su siello bisovaǯǯat oaǯǯo orrot šiega dillest, ja su siebman læ ædnam arbbijægje. Sal. 37, 9. 11, 22; 112. 2.

¹⁴ Hærra oskaldas særvolašvuotta læ singuim, gu­đek sust ballek, ja su litto, atte sigjidi son dam diette­vassi adda. Sadnev. 3, 32.

¹⁵ Muo čalmek gečček alelassi hærra guvllui, dastgo muo julgid fiermest erit son gæssa.

¹⁶ Jorggal muo bællai ja læǥe munji armogas; dastgo oftaskas læm ja varnotæbme.

¹⁷ Muo vaibmom hattasak læk stuorak; doalvo muo muo atestusaidam sist erit!

[ 32 ]{{verse|25|18} Gæča muo varnotesvuođa ja muo hæđe, ja luoite buok muo suddoidam andagassi.

¹⁹ Gæča muo vaššalaǯaidam, ædnagak si læk, ja garra vašin si vašotek muo.

²⁰ Varjal muo sielo ja gajo muo; ale luoite muo hæppad vuollai, dastgo du ala dorvastam.

²¹ Laittemættomvuotta ja duođalašvuotta varjalekkus muo, dastgo du mon vuordam.

²² Bæste, muo Ibmelam, Israel buok su atestusaines!

26. Salma.

David rokkadalla Ibmelest armogasat su duođalašvuođa ja ibmelballolašvuođa bællai gæččat ja vuoigadvuođa sunji fuollat su vaššalaǯaides vuosstai, 1–8, atte i son aigo luoittet su hævvanet ibmelmættomiguim, mutto atte bæsstet son aiggo su, 9–11, ja nanoset son dietta su rokkus gullujuvvum, 12.

¹ Davidest.

Dubme muo, hærračam, dastgo muo laittemættom­vuođastam mon vagjolam, ja hærra ala dorvastam, ja guoftasade im.

² Guorratalla muo, hærra, suorradalla muo, suogard muo manemuǯaid ja muo vaimo. Sal. 7, 10; 17, 3; 139, 23.

³ Dastgo du arkalmastemvuotta læ muo čalmidam oudast, ja du duottavuođa sist mon vagjolam.

⁴ Bættolaš olbmui lut im čokka, imge mana særvvat gavvelis olbmuidi. Sal. 1, 1. 2 Kor. 6, 14.

⁵ Bahha olbmui čoagganæme vašotam, imge ibmel­mættomi lut čokka.

⁶ Muo gieđaidam mon basam viǥetesvuođa sist ja du altar lut oppeti ælam, hærračam,

⁷ gittalus jenain gullujuvvut, ja buok du oavddo­daǥoid muittalet.

⁸ Hærra, du vieso orromsaje rakisen mon anam, dam baike, gost du hærvasvuotta læ. 2 Mosesg. 40, 34. 35. sal. 27, 4; 84, 1. 11.

[ 33 ]⁹ Ale valde muo vielo erit oftanaǥa suddolaǯaiguim, daihe muo hægga oftanaǥa sorbmijægje olbmaiguim, Sal. 28, 3.

¹⁰ gæi gieđai duokken læ gudnetesvuotta, ja gæi olgiš gietta dievva læ addaldaǥain. 5 Mosesg. 27, 25. sal. 15, 5.

¹¹ Mutto muo laittemættomvuođastam mon vagjolam; bæste muo ja læǥe munji armogas.

¹² Juolgge must jalgis ædnamest čuoǯǯo; čoag­ganemi sist hærra mon gittet aigom. Sal. 27, 11; 22, 23. 26.

27. Salma.

Hæđestes David duođaštægje læ su illolaš dorvo hærra ala, 1–6; rokkadalla njuoraset Ibmelest væke, 7–12; sardno fastain su dorvo birra hærra ala ja goččo su sielo su vuord­det. 13. 14.

¹ Davidest.

Hærra læ muo čuovgas ja muo bæsstem , gæst dalle ballat? hærra læ muo ællem nanna suogjalæbme, gæst dalle suorgganet? Mik. 7, 8.

² Go dak bahak munji lakkanišgottek borrat muo oaǯe, go muo vuosstaičuoǯǯok ja muo vašalaǯak munji (læk lakkanæmen,) de si guossalek ja jorralek.

³ Go soattevække muo birrastatta, de vaibmo must i bala; go soatte muo vuosstai čuoǯǯel, de dam dillest daddeke læm dorvolaš. Sal. 3, 7.

⁴ Oft rokkus læm rokkadallam hærrast, dam mon vainotam: atte hærra vieso sist mon oaǯom orrot buok muo ællem beividam hærra lieggosvuođa gæčadet ja su tempal sist smiettat. Sal. 23, 6; 84, 2. 3.

⁵ Dastgo son vurkke muo goattasis dam baha bæive, su pauluna suogjai čiekka son muo; bavte ala son doalvvo muo. Sal. 31, 21. Es. 4, 6.

⁶ Damditti bagjanæmen læ dal muo oaivve muo vašalaǯaidam bagjel, guđek muo birrastattek, ja su pau­luna sist illooafferid oafferuššat aigom; maidnot ja gittet aigom hærra.

[ 34 ]⁷ Gula, hærračam! jenainam mon čuorvom, ja læǥe munji armogas ja vasted munji.

⁸ Dunji cælkka muo vaibmo (du sadnad): occat muo čalmid; – du čalmidad, hærračam, ocam mon. 5 Mosesg. 4, 29.

⁹ Ale čieǥa du čalmidad muo oudast erit, ale hilgo du moarestad du balvvalægjad, muo vække don læk; ale suppe muo ja ale guođe muo, muo besstujume Ibmel!

¹⁰ Dastgo aččam ja ædnam læva guođđam muo, mutto hærra vuostaivaldda muo.

¹¹ Oapatifčik munji, hærračam, du gæinod, ja dol­vušik muo du jalgis balgga mield muo vašalaǯaidam ditti. Sal. 25, 4. 10.

¹² Ale luoite muo muo vašalaǯaidam dato halddoi; dastgo værre duođaštægjek muo vuostai čuoǯǯelek, ja si, guđek vækkavadalašvuođa vuigŋek.

¹³ Voi, jos im osskom hærra buorrevuođa oaidnet ælle olbmui ædnamest! Sal. 31, 20.

¹⁴ Vuorde hærra, læǥe dorvolaš, ja šaddus du vaib­mo arvoken, doaivo hærra ala! Sal. 31, 25. Hab. 2, 3.

28. Salma.

David rokkadalla, atte Ibmel su gullat, aiggo, atte i son aigo adnet su oftlakkasaǯǯan ibmelmættomiguim, mutto addet daidi sin ansašuvvum rangaštusa, 1–5; gitta Ibmel, go son læ gullam su rokkus, 6–8, ja rokkadalla sust su olbmuid burist­sivnedet, 9.

¹ Davidest.

Dunji, hærračam, mon čuorvom; muo baftam, ale oro javotaǥa muo vuosstai, amam mon, go don munji javotaǥa orok, sin lakkasaǯǯan šaddat, guđek havddai vuolas mannamen læk. Sal. 143, 7.

² Gula muo vuollegis adnomi jena, go dunji čuorv­vomen læm, bajededin muo gieđaidam du basse koara guvllui. 1 gon. 6, 19.

³ Ale javkad muo erit ibmelmættomiguim ja singuim, [ 35 ]guđek verid dakkek, guđek rafhe sanid sardnuk guimi­dæsekguim, josjoge bahhavuotta læ sin vaimost. Jer. 9, 8.

⁴ ADde sigjidi sin daǥoidæsek mield ja sin bargoi­dæsek bahhavuođa mield; adde don sigjidi sin gieđai­dæsek daǥo mield, mavse sigjidi, maid si læk dakkam. Sal. 62, 13.

⁵ Dastgo doattalkættai si læk, maid hærra dakka ja su gieđaides daǥo; son njæidda sin ædnami ige son bajasrakad sin.

⁶ Gittujuvvum lekkus hærra, dastgo gullam son læ muo vuollegis adnom jena.

⁷ Hærra læ muo gievravuotta ja muo galbba; su ala dorvast muo vaibmo, ja mon šaddam vækketuvvum; damditti avvodæmen læ vaibmo must, ja muo lavllagi­nam su gittet aigom. 2 Mosesg. 15, 2. sal. 18, 3.

⁸ Hærra læ sin^[17] gievravuotta, ja bæsstem værjo son læ su vuiddujuvvumi.

⁹ Bæste du olbmuidad ja buristsivned du arbbad, ja varot sin ja aled sin aǥalaš aiggai. Sal. 29, 11.

29. Salma.

David goččo engalid hærrai dam gudne addet, mi sunji boatta, 1, 2. Diermes ja aldagas almostatta Ibmel buokvæga­lašvuođa ja hærvasvuođa, 3–9, ja son dietta nanoset, atte Ibmel, aǥalaš ja buokvæǥalaš gonagassan, varjalet ja burist­sivnedet aiggo su olbmuides, 10, 11.

¹ David salma.

Addet hærrai, di Ibmel barnek, addet hærrai gudne ja famo. Sal. 96, 7; 103, 20. 21. Es. 6, 2. 3.

² Addet hærrai su namas gudne, rokkadallat hærra basse čiŋai sist.

³ Hærra jedna læ čaci bagjel, gudne Ibmel čærggo, hærra dai stuorra čaci bagjel. Job. 37, 4. 5.

⁴ Hærra jedna læ famoin, hærra jedna læ hærvas­vuođain. Es. 30, 30.

[ 36 ]⁵ Hærra jedna sedermuoraid læ cuvkkimen, hærra cuvkkimen læ Libanon sedermuoraid.

⁶ Ja son dakka, atte dak njuikkik nuftgo galbek, Libanon ja Sirjon^[18] nuftgo nuorra ovtačoarvasaš fuođđo.

⁷ Hærra jedna luddimen læ dollanjuofčamid.

⁸ Hærra jedna dakka, atte mæcce doargestišgoatta, atte Kades mæcce doargestæmen læ. 5 Mosesg. 1, 19.

⁹ Hærra jedna dakka, atte aldok guddek, ja lasta­tutta vuvdid ja su tempal sist cælkka buok: gudne! Sal. 11, 4.

¹⁰ Hærra truonos ald čokkai čacceolle bagjel, ja hærra truonos ald čokka gonagassan aǥalaǯǯat. 1 Mosesg. 6, 17.

¹¹ Hærra adda olbmuidassis famo, hærra olbmuides læ buristsivnedæmen rafhines.

30. Salma.

David maidno Ibmel, go son læ bæsstam su stuorra hæ­đest, 2–4; goččo ibmelballolaǯaid særvvat dam su maidnomi, 3, 6; muittal moft buorre dillestes son addi ječas værre oagje­basvutti, mutto atte hærra rangaštusduomok bofte su, moft dalle Ibmelest son rokkadallai ja šaddai vækketuvvum, 7–12; lop­ped alelassi damditti Ibmel maidnot. 13.

¹ Salma, viesos basotam lavla; Davidest.

² Aledet aigom du, hærračam; dastgo bajas don gessik muo, ja ik don luoittam muo vaššalaǯaidam must illodet. v. 4.

³ Hærra, muo ibmelam, dunji čurvvum, ja dierva­sen don dakkik muo. Sal. 103, 3; 147, 3.

⁴ Hærračam, muo sielo don bajas dolvvuk jabmi aimost, ællemi don ravkkik muo sin gaskast erit, guđek havddai vuolas mannek. Sal. 86, 13; 116, 3. 4.

⁵ Gittoslavllagid lavllot hærrai, di ibmelballolaǯak, ja gudnjettet su basse muito. Sal. 97, 12.

⁶ Dastgo čalmeravkkalam bodduš bissta su moarre, ællemaǥe su arbmo; ækkedest boatta čierrom guossen ja iđđesest læ arvvolavla. Es. 54, 7. Joh. 16, 20.

[ 37 ]⁷ Ja oagjebasvuođastam mon celkkim: aǥalaǯǯat im šadda guossalet.

⁸ Hærra, armod boft nannim don legjik muo vare nanosvuođain; du čalmidad don čikkik, de suorgganim. 2 Sam. 5, 12.

⁹ Dunji, hærračam, čurvvum, ja hærrai vuollegaǯǯat rokkadallim:

¹⁰ Mi vuoitoid læ muo varai sist, dago atte havddai mon vuolas manam? jogo muoldda du maidno, jogo dat læ du duottavuođa muittalægje? Sal. 6, 6.

¹¹ Gula, hærračam, ja læǥe munji armogas; hærra­čam, læǥe muo væketægje!

¹² Don nubbastittik muo biekkom dansomen munji, muo morrašbiftasid (bagjelistam erit) don nullik, ja iloin don boakkanastik muo.

¹³ Vai (muo) gudne^[19] di gitaši ja amas dat ja­votaǥa orrot; hærra, muo Ibmelam, aǥalaǯǯat du gittet aigom.

31. Salma.

Nanna dorvolašvuođaines rokkadalla David Ibmelest su bæsstet dam stuorra hæđest ja hæggavddost, gosa son læ šaddam su vašalaǯaides bivddem ditti, 2–19; dovdda ječas gullujuvvum, maidno dam ditti Ibmel ja goččo buok ibmelbal­lolaǯaid hærra rakisen adnet ja roakkadvuođa adnet osko sist su ala, 20–25.

Go David gillamušaides sist dam ibmelmættom mailme vašalaš bivdo vuold læ Messias ouddagovva, damditti sistes adna salma enostus Messias gillamušai birra ja su nanna dorvo birra Ibmel ala dai vuold.

¹ Lovllomoapatægjai; David salma.

² Du ala, hærračam, mon dorvastam; ale luoite muo hæppad vuold orrot aǥalaǯǯat; bæstašik muo du vanhur­skesvuođainad! Sal. 25, 2; 71, 1. 2.

³ Sojatifčik muo bællai du bælljad, gajošik muo hoapost; lifčik munji bafteladne, nanosvuotta muo bæsstet.

[ 38 ]⁴ Dastgo don læk muo bafte ja ladne, ja du nab­mad ditti don aigok muo doalvvot ja oapestet.

⁵ Don aigok doalvvot muo gielast erit, maid si læk čiekkam munji, dastgo don læk muo gievras suogje. Sal. 27, 1; 28, 7. 8.

⁶ Du gitti mon ravvim muo vuoigŋam; don læk muo lonestægje, hærra ala dorvastam. Luk. 43, 46. Ap. d. 7, 59.

⁷ Sin vašotam, guđek værre, duššalaš Ibmelid gud­njettek, ja hærra ala dorvastam. Sal. 16, 4. Jer. 10, 14. 15.

⁸ Avvodet aigom ja ilost aigom læt du arkalmastem ditti, dastgo don oainak muo varnotesvuođa, don vutti­valdak muo siellom atestusaid. Sal. 13, 6.

⁹ Ja vašalaǯaidam gitti ik don luoite muo, vides sagjai don bijak muo julgid. Sal. 18, 37.

¹⁰ Læǥe munji armogas, hærra, dastgo bakkadasast læm; morrašest goikkam læ muo čalbme, muo siello ja muo rumaš. Sal. 6, 8.

¹¹ Loftujuvvum læ muo ællem morrašest, ja muo jaǥek šuokkatusain; nokkam læ muo fabmom muo vær­redakkom ditti, ja muo davtek læk goikkam.

¹² Buok muo vašalaǯaidam ditti mon læm bilka­dussan šaddam, ja stuorra bilkkon muo sidaguimidassam, ja sigjidi ballon, guđek muo oappasak læk, guđek oid­nek muo olggon, muo oudast bataraddek. Sal. 44, 14.

¹³ Vajaldubmai læm šaddam, vaimost erit nuftgo jabme, læm šaddam nuftgo cuvkkijuvvum litte.

¹⁴ Dastgo ædnagi sælggebældsardnom mon gulam, suorgatus læ buok birra, go gaskanæsek si rađđadallek muo vuosstai; si arvvalek hægga must erit valddet. Jer. 20, 10. Joh. 11, 53.

¹⁵ Mutto du ala dorvastam, hærračam, mon cælkam: Muo Ibmel don læk.

¹⁶ Du gieđast læk muo aigek^[20], gajo muo muo va­šalaǯai gieđast erit ja muo vašotegjin.

¹⁷ Adde čalmidad čuovggat balvvalægjad bagjeli, bæste muo du armogasvuođa ditti. 5 Mosesg. 6, 25.

[ 39 ]¹⁸ Hærračam, ale luoite muo hæppad vuollai, dastgo du mon čuorvom; bottusek ibmelmættomak hæppad vuollai ja javotuvvusek jabmi aibmoi. Sal. 25, 3; 9, 18.

¹⁹ Javotuvvusek gieles bofsamak, mak hæppantæb­men naggatallamen læk vanhurskes olbmu vuosstai čæv­laivuođain ja bajelgæččamin.

²⁰ Man stuores læ du buorrevuotta, maid sin varas don læk vurkkim, guđek dust ballek, maid sigjidi don læk rakadam, guđek du ala dorvastek, olbmui manai čalmi oudast! Sal. 36, 8.

²¹ Don čieǥak sin du muođoidad čikkusi olbmui bahha arvvalusai ditti, don vurkik sin goattai njuofčami bælkost erit. Sal. 27, 5.

²² Gittujuvvum lekkus hærra, dastgo ovdulaš lakkai čajetam son læ su arkalmastemvuođas muo vuosstai nan­nijuvvum gavpugest.

²³ Ja hattasistam mon celkkim: du čalmidad oudast erit rottijuvvum læm; mutto muo vuollegis rokkadusai jena don almaken gullik, go dunji čuorvvomen legjim. Es. 38, 11. Jon. 2, 5.

²⁴ Hærra rakisen adnet buokak di, guđek sust bal­lolaǯak læppet: oskaldas olbmuid hærra varjal, ja ollaset sunji son mafsa, gutte čævlaivuođa dakka. Sal. 18, 28. sadnev. 29, 23.

²⁵ Lækket dorvolaǯak, ja šaddus din vaibmodek roakadlaǯǯan, di buokak, guđek hærra vuorddemen læppet. Sal. 27, 14.

32. Salma.

David maidno dam audogassan, gutte Ibmelest oaǯǯom læ suddoides andagassi, ja čajet dast, mi sunji læ dappatuvvum, daid audogas šaddoid, maid dat adda, Ibmeli suddos dovdastet, 1–7; ravve ærrasid, atte æi si galga Ibmel vuosstaičuoǯǯot, mutto su lut ječaidæsek adnet ja su armo bivddet; de oǯǯuk si fuobmašet dam armo stuoresvuođa ja Ibmel sist illodet, 8–11.

¹ Davidest; oapatus.

[ 40 ]Audogas son, gæn værredakko andagassi læ addu­juvvum, gæn suddo čikkujuvvum læ. Rom. 4, 7. 8.

² Audogas dat olmuš, gæsa hærra i loǥatalla vær­redaǥo; ja gæn vuoiŋa sist i læk bættolašvuotta.

³ Dastgo javotaǥa orrum, de goikkomen legje muo davtek, muo bilkkom ditti gæčos bæive.

⁴ Dastgo ija bæive oroi du giettad lossadet muo ald, muo ællemlaftadas nokkamen læi (dego) gæse goiko boft. Sela.

⁵ Mon suddom dunji dovdastim, imge muo mædda­dussam čiekkam: mon celkkim: hærrai dovdastet aigom muo værredaǥoidam, ja andagassi don addik munji muo suddom mæddadusa. Sela. 2 Sam. 12, 13. sadnev. 28, 13. 1 Joh. 1, 9.

⁶ Rokkadallus damditti dunji juokke ibmelballolaš dam boddo go gavdnamest don læk: duođairakkan, go stuorra čaccedulvek bottek, de su ragjai æi dak ole. Es. 55, 6.

⁷ Don læk muo suogje, atestusast muo varjalægje don læk; bestujume iloin don muo birrastattak. Sela.

⁸ Mon aigom oaivadet du, ja oapatet dunji dam gæino, maid vagjolet galgak, ravvagid addet aigom čalb­mam du ala anededin. Sal. 25, 12. Es. 48, 17.

⁹ Allet læǥe nuftgo hævoš ja asan, main jeirbme i læk; dai čigŋa læ lavčče ja bagge maiguim daid nag­git; æi dunji dak lakkanet aigo. 2 gon. 19, 28. sadev. 26, 3.

¹⁰ Ollo bafčasak læk ibmelmættom olbmust; mutto gutte hærra ala dorvast, su birrastatta son armogasvuo­đaines. Sal. 34, 22.

¹¹ Illodækket hærra sist ja avvodækket, di vanhur­skasak, ja illodækket di buokak, guđek duođalaǯak læp­pet vaimostædek. Sal. 97, 12. Phil. 4, 4.

33. Salma.

David goččo oskolaǯaid oftanaǥa suin Ibmel gittet, gutte læ vanhurskes, oskaldas, armogas ja buokvæǥalaš, gutte doar­jalægje læ buok olbmui daǥoid ædnamest ja ibmelballolaǯaid suogjalægje læ, 1–19; sin ja su ječas nabmi son sardno su [ 41 ]njuorasamus dorvo Ibmeli ja rokkadalla, atte sigjidi dappatuv­vuši dam sin oskosek mield, 20–22.

¹ Illodækket, di vanhurskasak, hærra sist; duođala­ǯaidi hæivve gittoslavla. Sal. 32, 11; 64, 11.

² Maidnot hærra sitarin, gittoslavllagid lavllot sunji loǥesuodnasaš harpa mield.

³ Lavllot sunji ođđa lavllag, čuojatækket čabbaset avvočuogjamin.

⁴ Dastgo vuoigad læ hærra sadne, ja buok su dakko læ oskaldas. 4 Mosesg. 23, 19. sal. 19, 9; 146, 6.

⁵ Vanhurskesvuođa ja vuoigadvuođa rakisen son adna; hærra armost læ ædnam dievva.

⁶ Almek dakkujuvvum læk hærra sane boft, ja buok dai væǥak su njalme vuoiŋanas boft. 1 Mosesg. 1, 6, 7; 2, 1.

⁷ Ave čacid oft sagjai son goččo nuftgo čobma, varreaitidi čiegŋalis čacid son bigja. Job 38, 8. sal. 104, 7–9.

⁸ Ballus hærrast oba ædnam, suorgganekkusek sust buok ædnam olbmuk!

⁹ Dastgo son celki, ja dat šaddai; son gočoi ja dat læi dast. 1 Mosesg. 1, 3.

¹⁰ Bakkeni arvvalusaid moivašutta hærra, duššen son dakka olbmui jurddagid. Job 5, 12. sadnev. 21, 30.

¹¹ Hærra arvvalussa bisso aǥalaǯǯat, su vaimo jurd­dagak soǥast sokki.

¹² Audogasak dak olbmuk, gæi Ibmel læ hærra, dak olbmuk, gæid arbbenes son valji. Sal. 144, 15.

¹³ Almest gæčča hærra, buok olbmui manaid son oaidna.

¹⁴ Dam baikest, gost son assa, vuolas son gæčča buok ædnam olbmuidi. Sal. 11, 4.

¹⁵ Son, gutte buok sin vaimoidæsek rakadægje læ, son, gutte buok sin daǥoid vuttivaldda. Sadnev. 21, 1.

¹⁶ I besstujuvu gonagas stuorra væǥa boft, i ja­los olmai gagjujuvu stuorra famo boft.

¹⁷ Hævoš væltta bæsstemest, ja su stuorra gievra­vuođaines i dat gajo. Sal. 147, 10. sadnev. 21, 31.

[ 42 ]¹⁸ Gæč, hærra čalbme sin bællai læ, guđek sust ballek, guđek su arkalmastemvuođa vuorddemen læk,

¹⁹ jabmemest sin sieloid bæsstet ja nælge aige hæg­gast sin bisotet. Job 5, 20. sal. 34, 10; 37, 19.

²⁰ Min siellomek vuorddemen læ hærra, min vække ja min suogjalæbme son læ. 5 Mosesg. 33, 29.

²¹ Dastgo su sist avvodæmen læ min vaibmomek, dastgo su basse nama ala mi dorvastæp.

²² Orrus du arkalmastemvuotta, hærramek, min ba­gjel, nuftgo du ala mi doaivvomen læp.

34. Salma.

David gitta Ibmel su bæsstem oudast ja goččo buok ib­melballolaǯaid oftanaǥa suin hærra maidnot, gutte alelassi sin vækket, guđek sust ballek, 2–11; ravve buok oskolaǯaid duot ibmelballolašvuođa sist hærra lut ječaidæsek adnet, de su stuorra armogasvuođa sin vuostai son čajet, 12–23.

¹ Davidest, go dagjomen son ječas daǥai Abimelek oudast, ja dat vuojeti su lutes erit, ja son vulgi. 1 Sam. 21, 13. . .

² Ramedet aigom hærra juokke aige, alelassi galgga su maidnom muo njalmest ællet. Sal. 104, 33.

³ Hærra sist ramadallat galgga muo siello; lojes olbmuk dam oǯǯuk gullat ja illoi si šaddek. Jer. 9, 24.

⁴ Maidnot hærra stuorresvuođa oftanaǥa muin, ja gudnjettop mi buokak su nama.

⁵ Hærra mon occim, ja son vastedi munji, ja buok muo balost son besti muo. Es. 65, 24.

⁶ Olbmuk su bællai gečček ja (sin čalmek) suonja­rastek ilost, ja æi šadda sin čalmek mange lakkai hæp­pašuttujuvvum.

⁷ Dat varnotæbme čuorvoi, ja hærra gulai, ja buok su atestusai sist son besti su.

⁸ Hærra engal sin birrastatta, guđek sust ballek, ja bæssta sin. 1 Mosesg. 48, 16. Es. 63, 9.

[ 43 ]⁹ Muosatækket ja oaidnet, atte hærra læ buorre; audogas dat olmai, gutte su ala dorvast. Sal. 2, 12; 84, 13.

¹⁰ Ballat hærrast, di su basse olbmuk; dastgo i mikkege sist vailo, guđek sust ballek. 1 Sam. 12, 24; sal. 33, 18. 19.

¹¹ Nuorra lægjonak hæđest ja nælgest læk, mutto guđek hærra occek, sist i vailo mikkege burid.

¹² Boattet, manak, gullat muo; hærra balo digjidi oapatet aigom.

¹³ Gi læ dat olmai, gutte halidusa adna ællet, gutte beivid aldsis halid burid oaidnem ditti? 1 Pet. 3, 10 . . .

¹⁴ Varjal du njalbmad bahast ja du bofsamidad be­tusid sardnomest.

¹⁵ Gaida bahast erit ja daǥa burid, oca rafhe ja bivdot dam. Sal. 37, 27. Es. 1, 16. 17. Rom. 12, 18.

¹⁶ Hærra čalmek jorggaluvvum læk vanhurskasi bællai, ja su bæljek sin čuorvvomi. Job 36, 7. sal. 33, 18.

¹⁷ Hærra čalmek sin vuosstai læk, guđek bahaid dakkek, sin muito ædnam ald duššadet. Job 18, 17. sal. 9, 6.

¹⁸ Dok čurvvuk, ja hærra gulla, ja buok sin ate­stusai sist bæssta son sin.

¹⁹ Lakka læ hærra sin lut, gæin dogjujuvvum vaib­mo læ, ja sin, gæin cuvkkijuvvum vuoigŋa læ, son bæssta. Es. 57, 15. Luk. 18, 13. 14.

²⁰ Ædnagak læk dam vanhurskes oasetesvuođak, mutto dain buokain bæssta hærra su. Job 5, 17 . . .

²¹ Buok su davtid son varjal, i oftage dain dogju­juvu. Sal. 91, 11. 12. Matth. 10, 30.

²² Oasetesvuotta godda ibmelmættom olbmu, ja gu­đek vanhurskes olbmu vašotek, ašalaǯǯan dubmijuvvujek.

²³ Hærra lonesta balvvalegjides sielo, ja i oftage, gutte su ala dorvasta, šadda ašalaǯǯan dubmijuvvum. Sal. 37, 33.

35. Salma.

David rokkadalla Ibmelest besstujume su ibmelmættom vašalaǯaines, gæin garaset son læ gifsašuvvum, ja jos Ibmel [ 44 ]su rokkus gullat aiggo, de lopped son dam ditti Ibmel gittet ja maidnot buok su beivides, 1–28.

Go dat salma enostussa læ Messias birra, de hæivve maida dasa, mi celkkujuvvum læ 31 salma birra.

¹ Davidest.

Mana laǥa ouddi singuim, hærračam, guđek muin laǥa ouddi mannek; doaro sin vuosstai, guđek muo vuos­stai dorruk. Es. 49, 25.

² Doppe galba ja værjoid, ja bagjan munji vækken.

³ Ja rotte saite ja buođo (gæino) muo doarotegjidi, cælke muo sillui: du bæsstem mon læm.

⁴ Ugjusek ja hæppanekkusek dak, guđek hægga must bivddek; gaiddusek ruftud ja jufsusek hæppad, dak, guđek muo oasetesvutti smittek. Sal. 70, 3; 83, 17.

⁵ Šaddusek si nuftgo sađok biegga oudast, ja hoi­gadekkus hærra engal sin erit! Sal. 1, 4; 34, 8. 2 gon. 19, 35.

⁶ Šaddus sin gæidno sævdnjaden ja njalakassan, ja doaradallus hærra engal sin (moarestes)! Jer. 23, 12.

⁷ Dastgo ašetaǥa čiekkam si læk munji sin giella­rogge, ašetaǥa (rogge) si roggam læk muo heggi.

⁸ Bottus hævvo su bagjeli, go dam vuordekættai son læ, ja dat fierbme, maid son læ čiekkam roakkasattus dat su, ja fierralekkus son dam sisa hævvanæbmai. Sal. 7, 16. Dan. 6, 25.

⁹ Ja illodet galgga muo siello hærra sist, avvodet dat galgga su bæsstem sist. Sal. 13, 6. Es. 61, 10.

¹⁰ Buok muo davtek cælkket galggek: hærra, gi læ nuftgo don? don, gutte varnotes olbmu bæstak sust erit, gutte vægja su bagjel, ja varnotes ja vaivan olbmu su gieđast erit, gutte su rievadægje læ.

¹¹ Værralaš dieđaštægjek čuoǯǯelek, dam si must jerrek, maid im dieđe. Matth. 26, 60. ap. d. 6, 13.

¹² Bahaid buri oudast si munji mafsek, muo sielo oarbesen daǥadedin. Sal. 109, 5.

¹³ Ja morašbiftasid mon garvodim go si buocca­men legje, mon vaivedim muo siellom borakættaivuođain ja rokkadallim gomo oaive. Rom. 12, 15.

[ 45 ]¹⁴ Dego dat muo usstebam, muo velljam dat lifči, nuft vagjolim, daggaren, gutte morrašest læ ædnes ditti, legjim mon sogjam morašbiftasi sist.

¹⁵ Mutto, atte skirmom, dast si illodek ja čoakkai si bottek; muo vuosstai si čoagganek ja belkkek, muo dam dieđekættai; si botkkijek^[21] ja æige oro javotaǥa.

¹⁶ Nuftgo gudnetæmek, guđek gakko ditti bilkedek, gasskek si banid muo ala. Job 16, 9. sal. 112, 10.

¹⁷ Hærra, gukkago gæččat aigok dasa? bæste muo sielo sin hævoinæsek, nuorra lægjonin muo sielo. Alm. 6, 10. sal. 22, 21.

¹⁸ De maidnot aigom du stuorra čoagganæme sist, ollo olbmui gaskast du gittet aigom. Sal. 22, 23. 26; 40, 10; 111, 1.

¹⁹ Ale luoite sin must illodet, guđek ašetaǥa muo vašalaǯak læk; ellusek si čalmidæsek ravkallekku, guđek læk muo vašotægjek ašetaǥa. Joh. 15, 25.

²⁰ Dastgo rafhe æi si sarno, mutto ædnam lođkis olbmui ala betusid si huŧkkek.

²¹ Ja njalmesek muo vuosstai si caggek, si celkkek: ha, ha! dast oaidna min čalbmamek. Sal. 22, 8.

²² Don oainak, hærračam, ale javotaǥa oro; hær­račam, ale læǥe gukken muo lut erit! Sal. 22, 12; 38, 22.

²³ Gocca ja morrid muo duobmoi! muo Ibmelam ja muo hærram, muo aše varas! v. 1. sal. 7, 7; 44, 24; 59, 5.

²⁴ Dubme muo du vanhurskesvuođad mield, hær­račam, mu Ibmelam, ja ale luoite sin must illodet. Sal. 7, 9.

²⁵ Ale luoite sin vaimostæsek cælkket: ha! (Dast læ) maid mi aiggop; ale luoite sin cælkket: mi læp su njiellam.

²⁶ Adde sin buokaid hæppad ja hæppanæme jufsat, guđek muo oasetesvuođa ditti ilost læk; adde sin hæp­padi ja bagjelgeččujubmai garrotuvvut, guđek muo vuosstai čævlaistallamen læk. Sal. 31, 18; 40, 16; 70, 3.

²⁷ Adde sin avvodet ja illodet, guđek miellastuv­vamen læk muo vanhurskesvutti, ja adde sin alelassi [ 46 ]cælkket: Allaget gittujuvvum lekkus hærra, gutte buor­ren adna, atte burist gævva su balvvalægjai. Sal. 40, 17.

²⁸ De muo njuofča du vanhurskesvuođa birra sardno, gæčos bæive du maidno.

36. Salma.

David sardno ibmelmættomi stuorra bahhavuođa birra, 2–5; jæđđe ješječas ja daid oskolaǯaid Ibmel armoin, oskaldasvuo­đain, vanhurskesvuođain ja rakisvuođain, 6–10; rokkadalla Ibmelest su armogas væke ja dovdda ječas gullujuvvum, 11–13.

¹ Lavllomoapatægjai; hærra balvvalægjest, Davidest.

² Suddo cælkkem dam ibmelmættomi læ dal muo siskemuš vaimost^[22]. I læk ibmelballo su čalmi oudast. Rom. 3, 18.

³ Dastgo dat sunji njalgid, atte olmus gavdna su suddo ja vašota^[23] (su). Sal. 10, 3. Phil. 3, 19.

⁴ Su njalme sanek læk værrevuotta ja bættolašvuotta; hæittam son læ jiermalaǯǯan mænodæmest, burid dak­kamest.

⁵ Verid son smietta oađđemsajestes, ječas son divvo gæino ala, mi i læk buorre, i son fastašæmen læk dam baha.

⁶ Hærračam! alme ragjai olla du arkalmastemvuotta, balvai ragjai du oskaldasvuotta. Sal. 57, 11; 108, 5.

⁷ Du vanhurskesvuotta læ nuftgo Ibmel varek; du duomok læk stuorra čiegŋalvuotta; olbmuid ja spirid don bæstak, hærra. Sal. 145, 15. 16.

⁸ Man divras læ du armogasvuotta, muo Ibmelam, ja olbmui manak suoje occamen læk du soajaidad suoi­van vuollai. Sal. 57, 2; 63, 8.

⁹ Arvaset si galletuvvujek du dalod buoiddevuo­đast, ja du iloidad dænost addak don sin jukkat. Sal. 23, 5, 6; 65, 5.

[ 47 ]¹⁰ Dastgo du lut læ ællem agja, du čuovgas sist čuovgas mi oaidnep. 5. Mosesg. 30, 20. sal. 27, 1. Jer. 2, 13; 17, 13. Es. 9, 2.

¹¹ Bisotifčik du arkalmastemvuođa sigjidi, guđek dovddek du, ja du vanhurskesvuođa sigjidi, guđek duo­đalaǯak læk vaimostæsek.

¹² Ale luoite čævlas olbmu juolge muo bagjeli boattet, alege luoite ibmelmættom olbmu gieđa muo eritajetet.

¹³ De gačček dak, guđek bahaid dakkek; ædnami si hoiggujuvvujek ja æi si væje bagjanet. Sadnev. 24, 16. Jer. 50, 32.

37. Salma.

David ravve ibmelballolaǯaid, amasek ibmelmættomi buorre dille oaidnem boft, si fillijuvvut moarrai ja gađašvutti; viddaset son čajet, atte aiggasis aiggo Ibmel ibmelmættomidi bigjat hævo, ibmelballolaǯaidi buristsivnadusa, atte dat oft aidno gæidno sigjidi dam buristsivnadusa oaǯǯot læ Ibmel ala dorvastet ja bisovaǯǯan orrot dam sist, mi buorre læ, 1–40.

¹ Davidest.

Ellus (du moarre) cakketuvvu bahha olbmui vuosstai, ale gađa sist, guđek verid dakkamen læk. v. 7. sal. 73. sadnev 23, 17; 24, 19.

² Dastgo nuftgo rasek šaddek si hoapost eritčup­pujuvvum, ja nuftgo ruonas rasse si golnnek. Sal. 129, 6. Jak. 1, 10.

³ Dorvast hærra ala ja daǥa burid; de ædnamest oaǯok orrot ja burid navdašet oskaldasvuođast. v. 9. 11. 22. 27. 29. sadnev. 2, 21.

⁴ Ja havskutalla hærra sist, de du vaibmod hali­dusaid son dunji adda.

⁵ Bija gæinod hærra ala ja dorvast su ala; son galle dam dakka. Sal. 55, 23. sadnev. 16, 3. Matth. 6, 25. Phil. 4, 6. 1 Pet. 5, 7.

⁶ Ja du vanhurskesvuođa son adda ouddanmannat nuftgo čuovgas, ja du vuoiggadvuođa nuftgo gaskbæive čuovgas. Es. 58, 8.

[ 48 ]⁷ Oro jask hærra oudast ja vuorde su, ellus (du moarre) su vuosstai cakketuvvu, gæn gæidno likkastuvva, dam olbma vuosstai, gutte bættolašvuođaid dakka. Sal. 38, 14–16; 39, 10.

⁸ Hæite suttost erit, ja luoite moare, ellus (du moar­re) cakketekku, man boft dušše bahast don daǥak. Eph. 4, 26. 31.

⁹ Dastgo dak bahak šaddek eritjavkaduvvum, mutto guđek doaivosek hærra ala bigjam læk, ædnam arbbi­jægjek læk.

¹⁰ Ja oanekis gask, de dat ibmelmættom i šat læk, ja go su saje don vuttivaldak, de javkkam son læ. Job 20, 7–9.

¹¹ Mutto lojes olbmuk ædnam arbbijægjek læk ja havskutallek ollo rafhe ditti. Matth. 5, 5. sal. 119, 165.

¹² Dat ibmelmættom betusid smietta dam vanhurskas vuosstai ja banides son gasske su ala. Sal. 35, 16.

¹³ Hærra boaǥost su; dastgo su bæive son oaidna boattemen. Sal. 2, 4; 59, 9.

¹⁴ Ibmelmættomak mieke rottijek ja davgesek si gelddek varnotes ja vaivan olbmu sorbmit, ja sin god­det, guđek vuoiggadlaǯǯan vagjolek.

¹⁵ Sin miekke galgga sin ječaidæsek vaibmoi man­nat, ja sin davgek dogjujuvvut. Sal. 9, 16; 64, 9.

¹⁶ Buoreb læ dat uccanaš, mi vanhurskes obmust læ, go ædnag ibmelmættomi ollo ælok. Sadnev. 15, 16.

¹⁷ Dastgo ibmelmættomi gieđak cuvkkijuvvujek, mutto hærra vanhurskasid bisotægje læ.

¹⁸ Hærra dietta mainetes olbmui beivid, ja aǥalaǯ­ǯat bissta sin arbbesek. 1 Petr. 1, 4.

¹⁹ Æi si hæppad vuollai šadda dam bahha aige, ja nælge beivin si galletuvvujek. Sal. 33, 19.

²⁰ Dastgo ibmelmættomak roappanæmen læk ja hærra vašalaǯak nuftgo giđđi čiŋak; dak duššek, nuftgo suovva dak nokkek. Sal. 1, 6; 68, 3.

²¹ Dat ibmelmættom luoikasen valdda, mutto mavse i, mutto dat vanhurskes læ armetægje ja adda.

[ 49 ]²² Das go Ibmel buristsivneduvvumak ædnam arb­bigjægjek læk, mutto su garrotuvvumak duššaduvvujek. Matth. 25, 34. 41.

²³ Hærrast nannijuvvu olbma mannam, ja burist son dokkit su gæino.

²⁴ Go son gačča, de vuolas suppijuvu i, dastgo hærra læ su gieđa doarjalægje. Sal. 145, 14.

²⁵ Nuorra mon læm læmaš ja boarrasmuvvam læm, mutto vanhurskes olbmu im læk oaidnam hilggujuvvum, daihe su siebman laibe occalæmen. Sir. 2, 10.

²⁶ Gæčos bæive armo son čajet ja luoikasen adda, ja su siebman buristsivneduvvu. v. 21. sal. 112, 5. Luk. 6, 35.

²⁷ Gaida bahast erit ja daǥa burid, de aǥalaš aig­gai don oaǯok assat. Sal. 34, 15.

²⁸ Dastgo hærra rakisen adna njuolgadvuođa ja su balolaǯaid i son hilgo; aǥalaš aiggai si varjaluvvujek, mutto ibmelmættom olbmu siebman javkaduvvu.

²⁹ Vanhurskasak ædnam arbbijægjek læk ja aǥalaǯ­ǯat dam sist si orruk.

³⁰ Vanhurskes olbmu njalbme visesvuođa sardno, ja njuolgadvuođa cælkka su njuovča. Sadnev. 10, 11. 31.

³¹ Su Ibmel gittos ælla su vaimost, su lavkek æi suoibo. Es. 51, 7.

³² Dat ibmelmættom vuodgŋa dam vahurskas ja bivdda su goddet. Sal. 10, 8–10.

³³ Hærra i luoite su su gitti ige gađotussi son dubme su, go son dubmijuvvu. Sal. 34, 23.

³⁴ Vuorde hærra ja vuttivalde su gæino, de son du aled ædnam arbbijægjen; ibmelmættomi javkadume iloin don oainak. Sal. 27, 14.

³⁵ Ibmelmættom olbmu suorgadlaǯǯan oidnim ja viddanæmen nuftgo ruonas muorra, mi sirdekættai læ.

³⁶ Mutto son javkai, ja gæč, i son šat læm, ja mon occim su, mutto i son læm gavdnamest. Job 20, 5–9. sal. 73, 18–20

³⁷ Vuttivalde laittemættom olbmu ja gæčad [ 50 ]vuoiggadlaš olbmu; dastgo rafhe olbma oudast læk buorre bæivek. v. 26–29.

³⁸ Mutto værredakkek mannek buokrak hævva­næbmai, ibmelmættomi aigge eritčuppujuvvu. Visesv. 3, 19.

³⁹ Ja vanhurskasi besstujubme boatta hærrast, sin nanna suogje hæđe aige. Sal. 46, 2.

⁴⁰ Ja hærra sin væketægje læ ja sin bæsste; ib­melmættomi gieđast son bæssta sin ja gagjo sin, dastgo su ala si dorvastek. Dan. 6, 23. visesv. 3, 9.

38. Salma.

David rokkadalla Ibmelest i nuft garaset su rangaštet su suddoides ditti, moft son dal dakka, 2–11; vaidda su oskal­dasmættom ustebides ja su bačča vašalaǯaides ja nanna osko sist batarussi son manna hærra lusa, 12–23.

¹ David salma; muitton.

² Hærračam, ale rangašt muo du moarestad, ja ale bagad muo du æddomestad. Sal. 6, 2.

³ Dastgo du njuolak cieggam læk muo sisa, ja du giettat læ vuolas boattam muo bagjeli. Job 6, 4. sal. 32, 4.

⁴ I mikkege diervasid læk muo oaǯe sist du moa­rad ditti, i læk mikkege rafhid muo davti sist muo sud­dom ditti.

⁵ Dastgo muo værredaǥok muo oaive bagjel mannek, nuftgo lossis noađđe dak munji appar lossad læk. Sal. 40, 13. čier. 1, 14.

⁶ Muo bukkuk bačča haja addek, dak guoccagek muo jallagvuođa ditti.

⁷ Moalkkot vaʒam ja sagga vuolas sojatuvvum; gæ­čos bæive morrašbiftasid anam.

⁸ Dastgo alemidam sist buolla dolla, ja i mikkege diervasid læk muo oaǯe sist.

⁹ Apidam jo læk nokkam ja sagga cuvkkijuvvum læm, biekkomen læm muo vaibmom sakkam ditti.

¹⁰ Hærračam, du čalmidad oudast læ buok muo adnom, ja muo šuokkatus dunji čikkujuvvum i læk.

[ 51 ]¹¹ Vaibmo must sagga ravgga, muo fabmon læ guođđam muo, ja muo čalmidam čuovgas, vela delai must javkkam læ.

¹² Muo ustebak ja muo fuolkek gukken čuǯǯuk muo givsest erit, ja muo laǥamuǯak gukken orruk. Job. 19, 13. 14. sal. 31, 12; 69, 9.

¹³ Ja guđek hægga must buvddek, gielaid bigjek, ja guđek muo oasetesvuođa dattuk, hævvosanid sardnuk, ja bættolašvuođa si huŧkek gæǒs bæive.

¹⁴ Ja læm nuftgo bæljetæbme, im gula, ja nuftgo gielatæbme, gutte njalmes i ravast. Esaias 53, 7.

¹⁵ Duođai mon læm nuftgo olmai, gutte i gula, ja gæn njalbme i bakod vuosstai.

¹⁶ Dastgo du ala hærračam, muo dorvvom mon læm bigjam, don vastedak, hærračam, muo Ibmelam.

¹⁷ Dastgo cælkam: go nuft i læm, de illodæmen si læk muo ditti; go juolgge must suoibbo, de si čævlai­stallek muo bagjel.

¹⁸ Dastgo masarak mon skirbmogoađam, ja muo bavčas alelassi muo oudast læ.

¹⁹ Dastgo muo værredakkom dovdastam, muo sud­dom ditti morrašest læm.

²⁰ Ja muo vašalaǯak ellek, læk famolaǯak, ja æd­nagak si læk, guđek ašetaǥa muo vašest adnek.

²¹ Ja si, guđek bahaid buri oudast mafsek, muo vuosstaičuǯǯuk, damditti go bivdotam, mi buorre læ.

²² Ale guođe muo, hærračam! muo Ibmelam, ale læǥe gukken must erit. Sal. 22, 12.

²³ Boađe hoapost munji vækken, hærračam, muo bæsstem! Hoapot ječčad.

39. Salma.

David arvvalam læi aibas javotaǥa orrot su gillamušaides sist, mutto dat javotesvuotta bavčagatti su saggarak, atte sardnogođi, su gierdamættomvuođast aigoi son Ibmelest oaǯǯot diettet su ællemes loap ja biekkomen læi olbmui ællem [ 52 ]oanekasvuođa ja bissomættomvuođa, 2–7; mutto nuft sarnodedines su vaimos jurddagid Ibmeli, de šaddai dat ossko sunji ællen, atte vække aive fal Ibmel lut gavdnamest læ, 8; dam osko sist vuollegaǯǯat son rokkadalla, atte Ibmel armogasat su bæsstet aiggo su suddost ja nuft buok dam hæđest erit, maid Ibmel su ala bigjam læ su suddo ditti, 9–14.

¹ Lavllomoapatægjai, Jeduthun mield; David salma. 1 sag. 16, 41. 42; 25, 1. 3. 2 sag. 5, 12.

² Mon celkkim: varotet aigom gæinoidam, amam njuofčaminam suddodet, njalbmam gidda doallat aigom; go dat ibmelmættom ain muo čalmidam oudast læ. Sal. 141, 3.

³ Jenatuvvim javotesvutti, sarnokættai vela legjim mi buorre læi, ja muo bavčas loseb šaddai.

⁴ Muo vaibmo sistam bakkani, muo lossis jurdda­gidam boft cakketuvui dolla; njuofčaminam sardnogottim:

⁵ Adde munji diettet, hærra, muo loap, ja mi læ muo beividam ragja; adde munji diettet, man forg nok­kat mon galgam! Job 6, 8–12.

⁶ Gæč, nuftgo goabmergovdo mæredam don læk muo beivid, ja muo ællem akke læ nuftgo dušševuotta du oudast; aive fal duššalašvuođa varas læk buok olb­muk asatuvvum. Sela. Job 7, 7; 14, 1. 2; 16, 22. sal. 62, 10; 90, 5. 6.

⁷ Aive fal nuftgo suoivan vagjolæmen læ olmuš, aive dušše ditti si slabmek; æmbo ja æmbo čoaggemen son læ ja i dieđe, gi dam aldsis čoagga. Sarned. 2, 8. 18 . . .

⁸ Ja dal, maid vuordam mon, hærra? – muo doaiv­vom læ du ala.

⁹ Bæste don muo buok muo værredaǥoinam, ale bija muo bilkadussan jallas olbmui!

¹⁰ Mon jenatuvam, njalbmam im ravast, dastgo don læk dam dakkam.

¹¹ Valde muo bagjelistam erit du givsad, du gieđad cabmem vuollai mon roappanam.

¹² Rangaštusainad værredaǥo ditti bagadak don olbma, ja dalle su hærvasvuođa njivnjag lakkai skilgidattak; aive fal dušševuotta læk buok olbmuk. Sela.

[ 53 ]¹³ Gula muo rokkus, hærračam, ja jorggal bælljad muo čuorvvomi, ale javotæbmen oro muo čierromi; vieres du lut læm nuftgo buok muo vanhemak. 1 Mosesg. 47, 9. 3 Mosesg. 25, 23. 1 sag. 29, 15. sal. 119, 19. Phil. 3, 20. Ebr. 11, 13.

¹⁴ Gæča must erit, vai (muo čalmek) čielgaši, oud­dal go dokko manam ja im šat læk hæggast. v. 11. Job 10, 20; 14, 6.

40. Salma.

David sardno, moft hærra læ bæsstam su stuorra hæđest, ja maidno buok daid audogassan, guđek Ibmel ala dorvastek, 2–5; čajet, moft son, dieđededin, atte oafferak æi ječaidæsek ditti læk dokkalaǯak Ibmeli, son garves læ æftomielalaš gullolašvuođain su dato barggat dakkat ja su maidnom muit­talet, ja dat enostussa sistes adna, atte boares testamenta oaffe­rak heittujuvvut galggek, ja atte Kristus æftomielalaš gullo­lašvuođast dakkujuvvum olles soavatoamoaffer dai sagjai boattet galgai (Ebr. 10, 5. . .), 6–11; nanna dorvoin rokkadalla David Ibmelest su væketet su stuorra atastusast, 12–18.

¹ Lavllomoapatægjai; Davidest, salma.

² Alelassi hærra mon vurddim, ja muo bællai ječas son sojati ja gulai muo čuorvvom.

³ Ja son bajasgesi muo maradægje njielost, rip­pastančest; ja bavte ala son bijai muo julgid, son nanni muo lavkid. Sal. 69, 3. 15. 16.

⁴ Ja muo njalbmai ođđa lavllag son bijai, gittos­lavllag min Ibmelassamek; ædnagak dam oidnek ja hærra ala dorvastek.

⁵ Audogas dat olmai, gutte dorvos hærra ala bigja, ige jorggal ječas čævlas olbmui bællai ja sin bællai, guđek giellasi bællai mannek. Sal. 34, 9; 146, 5.

⁶ Ædnagen, don hærračam, muo Ibmelam, læk dakkam du oavddodaǥoidad ja du jurddagidad min vuos­stai; i mikkege læk værdedatte duin; daid muittalet ja sard­not aigom, æmbo dak læk go olbmu lokkamest læk. Sal. 92, 6; 139, 17.

[ 54 ]⁷ Njuovvamoafferidi ja borramušoafferidi ik don mie­lastuva; muo beljidam don læk raigedam; boalddemoaf­ferid ja suddooafferid ik don gaibed. 1 Sam. 15, 22. sal. 51, 18. 19. Es. 50, 5. Ebr. 10, 5. . .

⁸ De celkkim mon: Gæč, mon boađam, girjest munji goččujuvvum læ. 5 Mosesg. 6, 5. 6.

⁹ Du datod dakkat, muo Ibmelam, dasa mon mie­lastuvam, ja du lakka læ muo vaimo sist. Sal. 37, 31.

¹⁰ Vanhurskesvuođa mon saredam stuorra čoag­ganæme sist; gæč, muo bofsamidam im dapa; hærra, don dam dieđak. Sal. 35, 18.

¹¹ Im mon čieǥa du vanhurskesvuođa muo vaib­mom duokkai, du oskaldasvuođa ja du bæsstem mon sar­nom, du arkalmastemvuođa ja du duottavuođa stuorra čoagganæbmai im bæite.

¹² Don, hærračam, ik dappat aigo munji du vai­molađesvuođa; du arkalmastemvuotta ja du duottavuotta alelassi læ muo varjalægje,

¹³ dastgo lækkamættom givsek muo birrastattam læk, muo værredaǥok læk doppim muo, atte oaidnet im mate; dak æmbo læk go vuoftačalmek muo oaivest, ja vaibmo must læ guođđom muo. Sal. 38, 11.

¹⁴ Dokkijekkus dat dunji hærračam, muo besujussi dakkat; hærračam, hoapot ječčad munji vækken! Sal. 70, 2–6.

¹⁵ Luoite sin buokaid hæppanet ja ugjot, guđek muo hæggam bivddek javkadam ditti dam erit; velggusek si ruftud ja bottusek si hæppad vuollai, guđek muo oasetesvutti mielastuvvek. Sal. 35, 4.

¹⁶ Suorgganekkusek si sin hæppašæmest, guđek munji celkkek: Ha, ha! Sal. 35, 21. 25.

¹⁷ Adde buok sin avvodet ja illodet du sist, guđek du occek; adde, atte si, guđek du bæsstem rakisen ad­nek, alelassi celkkek: Allaget rameduvvum lekkus hærra! Sal. 35, 27.

¹⁸ Dastgo varnotæbme læm ja vaivan; hærra adnet [ 55 ]aiggo muo jurddagides sist; muo vække ja bæsste don læk; muo Ibmelam, ale ajatalla!

41. Salma.

David maidno dam audogassan, gutte hæđalaǯaid væket, go son ješ šadda hættai, de nanos son matta læt Ibmel væke ala, 2–4; sardno su stuorra atastusa su vašalaǯai bahhavuođa ditti, rokkadalla Ibmelest væke ja dietta nanoset, atte su rokkus læ gullujuvvum. 5–13.

Nuftgo 31 salma sistes adna dat salma enostusa Messias gillamušai birra, su ibmelmættom vašalaǯaides ditti, nabma­lassi bætte Judas ditti (Joh. 13; 18) ja nanna dieđo besstu­jume ja vuoito birra.

¹ Lavllomoapatægjai; David salma.

² Audogas son, gutte fuol adna vaivaš olbmust, su bæssta hærra dam bahha bæive. Sadnev. 14, 21; 19, 17.

³ Hærra su varjalet aiggo ja bisotet su hæggast, ædnamest oasalaǯǯan son šadda, ja ik don guđege lak­kai su luoittet aigo su vašalaǯai dato vuollai.

⁴ Hærra datto væketet su go buoccen vællhot son orro; obba su vællham saje don nubbastuttak su buo­calvasast. 2 gon. 20, 7.

⁵ Mon cælkam: hærračam, læǥe munji armogas; daǥa muo sielo diervasen, dastgo du vuosstai læm sud­dodam. Sal. 6, 3; 103, 3.

⁶ Muo vašalaǯak bahaid muo ala sardnuk; goas galgga son jabmet ja su nabma nokkat?

⁷ Ja jos muttom boatta isskat, de giellasid son sardno; bahhavuođaid vaibmosis son čoagga, de son vuolgga ja daid sardno.

⁸ Buok muo vašotægjek oftanaǥa muo oaivvai savkkastallek; muo ala bahaid si munji huŧkek. Matth. 22, 15. Luk. 11, 54.

⁹ (Si celkkek): Værredakko læ sunji darvvanæmen, ja son, gutte dobbe vællhot læ orromen, i šat bagjan.

¹⁰ Maida dat olmai, gæin raffhe must læi, gæn ala [ 56 ]dorvastim, gutte muo laibe borai, læ bajedam sušmes muo vuosstai. Sal. 55, 14. 15. Joh. 13, 18. ap. d. 1, 16. 17.

¹¹ Mutto don, hærračam, læǥe munji armogas ja væket muo bajas; de sigjidi mafset aigom.

¹² Dast mon dovddam, atte buorre miela don anak munji, go muo vašalaǯǯam i oaǯo must avvodet.

¹³ Ja muo don bisotak muo laittemættomvuottam ditti ja du čalmidad ouddi don bijak muo aǥalaǯǯat. 1 saǥ. 17, 27. sal. 63, 9; 18, 21. 51.

¹⁴ Gittujuvvum lekkus hærra, Israel Ibmel aǥalaš­vuođast aǥalašvutti, Amen, Amen.

42. Salma.

Dat basse lavllo sardno su vaimos halidusa Ibmeli ja ibmelbalvvalussi tempal sist, mast son læ ærotuvvum; mutto su bafčas sist goččo son su sielo nanoset hærra ala dorvastet, 2–6; vaidda fastain su hæđe, ouddanbigja dam Ibmel ouddi ja oaǯǯo maŋemusta olles dorvo su sist, 7–12.

¹ Lovllomoapatægjai; oaivadus Korah manain. 1 sag. 6, 22. . ; 9, 19; 26, 1. . ; 2 saǥ. 20, 19.

² Nuftgo sarvva goaikkaluvva čaccejoǥaidi, nuft goik­kaluvva muo siello dunji, muo Ibmelam!

³ Muo siello goikost læ Ibmeli, dam ælle Ibmeli; goas oaǯom mon boattet ja Ibmelam čalmi ouddi ječ­čam divvot? Sal. 63, 2; 143, 6; 84, 3.

⁴ Gadnjalidam borramuššan læk munji ija bæive, go gæčos bæive munji celkkujuvvu: gost læ du Ibmel? Sal. 102, 10; 79, 10. Joel 2, 17.

⁵ Dam fertim mon muittet, ja aldsim cælkket sil­lum jurddagid moft, særvvegodde gaskast ouddanmannim, oftanaǥa dain vagjolim Ibmel vissui avvojenain ja gittos­Lavllagiguim dam basse čuogganæme sist.

⁶ Manne læk don morrašest muo siello, ja mašotesvuotta dust læ? Doaivo Ibmel ala; dastgo ain mon doaivom su gittet besstujubmam ditti su čalmi oudast. Sal. 43, 5. Jer. 4, 19. sal. 27, 14; 31, 17.

[ 57 ]⁷ Muo Ibmelam! muo sello læ morrašest muo sist­am; damditti du muitam Jordan ædnamest ja Hermonin, varačest.^[24]

⁸ Čacce-čiegŋalvuotta čuorvvomen læ čacce-čiegŋal­vutti du čaccedulvi jena ditti; buok du sigadak ja barok muo bagjel mannek. Sal. 69, 3; 88, 8.

⁹ Bæivveg asat hærra arkalmastevuođas, ja ikko læ su lavla muo lut, rokkus muo ællem Ibmeli.

¹⁰ Ibmeli, muo baftai, mon fertim cælkket: manne læk don muo vajaldattam? manne morrašbiftasid adnet galgam, go vašalaš muo atastutta? Sal. 13, 2; 43, 2.

¹¹ Dat læ nuftgo sorbmim davtidam sist, atte muo vašalaǯak muo bilkkon adnek, go gæčos bæive si munji celkkek: gost læ du Ibmel?

¹² Manne læk don morrašest, muo siello, ja manne rafhetesvuotta sistad? Doaivo Ibmel ala, dastgo ain mon læm su gittemen, muo čalmidam bæsstem ja muo Ib­melam.

43. Salma.

Dat basse lavllo rokkadalla Ibmelest su væketet su hæ­đest, ja doalvvot su ruftud su basse baikkai, ja sardno su nanna doaivo, atte su rokkus gullujuvvum læ, 1–5.

¹ Dubme muo, muo Ibmelam, ja soađa muo soađe bahha olbmui vuosstai; bæstašik muo værralaš ja van­hurskesmættom olbmast; Sal. 26, 1.

² dastgo don læk muo gievravuottam Ibmel; manne læk don hilggom muo? manne morrašbiftasid adnet gal­gam, go vašalaš muo atastutta? Sal. 42, 10.

³ Bija du čuovgas ja du duottavuođa, adde daid muo oapestet, adde daid muo doalvvot du basse varrai ja du orromsajidi.

⁴ Ja adde muo boattet Ibmel altari, muo avvom ja illom Ibmel lusa, ja sitar mield du gittet, Ibmelam, muo Ibmelam!

[ 58 ]⁵ Manne læk don morrašest muo siello, ja manne maraidak don muo sist? Doaivo Ibmel ala; dastgo mon ain læm su gittet, muo čalmidam bæsstem ja muo Ibmelam. Sal. 42, 6. 12.

44. Salma.

Dat basse lavllo sardno Ibmeli Israel nabmi, moft ouddal son væketam læi su olbmuides, 2–4; bigja maida dal su nanna doaivo su væke ala, 5-9; vaidda dam stuorra hæđe, man sist dal Ibmel olbmuk læk, josjoge æi si guođđam læk Ibmel bakkomid, mutto daidi bissanek, 10–23; rokkadalla Ibmelest væke ja bæsstem, 24–27.

¹ Lavllomoapatægjai; Korah manain; oappo.

² Ibmel, beljidæmekguim mi gullam læp, min van­hemidamek migjidi muittalam læk dam daǥo, don dakkik sin beivin, dolin aigin. 2 Mosesg. 10, 2. 5 Mosesg. 6, 20. . . sal. 78, 3.

³ Du gieđainad don olgus ajetik bakenid, mutto assamsajid don addik sigjidi^[25]; olbmuid don hævatik, mutto videdik sin. 2 Mosesg. 15, 17. 5 Mosesg. 7, 1. . . sal. 80, 9, 12.

⁴ Dastgo mikinæsek æi si ædnam valddam, ja i bæsstam sin sin gietta, mutto du olgiš gietta ja du čal­midad čuovgas, dastgo dokkitik sin. 5 Mosesg. 7, 8. Josva 24, 12.

⁵ Don de læk, gutte læk muo gonagas, muo Ib­melam; goco Jakob besstujuvvut!

⁶ Du boft ædnami mi hoigadæp min vašalaǯaidæ­mek, du namad boft julgidæmek vuollai mi daid duolb­map, guđek min vuosstai čuoǯǯelek. 5 Mosesg. 33, 17. sal. 60, 14.

⁷ Dastgo im mon dorvast davggam ala, ige muo miekke læk muo bæsste. Sal. 20, 8.

⁸ Dastgo don læk bæsstam min min vasalaǯaidæ­mek gieđast, ja min vasotegjid don læk luoittam hæp­pad vuollai.

⁹ Ibmel mi maidnop gæčos bæive, ja du namad mi gittep aǥalaǯǯat. Sela.

[ 59 ]¹⁰ Ja min don læk hilggom, ja hæppad vuollai min luoittam læk, ja ik don mana min soattevæǥaiguim. Sal. 60, 12.

¹¹ Ruoftod don gaidatak min min vašalaǯaidæmek oudast, ja min vašotægjek aldsesek salačid valddek.

¹² Don addak min dokko nuftgo savcaid, mak bor­rujuvvujek ja min don biđgik bakeni gasski.

¹³ Olbmuidad don vuovdak nuvta, ikge stuorra ar­vost don ane sin. 5 Mosesg. 32, 30.

¹⁴ Higjadussan don daǥak min laǥaš ædnam olb­muidi, bilkadussan ja higjadussan sigjidi, guđek birrasin læk, Sal. 79, 4; 89, 42.

¹⁵ Sadnevajasen don daǥak min bakeni gasski, atte olbuk oividæsek sluvggek migjidi. Sal. 109. 25.

¹⁶ Gæčos bæive læ muo hæppašæbme muo oudast ja muo čalmidam hæppanæbme gofča muo

¹⁷ higjedægje bilkedægje olbmu jena ditti, va­šalaš ja mavsohalidægje olbmu ditti.

Template:Vrse Buok dat min bagjeli boattam læ, josjoge æp læk vajaldattam du æpge du littod rikkom.

¹⁹ I ruoftod gaiddam min vaibmo, æige min lavkek mæddam du gæinost erit,

²⁰ atte min cuvkkit galggik dast, gost šakalak^[26] orrk, ja jabmem suoivanin min gofčat.

²¹ Jos lifčimek vajaldattam min Ibmelæmek nama ja gieđaidæmek lebbim amas Ibmeli,

²² igo Ibmel dalle dam suogardet galggam, go vaimo čikkujuvvum jurddagid son dietta? Sal. 7, 10.

²³ Mutto du ditti goddujuvvujep mi gæčos bæive, lokkujuvvum læp njuovvamsavccan. Rom. 8, 36.

²⁴ Gocca! manne oađakdon, hærramek? ale ale­Lassi hilgo!

²⁵ Manne čieǥak don čalmidad, vajaldattak min var­notesvuođa ja min atastusa? Sal. 13, 2.

²⁶ Dastgo gavji vuolassogjam læ min siellomek, ædnami vuolasdeddujuvvum læ min rumaš.

[ 60 ]²⁷ Bagjan migjidi vækken ja bæste min du arkal­mastevmuođa ditti.

45. Salma.

Basse lavllo lavllomen læ Messias hærvas gonagassan; maidno su čabesvuođa, su vuoito famo ja majestæt, su hærra­vuođa aǥalašvuođa ja vanhurskesvuođa, ja dam stuorra ilo ja buristsivnadusa, mi sust læ, 2–9; vela son sardno moft son stuorra goargadvuođain siddasis doalvo moarses, gæn čabesvuotta, gulolašvuotta ja hærvasvuotta majdnujuvvu, 10–16; maŋemusta son lopped, atte su sokkagodde rađđit galgga obba ædnam, ja atte buok ædnam olbmuk aǥalaǯǯat su gittet ja maidnot galg­gek, 17. 18.

¹ Lavllomoapatægjai; šošanim^[27] mield; Korah manai; oappo; basse rakisvuođa lavla.

² Vaibmo must jednadišgoatta havske saniguim; mon cælkam: muo girje læ gonagas birra, muo njuovča læ jotteletčalle olbma pinna.

³ Čabbasamus don læk olbmui manai gaskast, ča­besvuotta du bofsamidad ald orro; damditti læ Ibmel du buristsivnedam aǥalaǯǯat. Allalavl 1, 16; 5, 10. Esaias 50, 4. Luk. 4, 22. sal. 21, 7.

⁴ Boakkanaste alemidad du mikinad, don væǥalaš! du goargadvuođainad ja du hærvasvuođainad. Sal. 110, 5. . . Esaias 9, 6.

⁵ Ja ouddanmana hærvasvuođad sist vuoitten duot­vuođa ja vanhurskes lojesvuođa ditti! ja du olgiš gietta dunji oapatæmen læ hirbmadvuođaid. Sal. 72, 4; 21, 9.

⁶ Du njuolak basstelen læk dakkujuvvum, – olb­muk du vuollai gačček, – dak mannek gonagas vaša­laǯai vaibmoi.

⁷ Du truonno, min Ibmelæmek! aǥalaǯǯat bissta ja alelassi; vanhurskesvuođa septar læ du valddegoddad septar. 2 Sam. 7, 13. 16. sal. 72, 5; 89, 5. 30. 37. 38. Ebr. 1, 8. 9.

⁸ Vanhurskesvuođa rakisen anak ja [ 61 ]Ibmelmættomvuođa vašest don anak; damditti læ, min Ibmelæmek! du Ibmel vuoiddam du ilo oljoin æmbo go du veljaidad. Esaias 11, 2–5.

⁹ Buok du biftasak læk myrra ja aloe ja kassia; suonai čuojatusak avvodattek du elefant-dafte daloin.

¹⁰ Gonagasai nieidak læk du æcalaǯai særvest; go­nagas-akka čuoǯǯo du olgiš gieđa bæld Ofir golle sist. Allalavl 6, 8–10. Hoseas 2, 19. 20. alm. 21, 2.

¹¹ Gula, nieidačam, ja vuttivalde ja sojat bælljad, ja vajaldatte du olbmuidad ja ačad dalo. Matth. 10, 37.

¹² Ja adnus gonagas miela du čakesvutti; dastgo son læ du hærra, ja rokkadalla su.

¹³ Ja Tyrus nieid du usstebvuođa bivddet aiggo addaldaǥaiguim, dak javalamusak olbmui gaskast. Sal. 72, 10. 15; 87, 4. Esaias 23, 8. 18; 60, 6. . . Haggai 2, 7–9.

¹⁴ Sagga goargadlaš læ gonagas nieid dalos sist; čađagođđujuvvum gollin læ su bivtes. Allalavl 1, 10. 11. 15; 4, 1. . .

¹⁵ Hærvatuvvum biftasi sist ouddandolvvujuvvu son gonagas ouddi; nieidak su maŋest, su ustebak, sisadolv­vujuvvujek du ouddi.

¹⁶ Iloin ja avoin si ouddandolvvujuvvujek, gonagas dalo sisa si bottek. Sal. 87, 7. alm. 19, 7.

¹⁷ Du vanhemidad sagjai bottek du barnek; rađ­đijægjen don bijak sin obba ædnam mietta. Sal. 72, 8. . .

¹⁸ Dakkat aigom, atte du nammad muittujuvvu sok­kagoddin; damditti olbmuk du gittet aigguk aǥalaǯǯat ja alelassi. Sal. 22, 31. 32; 72, 17. Malakias 1, 11.

46. Salma.

Dat basse lavllo maidno Ibmel olbmui ja valddegodde olles dorvolašvuođa hærra oskaldas varjalæme vuold, josjoge ædnag vašalaǯak læk, guđek aittek, 2–12.

¹ Lavllomoapatægjai; Korah manain; alamoth^[28] mield; lavla. 1 sag. 15, 20.

[ 62 ]² Ibmel min bataramsagjamek læ ja min gievra­vuottamek, heđi sist sagga stuorra vækken gavdnujuvvum. Sal. 18, 2. 3. sadnev. 18, 10.

³ Damditti æp mi bala, go ædnam nubbastuvvu, ja go varek likkatuvvujek ave vaimost;

⁴ go dam čacek maraidek ja softek, varek doar­gestek dam vækkavaldalašvuođa boft. Sela. v. 7. sal. 65, 8.

⁵ Dæno jogacak illodattek Ibmel gavpug, dam ale­musa viesoi basse baike. Sal. 36, 9.

⁶ Ibmel dam gasko læ, i dat šadda likkatuvvut; Ibmel dam væketægje læ go iđđedes guofso itta. Sephanias 3, 17. Sakarias 2, 9. Matth. 16, 18.

⁷ Olbmuk jumaidek, valddegoddek likkatuvvujek; jenas son aclda gullujuyvut, ædnam sudda. Esaias 8, 9. 10; 17, 12.

⁸ Hærra Sebaoth minguim læ; min ladnamek læ Jakob Ibmel. Sela. Rom. 8, 31.

⁹ Boattet, oaidnet hærra daǥoid, gutte hævatusaid ædnam ala dakka. Sal. 66, 5.

¹⁰ Sođid son noǥata ædnam ravda ragjai, davge son cuovkas doagja ja saite rassta čuoppa son, ja do­lain son boaldda vavnaid. Sal. 76,4. Esaias 9, 5. Hoseas 2, 18.

¹¹ Hæittet dal ja dovddat muo Ibmelen; aleduvvum mon læm olbmui gaskast, aleduvvum ædnamest.

¹² Hærra Sebaoth læ minguim; min ladnamek læ Jakob Ibmel. Sela.

47. Salma.

Buok ædnam olbmuk goččujuvvujek oftanaǥa Israelin hærra maidnot, gutte, maŋŋel go olbmuides oappaladdam ja hærvas vuoito sigjidi addam læi * vuoittohærran maccam læ alb­mai, gutte obba ædnam gonagas læ, gæn bakenak ofti rokka­dallat aigguk, go su olbmuidi si særvvam læk, 2–10.

Salma læ enostussa Messias vuoito birra suddo, jabmem ja bærgalaǥa bagjel, mast juokke vuoitto, maid Ibmel olbmui­dassis addi, ouddagovva læi, ja mi rianostussa læi su [ 63 ]vuoittoalbmaimannam ja su valddegoddes viddanæme ala obba ædnam mietta.

¹ Lavllomoappatægjai; Korah manain; salma.

² Oftispæǯǯat goabmerid, buok olbmuk, illodækket Ibmel oudast avvojenain! Sal. 66, 1.

³ Dastgo hærra, dat alemus, suorgadlaš læ, stuorra gonagas obba ædnam bagjel. Sakarias 14, 9. Malakias 1, 14.

⁴ Olbmučerdid min vuollai son naggi ja olbmusla­jaid min julgidæmek vuollai.

⁵ Son vallje migjidi min arbbeoassamek, Jakob, su eccujuvvum, hærvasvuođa. Sela.

⁶ Ibmel bajas manai avvojenain, hærra basuna čuo­jadedin. Sal. 68, 19.

⁷ Gittosid lavllot Ibmeli, gittosid lavllot; gittosid lavllot min gonagassi, gittosid lavllot!

⁸ Dastgo obba ædnam gonagas læ Ibmel; lavllot lavllag, mi jierbmajen dakka.

⁹ Ibmel olbmuid rađđijægje læ, čokkamen læ Ibmel su basse truonos ald. Sal. 22, 29.

¹⁰ Olbmu oaivamuǯak čoagganæmen læk Abraham Ibmel olbmui særvvai; dastgo Ibmelest læk ædnam gal­bak, sagga aleduvvum son læ. Sal. 102, 16. 23; 97, 9.

48. Salma.

Dat basse lavllo maidno hærra ja Jerusalem Ibmel gav­pugen, 2–4; sardno, moft Ibmel dam bæsstem boft vašalaš gonagasai oftasaš famost erit almostattam læi dasa dam hær­vasvuođa, 5–9; gitta Ibmel dam bigjujuvvum bæsstem ditti, 10–12, ja goččo dam dieđetet boatta sokkagoddidi, 13–15.

¹ Lavla, salma; Korah manain.

² Stuores læ hærra, ja sagga mainotatte min Ib­melæmek gavpugest, su basse varest. Sal. 46, 5.

³ Čabbaset bagjanæmen læ obba ædnam illo, Sion varre, olgomuš davveædnam,^[29] stuorra gonagas gavpug. Esaias 14, 13. 14. sal. 68, 16. 17. Esaias 2, 2.

[ 64 ]⁴ Ibmel, gutte dam stuorra viesoi sist læ, ladnen dovddujuvvum læ. Sal. 46, 6.

⁵ Dastgo gæč, gonagasak čoakkai botte, oftanaǥa si ouddanmannamen legje. 2 sag. 20, 1. . .

⁶ Si oidne, de si suorgganegje, si hirbmastuvve, hoapost si vulgge erit.

⁷ Doargestæbme doppi sin dast, ballo nuftgo rie­ǥadatte nisson (ballo).

⁸ Bævččebieg boft don cuvkkik Tharsis skipaid.

⁹ Nuftgo gullam læp, nuft mi oaidnam læp hærra Sebaoth gavpugest, min Ibmelæmek gavpugest; Ibmel dam nannijægje læ aǥalaǯǯat. Sela. Sakarias 8, 3.

¹⁰ Du arkalmastemvuođa, min Ibmelæmek, mi muit­tep du tempal sist.

¹¹ Moft du nammat, min Ibmelæmek, nuft læ du maidnom gudda ædnam ravdaidi; vanhurskesvuođast dievva læ du olgiš gietta.

¹² Sion varre ilost læ, Juda nieidak avost læk du duomoidad ditti.

¹³ Mannat Sion birra ja vagjolækket dam birra, lokkat dam tornoid.

¹⁴ Vuttivalddet dam ladneseinid, vuttivalddet dam stuorra viesoid, vai mattebættet dam muittalet boatte sokkagoddidi.

¹⁵ Dastgo dat Ibmel læ min Ibmelæmek aǥalaǯǯat ja alelassi; jabmem rassta son doalvvo min. Sal. 49, 16; 68, 21.

49. Salma.

Dat basse lavllo oapat, atte ibmelbalolaš olmuš i galga balloi ige dorvotesvutti šaddat, go oaidna ibmelmættom olbmui ædnamlaš buorre dille, dastgo dat i læk duot ige bistevaš, mutto guoros ja nokkavaš, ja suorgatusain nokka, vanhurskes olmuš adna su buorre dille ja besstujume Ibmel sist, 2–21.

¹ Lavllomoapatægjai; Korah manain; salma.

[ 65 ]² Gullat dam, buok olbmuk; jorggalækket beljidæ­dek dasa, buok ædnam assek,

³ sikke hæjok ja famolaǯak, javalaš ja vaivaš maida!

⁴ Muo njalbme galgga visesvuođa sardnot, ja dietto læ muo vaibmom guoratallam.

⁵ Bælljam sojatet aigom værdadusaidi, sevdnjis sarne sardnot aigom sitar čuojatedin. Sal. 78, 2.

⁶ Manditti ballat galgam bahha beivi aige, go muo vašotegji bahhavuotta muo birrastatta?

⁷ sin (bahhavuotta), guđek sin æloidæsek ala dor­vastek ja sin daveridesek ollovuođast ramadallamen læk.

⁸ I mate guttege veljas lonestet, i son mate Ibme­li lodnomruđaid addet su oudast;

⁹ – dastgo divras læ sin ællem lonastus – ja aǥa­laǯǯat dast erit son færte hæittet, –

¹⁰ atte dast maŋas alelassi son oaǯoi ællet havde oainekættai. v. 16.

¹¹ Dastgo oaidnemest læ, atte visak jabmek, atte jalla ja dat fieđotæbme javkkeb ja ærrasidi æloidæsek guđđek. Sarned. 2, 16; 6, 2.

¹² Sin^[30] siskemuš jurda læ, atte sin dalok aǥalaš aiggai bisstemen læk, sin viesok soǥast sokki, ja atte sin namak šaddek rameduvvum ædnami mietta;

¹³ josjoge olmuš hærvasvuođastes i biso (dam sist); ovta dillest son læ spiriguim, mak erit javkkek. Sarned. 3, 19.

¹⁴ Dat læ sin gæidno, gæi duokken læ jallavuotta; ja almaken mielastuvvek dak, guđek sin maŋŋel bottek, sin saǥaidi. Sela.

¹⁵ Savcai lakkai jabmi aibmoi si buftujuvvujek, jab­mem sin gæčče læ, ja vuoigadlaǯak sin bagjel rađđijægjek læk iđđedest, ja sin habme billašuvvu jabmem aimost, atte viesso sist i šat læk.

¹⁶ Oftonessi Ibmel læ muo sielo lonestægje jab­memaimo haldost, go dat muo doppe. Sela.

[ 66 ]¹⁷ Ale bala, go olmai javalaǯǯan šadda, go su dalo hærvasvuotta stuorro.

¹⁸ Dastgo i son valde maidegen mieldes go jabma; ige ana su hærvasvuotta vuolas su maŋest. Job 27, 16. 17. sal. 39, 7.

¹⁹ Jos son vela buristsivned su sielos ælededines, ja olbmuk du maidnuk, go havskes ællem don anak, Luk. 12, 19.

²⁰ de almaken du vanhemidad soǥa lusa don boađak, guđek aǥalašvuođast čuovgas oainekættai læk.

²¹ Olmuš hærvasvuođas dilest, gæst jierbme i læk, læ ovta dilest spiriguim, mak erit javkkek.

50. Salma.

Asaf duođašta hærra nabmi, atte dat duot ibmelbalvva­lussa i oro aidonessi oaffari sist, mutto vaimo gittos ja gullo­lašvuođa sist, 1–15; værat sigjidi sin guoftelašvuođa ja ibmel­mættomvuođa, guđek Ibmel nama njalmest adnek, mutto sin mænodæmest guimidæsek vuosstai dam rikkomen læk moadde lakkai, 16–21 ja loapat ravvagin dam mielasek vuollai bigjat ja nuft særvolašvuođa oaǯǯot Ibmel bæsstemi, 22. 23.

¹ Asaf salma.

Ibmel, Ibmel hærra, sardno ja ravkka ædnamest bæivaš bagjanæme rajest dam illušæme ragjai.

² Sionest, čabesvuođa dievasvuođast suodnjarasta Ibmel. Sal. 48, 3.

³ Min Ibmelæmek boatta ja javotaǥa i son duođai dato læt; hævatægje dolla manna su čalmi oudast, ja su birra biegga garra riđđo. v. 21.

⁴ Alme son ravkka bagjen ja ædnam, dubmim ditti olbmuides (cælkededin):

⁵ Čokkijækket munji muo ibmelbalolaǯaidam, guđek litto muin dakkam læk oaffer ditti.

⁶ Ja almek dieđetek su vanhurskesvuođa, dastgo Ibmel læ duobmar. Sela. Sal. 97, 6.

⁷ Gullat, muo olbmuk, sardnot mon datom, Israel dunji duođaštet mon datom: Ibmel, du Ibmel mon læm.

[ 67 ]⁸ Im dato du rangaštet du oaffaridad ditti; du boald­dem oaffarak læk alelassi muo oudast. Jeremias 7, 22, 23.

⁹ Im valddet dato vuovsa du dalostad, daihe bok­kaid du oabmegođinad. Sal. 40. 7.

¹⁰ Dastgo muo læk buok spirik vuomest, spirik varin duhati duhati.

¹¹ Buok vari loddid dieđam, ja mi ædnamest likka læ muo lut.

¹² Jos nælgest legjim, de dunji dam im cælkkam, dastgo muo læ obba ædnam ja dam dievasvuotta. Sal. 24, 1. 1 Kor. 10, 26.

¹³ Galggimgo vuovsai biergo borrat ja bokkai varaid jukkat? Esaias 1, 11. Mikka 6, 7.

¹⁴ Buvte Ibmeli gittalus-oaffarid ja mavse dam ale­mussi du loppadusaid. 5 Mosesg. 23, 21. 23.

¹⁵ Ja ravka muo hættebæive, de du gagjot aigom, ja don galgak muo maidnot. Matth. 7, 7.

¹⁶ Ja dat ibmelmættomi sardno Ibmel: mi dast læ dunji muo bakkomi birra muittalet ja muo litto du njal­mestad adnet; Esaias 1, 11. . .

¹⁷ go bagadussam don almaken vašotak ja muo sanid don sælge bællai suppik? Sadnev. 12, 1. Nehemias 9, 26. Rom. 2, 21.

¹⁸ Go suollag don oainak, de buorren anak sunji særvvat, ja furušegjiguim du særvvamvuotta læ.

¹⁹ Njalmad væitalassi don luoitak sardnot, ja njuofča­minad oftičuolmak don bettusid.

²⁰ Don čokkak ja halak velljad oaivvai, du ædnad barne sælggebæld don sarnok.

²¹ Dam don dakkik ja jenatæbmen mon orrum; don gaddik muo du lakkasaǯǯan; mutto rangaštet aigom du, ja du čalmi ouddi dam ouddan bigjat.

²² Bigjat dam mieladek vuollai, di, guđek Ibmel vajaldattemen læppet, amam mon boŧkkit, go i guttege læk, gutte gagjo.

²³ Dat, gutte gittalusaid oafferušša, muo gudnjetta, [ 68 ]ja dat, gutte njulgis gæino manna, sunji addet aigom Ibmel bæsstem oaidnet.

51. Salma.

Su stuorra jorralæme maŋŋel Batsebain David Ibmelest rokkadalla aldsis suddoides andagassi luittujume ja ođasmattujume bassevuoiŋa boft, 3–14; lopped gittet ja maidnot Ibmel dam oudast duođalaš gattavašvuođast, ja adno Sion oudast, 15–21.

¹ Lavllomoapatægjai; David salma;

² go profet Nathan su lusa boattam læi, maŋŋel go sisamannam læi Bathseba lusa. 2 Samuel 12, 1. . .

³ Læǥe munji armogas, muo Ibmelam, du arkalma­stemvuođa mield; eritsikko muo værredaǥoidam du stuorra vaimolađ€svuođa mield.

⁴ Basa muo aibas buttesen muo værredaǥostam, ja butest muo muo suddostam.

⁵ Dastgo muo værredaǥoidam dieđam, ja muo suddo alelassi muo oudast læ.

⁶ Aidonessi du vuosstai læm suddodam, ja dakkam læm mi bahha læ du čalmidad oudast, vai vanhurskes don orok go sarnok, vai buttes don orok, go dubmik.^[31] Job 9, 2. 3. Rom. 3, 4.

⁷ Gæč, værredaǥo sist læm rieǥadam, ja suddo sist læ muo ædne sakkanattam muo. 1 Mosesg. 8, 21. Job 14, 4. Joh 3, 6. Eph. 2, 3.

⁸ Gæč, vaibmo-duottavutti miela don anak, oapat visesvuođa munji čiekkosist.

⁹ Butest muo isopin muo suddost erit, atte buttesen mon šaddam, basa muo, atte vielgadabbun šaddam go muota. 3 Mosesg. 14, 6. 4 Mosesg. 19, 18. Esaias 1, 18.

¹⁰ Adde munji ilo ja avo gullat, suova daid davtid avvodet, maid don cuvkkim læk.

¹¹ Čieǥa du čalmidad muo suddoin erit, ja eritsikko buok muo værredaǥoidam.

[ 69 ]¹² Ibmelam, sivned muo sisa buttes vaimo, ja ođas­matte bisovaš vuoiŋa sisam. Esekiel 11, 19; 36, 26.

¹³ Ale suppe muo du čalmidad oudast erit, ja ale valde du bassevuoiŋad must erit.

¹⁴ Adde munji fastain du bæsstem avo, ja mieđe­manas vuoiŋain bisot muo. Rom. 8, 15.

¹⁵ De mæddadegjidi du gæinoidad oapatet aigom, ja de suddogasak du bællai jorggalek. Sal. 32, 8. Luk. 22, 32.

¹⁶ Bæste muo varrasuddost, muo Ibmelam, muo bæsstem Ibmel, atte muo njuofčamam illod du vanhur­skesvuođa ditti. 2 Sam. 12, 9. 10.

¹⁷ Hærračam, ravast muo bofsamid, atte muo njalbme du maidnom muittal.

¹⁸ Dastgo njuovvamoaffari ik don mielastuva, mu­đoi addašim mon dunji dam; ige boalddemoaffari miella dust læk. Sal. 40, 7; 50, 8. . .

¹⁹ Oaffarak Ibmel oudast læ dogjujuvvum vuoiŋ; dogjujuvvum ja cuvkkijuvvum vaimo ik don bagjelgæččat aigo, muo Ibmelam. Sal. 34, 19. Esaias 57, 15; 66, 2.

²⁰ Daǥa burid Sioni du armod mield, bajasrakad Jerusalem ladneseinid.

²¹ De vanhurskesvuođa njuovvamoaffarid don dok­kitak, boalddemoaffarid ja obba oaffar; de oafferuššujuv­vujek vuovsak du altar ala. Sal. 4, 6.

52. Salma.

David duođašta, atte dorvastedin Ibmel armo i son bala su væǥalaš vašalaǯast, gæn bahhavuođa son muittal, 3–6; cælkka sunji su hævvanæme vanhurskasidi illon, 7–9, ja nanos son læ su besstujume ala Ibmel sist, 10. 11.

¹ Lavllomoapatægjai; oaivadus Davidest;

² go edomitalaš olmai Doeg bođi ja muittali Sauli ja celki sunji: David boattam læ Abimelek vissui. 1 Sam. 2, 9. . .

³ Manne læk don ramadallamen bahhavuođastad, don væǥalaš? Gæčos bæive bissta Ibmel armogasvuotta. Sal. 138, 8. čier. g. 3, 22. 23.

[ 70 ]⁴ Hævo smietta du njuovča, nuftgo bastelis vajol­damnibbe, don gutte bættolašvuođaid daǥak. Sal. 57, 5. Jak. 3, 6.

⁵ Rakkasabbun don anak mi bahha læ, go dam, mi buorre læ, giellasid go vanhurskesvuođa sardnot. Sela.

⁶ Rakisen don anak buok hævo sanid, don bætto­laš njovč!

⁷ (Ædnam vuollai) Ibmel du njæidda aǥalaǯǯat, du son javkad ja goađestad du rotte, ja ælle olbmui ædna­mest son eritgaikko du. Sela.

⁸ Ja vanhurskasak dam oǯǯuk oaidnet ja ballek ja su si boaǥostek (cælkededin):

⁹ Gæč dast dam olbma, gutte i adnam Ibmel su nanna værjones, mutto dorvasti su daverides ollovuođa ala, gievra son læi su bahhavuođastes. Sal. 49, 7; 62, 11.

¹⁰ Maidnot aigom du aǥalaǯǯat, dastgo don læk dam dakkam, ja du namad ala doaivvot mon aigom, – dastgo dat læ buorre – du ibmelbalolaǯaidad čalmi oudast. Sal. 37, 5.

53. Salma.

David vaidda olbmui oftasaš stuorra suddovuođa mailmest, 2–4; dietta nanoset ibmelmættomi roappanæme ja ibmelbalo­laǯai vuoito, 5. 6; halidæmen læ Israel bestujume Sionest, 7.

¹ Lavllomoapatægjai; al Mattalat^[32]; oapatus Davidest.

² Jalla cælkka vaimostes: Ibmel i læk; billašuvvum si læk ja fastes værrevuođaid si dakkek; i oftage læk, gutte burid dakka. Sal. 14, 1. . .

³ Almestes gæčča Ibmel vuolas olbmui manai ala oaidnem ditti, jos guttege jiermalaš læ, guttege, gutte Ibmel occa.

⁴ Buokak læk čajadaddam, buokakrak læk [ 71 ]billašuvvum; i oftage læk, gutte burid dakka, i vela oftage.

⁵ Æigo si dalle fuobmaš, si, guđek suddoid dakkek, guđek muo olbmuid borramen læk, nuftgo laibid si bor­rek; Ibmel æi si čuorvo.

⁶ Dast sagga si suorgganek, gæi duokken i mik­kege baloid læm, dastgo Ibmel sin davtid biđgge, guđek ječaidæsek asatek du vuosstai, don hæppašuttak sin, dastgo Ibmel sin læ hilggom.

⁷ Vare, atte Sionest bæsstem boađaši Israeli! Go Ibmel adda su olbmuides giddagasvuođa dille nokkat, de avvoi šadda Jakob, de Israel illoi šadda.

54. Salma.

David rokkadalla, atte Ibmel su bæsstet aiggo su ibmel­mættom vašalaǯaines, 3–5; dorvast Ibmel væke ala, 6. 7, ja lopped Ibmel maidnot su bæsstem oudast, 8. 9.

¹ Lavllomoapatægjai suonai čuojatusa mield; oaiva­dussa Davidest;

² go Sefitarak botte ja celkke Sauli: Igo David čiekkam læk ječas min lusa? 1 Sam. 23, 19. . .

³ Muo Ibmelam! bæste muo du namad boft, ja fuola munji vuoigadvuođa du famod boft.

⁴ Ibmelam! gula muo rokkus, jorggal bælljad muo njalbmam sanidi.

⁵ Dastgo amas olbmuk čuoǯǯelek muo vuosstai, ja vækkavaldalaǯak hægga must bivddek; æi si bija Ibmel sin čalmidæsek ouddi. Sela.

⁶ Gæč, Ibmel muo væketægje læ, hærra sin ga­skast læ, guđek muo hægga bisotek. Sal. 97, 10.

⁷ Dat bahha maccamen læ muo vuosstaičuoǯǯoidam ala; javkad sin du duotvuođa boft. Sal. 62, 13.

⁸ Mieđemanas vaimoin dunji oafferuššat aigom; du namad maidnot aigom, hærračam, dastgo dat læ buorre. Sal. 92, 2.

⁹ Dastgo buok hæđest son muo bæsstet aiggo, ja vašalaǯaidam ala muo čalbme iloin oaidnemen læ. Sal. 59, 11; 91, 8.

[ 72 ]

55. Salma.

David rokkadalla Ibmelest su rokkus gullat su stuorra balost ja hæđest, 2–9; sardno dam stuorra ibmelmættomvuođa birra, mi læ, ja vaidda nabmalassi, atte muttom su oskaldas ustebines šaddam læ su baččagamus vašalaš, ja rokkadalla Ibmelest rangaštusa su bagjeli, 10–16; dietta nanoset su rok­kus gullujuvvum ja ječas besstujuvvum, 17–24.

¹ Lavllomoapatægjai suonai čuojatusa mield; oapatus Davidest.

² Jorggal bælljad, muo Ibmelam, muo rokkus guvl­lui, ja ale čieǥa ječčad muo vuollegis adnomest.

³ Vuttivalde muo ja vasted munji; muo jurddagidam luoitam golggat ja biekkot fertim.

⁴ vašalaǯǯam jena ditti, ibmelmættom olbmu væk­kavaldalašvuođa ditti; dastgo ollo bahhavuođaid si munji dakkek, ja vašestæsek si doaradallek muo.

⁵ Vaibmo must doargestæmen læ muo sistam, ja jabmem hirmastusak muo ala gaččam læk. Sal. 18, 5, 6.

⁶ Ballo ja doargestæbme boatta muo bagjeli, ja suorgatus muo ald orro.

⁷ Ja mon cælkam: vare soajak must lifči nuftgo duvast, de erit girdašim ja assamsaje valdašim.

⁸ Gæč, gukasrakkan batarussi mon manašim, orrom­saje mæcest valdašim. Sela. Jeremias 9, 2.

⁹ Bataramsagjai gačašim aldsim dam gaikodægje biega, dam garra riđo ditti.

¹⁰ Hævat hærračam, biđge sin njuofčam; dastgo vækkavaldalašvuođa ja doaro gavpugest oainam.

¹¹ Ija bæive si dam birra vagjolek dam ladneseini ald, ja bahhavuotta ja oasetesvuotta læ dam sist.

¹² Hævvo siskebæld læ dam sist, ja vækkavalda­lašvuotta ja bættolašvuotta i gaida dam šiljoin erit.

¹³ Dastgo i vašalaš læk higjedæmen muo, dalle mon dam gillašim; ige gađaš olmuš læk, gutte muo vuosstai čævllaistallamen læ, dalle su oudast mon čiek­kadifčim;

[ 73 ]¹⁴ mutto don, muo dassaǯǯam, muo usstebam, muo oappasama. Sal. 41, 10.

¹⁵ Moi, guđek ovtast elime suotas usstebvuođast, guđek Ibmel vissui vagjolæime dam slamadægje joavko gaskast.

¹⁶ Hævvo sin bagjeli! ælle hæggast vuolas si man­nek jabmi aibmoi! dastgo bahhavuođa daǥok sin daloi sist, sin vaimo sist læk. 4 Mosesg. 16, 33.

¹⁷ Mon, mon čuorvvot datom Ibmeli ja hærra datto muo bæsstet.

¹⁸ Ækkedest ja iđđedest ja gaskbæive datom vaid­dalet ja biekkot, de son gullat datto muo jena.

¹⁹ Rafhin son datto lonestet muo sielo dam doarost muo vuosstai; dastgo ollorak muo birra læk. Sal. 56, 3.

²⁰ Ibmel datto gullat ja sigjidi vastedet^[33]; son, gutte truonos ald čokka doluš aige rajest, – Sela – sigjidi, gæin i mikkege nubbastusai læk, ja guđek Ibmelest æi bala. Habakuk 1, 12. sal. 74, 12.

²¹ Gieđas sin bagjeli son^[34] bigja, guđek rafhe suin adnek, son æppebasot su littos.

²² Njalakas nuftgo vuogja læk su njalme sanek, mutto doarro læ su vaibmo; dibmasabbo go olljo læk su sanek, ja almaken olgusrottijuvvum miekek dak læk. Sal. 5, 10; 64, 4. Jer. 9, 8.

²³ Bija hærra ala, mi dunji mærreduvvu, ja morraš du oudast son adna; i son suovvat dato, atte dat van­hurskes aǥalaǯǯat likkatuvvu. Sal. 37, 5. Matth. 6, 25. . .

²⁴ Ja don, muo Ibmelam, aigok luoittet sin havde čiegŋalvutti vuolas mannat; dat sorbmijægje ja bættolaš olbmak æi juvsa beividæsek lakke; mutto mon du ala dorvastam. Sal. 5, 7.

[ 74 ]

56. Salma.

David rokkadalla Ibmelest su armogas væke vašalaǯaides vuosstai, 2, 3; nanna dorvo son adna Ibmeli, 4, 5; sardno vašalaǯaides bahhavuođa birra, ja rokkadalla Ibmelest sin hæv­vanæme, 6–9; David dorvasta Ibmel væke ala, ja lopped su dam oudast gittet ja maidnot, 10–14.

¹ Lavllomoapatægjai; jenates duva mield gukken baikin^[35]; Davidest; golle lavla; go Filisterak doppijegje su Gathast. 1 Sam. 21, 10.

² Læǥe munji armogas, muo Ibmelam, dastgo olb­muk muo njiellat aigguk; gæčos bæive bakke dat muo, gutte (muo vuosstai) doarro.

³ Muo vuosstaičuoǯǯok bivddemen læk gæčos bæive (muo) njiellat; dastgo ædnagak si læk, guđek čævlai­vuođast muo vuosstai dorruk.

⁴ Dam bæive, go balam, de du ala mon dorvastam.

⁵ Ibmel sist mon mainom su sanid; Ibmel ala dor­Vastam, im bala; maid galgaši oaǯǯe munji dakkat? Sal. 27, 1. Ebr. 13, 6.

⁶ Gæčos bæive si rikkuk muo sanid; muo vuosstai mannek buok sin jurddagak bahab guvllui.

⁷ Čoakkai si bottek, su vudgŋek; muo lavkid si vuttivalddek, dastgo dile si vurddek hæggam (must erit valddet).

⁸ Bahhavuođa ala si vuođđodek sin gagjujume; hoigad moarestad olbmuid ædnami, o Ibmel! Es. 28, 15. sal. 59, 6, 14.

⁹ Don loǥak, man davja batarussi mon manam; valde muo gadnjalid flaskosad; æigo du girjest dak læk? Sal. 10, 14. Mal. 3, 16.

¹⁰ De muo vašalaǯak ruftud ferttijek maccat dam bæive, go čuorvom: dam mon dieđam, atte Ibmel læ muo.

¹¹ Ibmel sist sane mon mainom; hærra sist mainom mon sane.

¹² Ibmel ala dorvastam, im bala; maid galgaši sud­dogas munji dakkat? Sal. 118, 6.

[ 75 ]¹³ Muo ald (orruk), muo Ibmelam, muo loppadusak dunji; dunji mafset aigom gittalusaiguim.

¹⁴ Dastgo jabmemest don besstik muo sielo, muo julgid jorralæmest, atte Ibmel čalmi oudast vagjolam ælle olbmui čuovgas sist. Sal. 116, 8.

57. Salma.

Nanna dorvoin rokkadalla David Ibmelest su bæsstet su bačča vašalaǯaines, 2–6; dam son nanoset dietta šaddat aiggo, ja gitta damditti Ibmel, 7–12.

¹ Lavllomoapatægjai; ale hævat^[36]; Davidest, golle­lavla; go son bataraddamen læi Saul čalmi oudast erit ja roggest læi. 1 Sam. 22; 1. sal. 142; 1.

² Læǥe munji armogas, muo Ibmelam, læǥe munji armogas; dastgo du ala dorvasta muo siello, ja du soa­jaidad suoivan vuold ocam mon suoje, dassači go hævvo læ vassam. Sal. 36, 8. 121, 5 . . .

³ Ibmeli čuorvom, dam alemussi, dam Ibmeli, gutte muo aše ollašubmai bufta. 1 Sam. 24, 16. sal. 138, 8.

⁴ Almest son bigja ja bæssta muo, go dat, gutte muo njiellat vigga, higjedæmen læ. Sela. Armos ja duotvuođas bigja Ibmel. Sal. 40; 12.

⁵ Muo siello læ gasko lægjoni gaskast, sin gaskast fertim mon orrot, guđek dola russuk, olbmu-manak, gæi banek læk saitek ja njuolak, ja gæi njuovča læ bastelis miekke. Sadnev. 30, 14. sal. 55, 22.

⁶ Aleduvvum alme bagjel læǥe don, muo Ibmelam, buok ædnam bagjel du gudne!

⁷ Fierme si bigje muo lavkidam ouddi; siello must vuolledi ječas; rogge muo ouddi si rogge, – ječak si fierralegje guovdo dam sisa. Sela. Sal. 7, 16.

⁸ Nanos læ muo vaibmo, muo Ibmelam, nanos læ vaibmo must; lavllot ja gittet aigom.

[ 76 ]⁹ Gocca, muo gudne^[37], gocca, harppa ja sitar; iđđedes guovso goccatet aigom. Sal. 108, 2 . . .

¹⁰ Olbmui gaskast du maidnot aigom, muo hærram; gittalusaid dunji lavllot aigom olbmučerdi gaskast. Sal. 18, 50.

¹¹ Dastgo stuores alme ragjai læ du armogasvuotta, ja balvai ragjai du duotvuotta. Sal. 36, 6.

¹² Aleduvvum alme bagjel læǥe don, muo Ibmelam, obba ædnam bagjel du gudne!

58. Salma.

David sardno maggar su ibmelmættom vašalaǯak læk, 2–6; rokkadalla Ibmelest sin hævatet, ja doaivvo nanoset nuft šaddat aiggo, vanhurskasidi illon ja Ibmel nabmi hærvas­vuottan, 7–12.

¹ Lavllomoapatægjai; ale hævat;^[38] Davidest; gollelavla.

² Aiggobættetgo di duođai, (josjoge di læppet) javo­tæmek, sardnot, mi læ vanhurskes, dubmit, mi læ vuoigad, di olbmu-manak?

³ Alma vanhurskesmættomvuođa di dakkabættet vai­mostædek, ædnamest di vikkebættet din gieđaidædek væk­kavaldalašvuođaid.

⁴ Ibmelmættomak læk jorralam ædnesek aske rajest, si, guđek giellasid sardnuk, čajadaddamen læk ædnesek hægga rajest. Sal. 51, 7.

⁵ Mirkko læ sist nuftgo gærbmaš mirkko; si læk nuftgo bæljetes dæččalagges, gutte bæljes noŧkka.

⁶ ige labmoi jena gula, ige manedægje jena, gutte oapes læ manedet.

⁷ Ibmel, doaje sin banid sin njalmest, cuvke dai nuorra lægjoni nierrabanid, hærra!

⁸ Si galggek golggat dokko nuftgo čacce; si javkkat [ 77 ]galggek; go son^[39] njuolaides divvo, de galggek dok læt nuftgo eritčuppujuvvum.

⁹ Nuftgo rippu, mi dušša, galgga son hævvanet, nuftgo nisson ouddalaigasaš okke dak æi galga bæivaš oaidnet.

¹⁰ Auddal go din ruitok fuobmašek dam basstelis lanjai miesstag, de son^[40] dam eritbossol, lekkus varas daihe jo buollemen.^[41] Sal. 64, 7, 8. Job 5, 12.

¹¹ Dat vanhurskes šadda illoi, go mavso son oaidna; julgides son bassal ibmelmættom olbmu varai sist.

¹² Ja olbmuk celkkek: Šaddo almaken lædam van­hurskasi; Ibmel læ almaken, gutte ædnamest dubmimen læ. Sal. 7, 12. 9, 5.

59. Salma.

David rokkadalla Ibmelest besstujume su bættolaš ja bahha vašalaǯaines, dorvast nanoset besstujume ala, ja lopped Ibmel gittet su arkalmastem ja væke ditti, 2–18.

¹ Lavllomoapatægjai; ale hævat;^[42] Davidest; golle lavla; go Saul bijai olbmuid, guđek vieso gattemen legje, su goddem ditti. 1 Sam. 19, 11. . .

² Væltad muo muo vašalaǯainam, muo Ibmelam; soagjalifčik muo sin vuosstai, guđek muo vuosstai čuoǯǯelek.

³ Væltad muo sist erit, guđek bahaid dakkek, ja bæste muo sorbijægje olbmain.

⁴ Dastgo gæč, hægga must si vudgŋek; gievrak muo vuosstai čoagganek alma muo værredaǥotaǥa ja muo suddotaǥa, muo hærram. Sal. 7, 4–6.

⁵ Alma muo mæddadusataǥa fallijek si ouddan ja divvok ječaidæsek (doarroi); gocca muo oudald boattet, ja gæča! Sal. 35, 23.

[ 78 ]⁶ Don, hærra, Ibmel Sebaoth, Israel Ibmel, gocca buok bakkenid oappaladdat; ale læǥe armogas guđege vuosstai dain ibmelmættom oskaldasmættosin. Sela.

⁷ Ækkedest si fastain bottek, holvvuk nuftgo bæd­nagak ja dokko dek si viekkamen læk gavpug sist.

⁸ Gæč, (sanid) si golgatek njalmestæsek, miekke læ sin bofsami ald; dastgo gi gulla dam? Sadnev. 15, 28. sal. 55, 22.

⁹ Mutto don, hærra, sin boaǥostak, buok bakenid don bilkedak. Sal. 2, 4; 37, 13.

¹⁰ Su^[43] gievrvuođa ditti du ala gæččat aigom, dast­go Ibmel læ muo ladne. Sal. 9; 10.

¹¹ Muo Ibmelam boattet aiggo muo ouddi su ar­mogasvuođaines; Ibmel muo addet aiggo iloin vašala­ǯaidam ala gæččat. Sal. 91; 18.

¹² Ale jamas sin časke, amasek muo olbmuk dam vajaldattet; vagjolekkusek si golgolaǯǯan du famod boft, ja hoigad sin ædnami, don, min galbbamek, min hærra­mek. Sal. 109; 10.

¹³ Sin bofsami sanek læk sin njalme suddo; ja adde sin doppitaddat sin čævlaivutti ja dam garrodusa ja dai giellasi ditti, maid si celkkek.

¹⁴ Hævat moarestad, hævat, atte æi si šat læk, ja vai si oǯǯuk dovddat Ibmel rađđijægjen Jakob sist æd­nam ravdai ragjai. Sela.

¹⁵ Ja ækkedest si fastain bottek, holvvuk nuftgo bædnagak, ja dokko dek si viekkamen læk gavpug sist.

¹⁶ Doko dek si vagjolæmen læk borramuš ditti ja igjaduvvek, josjoge si æi læk galletuvvum.

¹⁷ Mutto du famo birra lavllot aigom, ja iđđedest mon avvodet aigom du armogasvuođa ditti; dastgo don muo ladne læk ja bataramsagje hættam bæive. Sal. 92, 2. 3.

¹⁸ Muo fabmom, du oudast aigom lavllot; dastgo Ibmel læ muo ladne, muo armogasvuođa Ibmel.

[ 79 ]

60. Salma.

David rokkadalla Ibmelest væketet su olbmuides dam stuorra bakkadasast, maid son læ bigjam sin ala, 3–7; dorvos son bigja Ibmel loppadusai ala Israel vuoito birra su vašalaǯaides bagjel, 8–10; nanna ossko sust læ Ibmel væke ala dam soađest Edom vuosstai, mi forg šaddat aiggo, 11–14.

¹ Lavllomoapatægjai; šušan edut^[44] mield; golle lavla, Davidest, oappam varas;

² go son læi vuoittam Mesopotamia ja Aram Soba, ja Joab ruftud bođi ja časki Edomitalaǯaid saltlæǥest, guoft nubbe lokkai duhat. 2 Sam. 8, 1. . . 13. 1 saǥaig. 18, 3. . .

³ Ibmel! don hilgguk min, don gaikkuk min; moa­rest don legjik; arvosmatte min dal fastain.

⁴ Ædnam don doargestattik, don biđggik dam; buor­red dam viǥe, dastgo dat juorbbo.

⁵ Don addik du olbmuidad garasvuođaid oaidnet; don addik migjidi vine jukkat, atte fierrališgođimek. Sal. 75, 9. Es. 51, 17. . .

⁶ Mutto don addik sigjidi, guđek dust ballek, flauda čuoǯǯaldattujubmen, du duotvuođa ditti. Sela.

⁷ Vai du eccujuvvumak šaddaši besstujubmai, de bæste du olgiš gieđainad ja vasted migjidi. Sal. 108, 7. . .

⁸ Ibmel læ sardnom su bassevuođastes; avvodet aigom, Sikem aigom juoǥadet, ja Sukkot læǥe mitte­det aigom.

⁹ Muo læ Gilead, ja muo læ Manasse, ja Efraim læ muo oaive værjo, Juda læ muo laǥa adde. 1 Mosesg. 49, 10.

¹⁰ Moab læ muo basadamlitte, Edom ala gabmagam mon balkestam, must illodekkus Filistalaǯai ædnam! 4 Mosesg. 24, 18. 2 Sam. 8, 1. 2. 13. 14.

¹¹ Gi muo doalvvot aiggo dam nanna gavpugi? gi muo laiddit aiggo Edomi?

¹² Ikgo don, muo Ibmelam, gutte hilgguk min, ja ik vuolggam min soattevæǥaiguim, o Ibmel? Sal. 44, 10.

¹³ Adde migjidi væke vašalaǯǯamek vuosstai, dastgo duššalaš læ suddogasai vække. Sal. 146, 3. . .

[ 80 ]¹⁴ Ibmel boft famo (aldsemek) mi rakadet galggap, ja min vašalaǯaidæmek ædnami son duolbma. Sal. 44, 6.

61. Salma.

Stuorra hæđestes rokkadalla David Ibmelest aldsis væke, doaivodedines dam armo ditti, maid Ibmel sunji læ čajetam, ja dai loppadusai ditti, maid Ibmel sunji addam læ su gonagas­vuođa birra, mak loppadusai oaiveldek Messias ja devddujuv­vujek su sist; David lopped Ibmel gittet su bæsstem ditti, 2–9.

¹ Lavllomoappatægjai suonai čuojatusa mield; Da­videst.

² Gula, muo ibmelam, muo vaiddem jena, vuttivalde muo rokkus!

³ Ædnam gæčest dunji čuorvom go vaibmo must goikkaluvva; bavte ala, mi muđoi munji appar allag læ, doalvo don muo.

⁴ Dastgo muo bataramsagjam don legjik, nanna tornno vašalaǯǯam vuosstai. Sal. 71, 3. sadnev. 18, 10.

⁵ Du paulunad sist assat aigom buok aǥalašvuođast, suoje occat aigom du soajaidad suoje vuold. Sela. Sal. 27, 5; 36, 8.

⁶ Dastgo don, muo Ibmelam, gullam læk muo lop­padusaid, arbe (munji) addam læk singuim, guđek du namast ballek.

⁷ Beivid gonagas beividi don lasetet aigok, su jaǥek bisstek soǥast sokki. 2 Sam. 7, 11. . .

⁸ Truonos ald aǥalaǯǯat son orro Ibmel čalmi oudast; asat armo ja duotvuođa su varjalet. 2 Sam. 7, 29. sal. 40, 12.

⁹ De du namad aǥalaǯǯat gittalusaiguim lavllot aigom, ja nuft muo loppadusaidam mafset juokke bæive.

62. Salma.

David duođašta oftonessi Ibmel sist siellorafhe ja besstu­jume adnet su ædnag ibmelmættom vašalaǯaides bivddem vuold; ja goččo sielos dorvolaǯǯan ja lođkaden orrot Ibmel sist, 2–8; [ 81 ]ravve buokaid Ibmel ala oftonessi dorvastet, ja æi mange ala æreb go su ala, 9–13.

¹ Lavllomoapatægjai jedutun^[45] oudast; David salma. Sal. 39, 1.

² Aive fal Ibmel lut læ muo siello lođkad; su lut boatta muo bæsstem. Sal. 42, 6.

³ Aive fal son læ muo bæsste ja muo bæsstem, muo ladne, im šadda sagga likkatuvvut. Sal. 18, 3.

⁴ Gukkago di fallitæppet olbma? gukkago di aig­gobættet buokak (su) ædnami njæiddet nuftgo mura, mi alot orro, aide, mi ædnami nordestuvvu?

⁵ Si arvvalek dušše fal njæiddet su ædnami allag­vuođastes giellasid buorren loǥadedin; njalminæsek si buristsivnedek, mutto vaimoinæsek si garrodek. Sela. Sal. 5, 10; 28, 3; 55, 22.

⁶ Aive fal Ibmel lut læǥe lođkad, muo siello; dastgo su lut læ muo doaivvo.

⁷ Aive fal son læ muo bafte ja muo bæsstem; muo ladne, im šadda likkatuvvut.

⁸ Ibmel lut læ muo bæsstem ja muo gudne; muo nanna bafte, muo bataramsagje læ Ibmel sist.

⁹ Dorvastækket su ala juokke aige, di olbmuk, al­mostækket din vaimodek su čalmi ouddi; Ibmel min bataramsagjamek læ. Sela. Sal. 37, 5.

¹⁰ Aive fal duššalašvuotta læk olbmui manak, dušše gielesvuotta læk olbma barnek; vikkimlitte sist dak baje­duvvujek, duššalašvuođast si læk buokak. Sal. 39, 6. 12; 146, 3. 4.

¹¹ Allet vækkavaldalašvuođa ala dorvast, allet go­argastala salačin, go ælok lassanek, de allet vaimodek dai ala bija. Luk. 12, 18–21. 1 Tom. 6, 9. 17.

¹² Ofti læ Ibmel sardnom, ja guoft gærde dam gullam læm^[46], atte Ibmelest læ gievravuotta.

¹³ Ja dust, hærra, læ armogasvuotta; dastgo juok­kehaǯǯi don mavsak su daǥos mield. Sarned. 12, 14. Rom. 2, 6. 2 Kor. 5, 10.

[ 82 ]

63. Salma.

David duođašta vaimos halidusa Ibmeli, dam stuorra ilo, mi sust læ hæđestes Ibmel sist, ja su nanna doaivo osalaš boatte aige birra, go su vašalaǯak hævvanek, ja su vaibmo šadda devddujuvvum gittosin ja maidnomin, 2–12.

¹ David salma; go Juda mæcest son læi. 2 Sam. 15, 23. 28; 16, 2; 17, 16.

² Ibmel! muo Ibmel don læk, mon ocam du; du ditti goikost læ muo siello, du halidæmen læ muo oaǯǯe goikes ja goikaluvve čacetes ædnamest. Sal. 42, 3. 4; 84, 3.

³ Nuft læm oaidnam du basse baikestad, gæčadedin du famo ja du hærvasvuođa. Sal. 27, 4.

⁴ Dastgo buoreb læ du armogasvuotta go ællem; muo bofsamak du maidnuk. Sal. 69, 17.

⁵ Nuft du gittet aigom ælededinam; du nabmi gie­đaidam bajedet aigom. Sal. 104, 33.

⁶ Nuftgo buoidest ja vuojast muo siello galletuvvut galgga, ja illodægje bofsamiguim gittet galgga muo njalbme. Jer. 31, 25.

⁷ Go oađđemsajestam du muitam igjagoccemi čađa, de jurddagestam mon anam du.

⁸ Dastgo don læk muo vække, ja du soajaidad suoivanest mon avvodam. Sal. 61, 5.

⁹ Muo siello bissanæmen læ dunji; du olgiš gietta čavgadet muo doalla. Sal. 18, 36. Es. 41, 10.

¹⁰ Ja dak, guđek muo hægga bivddemen læk dam hævatet, dak bottek ædnam vuolemuš baikidi. 4 Mosesg. 16, 31–33. sal. 55, 16.

¹¹ Mieke halddoi si šaddek addujuvvum, rievani oassen dak šaddek.

¹² Ja gonagas illodæmen læ Ibmel sist; juokkaš oaǯǯo ramadallat, gutte su boft vuordno, dastgo sin njalbme šadda nuŧkkujuvvum, guđek giellasid sardnuk.

[ 83 ]

64. Salma.

David rokkadalla Ibmelest su varjalæmes su vašalaǯai gavvelvuođa ja ibmelmættomvuođa vuosstai, 2–7; muittal Ibmel rangaštusa sin bagjeli su nabmasis hærvasvuottan ja vanhurskasidi illon, 8–11.

¹ Lavllomoapatægjai; David salma.

² Gula, muo Ibmelam! muo jena muo morraš sist, varjal muo hægga dam balost, maid vašalaš dakka.

³ Čieǥa muo bahha olbmui suolemas arvvalusain, sin slamast, guđek bahai dakkek,

⁴ guđek njuofčamidæsek bastelen dakkek nuftgo mieke, garvesen bigjek sin njuolasek, dam bačča sane, Sal. 57, 5.

⁵ mainetes olbmu bačem varas čieǥos baikin, fak­kistaǥa si baček su ja æi bala. Sal. 10, 8; 11, 2.

⁶ Nanosen si dakkek sin bahha arvvalusa; si muit­talek, moft čiekkat si aigguk gielaid, si celkkek: Gi oaidna daid? Job 22, 13. sal. 10, 11. 13, 94, 7.

⁷ Værrevuođaid si guoratallek (si celkkek): Garves læp, ollasi guoratallujuvvum dat læ, – ja olbmu siskel­das ja vaibmo čiegŋal læ. Jer. 17, 9.

⁸ De bača Ibmel sin; happelis njuola boft si ha­veduttujuvvujek. Sal. 7, 14.

⁹ Ja ædnami si šaddek balkestuvvum, sin bagjeli (boatta) sin njuovča; buok dak batarek erit, guđek mie­lastumin sin ala gečček. Sal. 7, 16; 9, 16.

¹⁰ Ja buok olbmuk ballek ja Ibmel daǥo muittalek, ja su daǥo si arvedek. Sal. 58, 12.

¹¹ Vanhurskes olmuš illod hærra sist ja su ala dor­vast, ja buokak, guđek duođalaǯak læk vaimost ramadallek. Sal. 58, 11; 68, 4. Es. 45, 25.

65. Salma.

David gitta Ibmel, dastgo rokkus son gulla, adda suddo andagassi, olbmuides buristsivned ja bæssta, læ obba mailme doarjalægje ja bisotægje, gutte dævdda buokaid gudnebaloin [ 84 ]ja illolaš dorvoin, 2–9, gutte ædnam arvin gastadedin adda buristsivneduvvum šaddoid buokaidi avvon ja illon, 10–14.

¹ Lavllomoapatægjai; David salma; lavla.

² Du, min Ibmelæmek, guttek olbmuk jaskadvuođa sist^[47] Sionest, ja dunji mafsek olbmuk loppadusaidæsek. Esaias 30, 15. sal. 62, 2; 61, 9; 66, 13.

³ Don, gutte rokkusid gulak, du ouddi boatta buok oaǯǯe.

⁴ Muo suddok læk munji appar lossad; min værre­daǥok daid andagassi don luoitak. Sal. 38, 5; 40, 13.

⁵ Audogas son, gæn don valjik ja luoitak lakka bæssat, atte du ouddašiljoin son assa; galletet aiggop ječaidæmek du viesod buriguim, dain basin du tempal sist. Sal. 27, 4; 36, 9; 84, 5.

⁶ Suorgatusaiguim gulak don min rokkus vanhur­skesvuođa sist, min besstujume Ibmel, bataramsagje buok ædnam ravdaidi ja appai, mi gukken læ. 2 Sam. 7, 23.

⁷ Varid son nanne famoines, væǥalašvuođain boak­kanastujuvvum.

⁸ Avi maraidæme son jaskodatta, dai baroi marai­dæme ja olbmui slama. Sal. 46, 3. 4.

⁹ Ja guđek ravdain assek læk, du mærkainad bal­lek; don avvodattak sin, guđek dast assek, gost iđđed ja ækked ouddan manna.

¹⁰ Don oappaladdak ædnam ja valjogasvuođa dasa addak, don daǥak dam sagga riggesen, Ibmel jokka dievva læ čacin; sin^[48] jafoid don rakadak, dastgo dam varas don rakadak dam. 5 Mosesg. 11, 11.

¹¹ Dam cekkid don gastadak, dam bældoid don vuolledak; arvveovtiguim dimesen don daǥak dam, bu­ristsivnedak dam šaddoid. Sal. 104, 13.

¹² Du buristsivnadusad jaǥe don kruonok, ja du luodak vuojain goikkuk. 5 Mosesg. 11, 12.

¹³ Mæce guottomædnamak goikkuk ja avoin birra­stattujuvvujek dievak. Job 28, 25–27.

[ 85 ]¹⁴ Gieđđek dievva læk savcain, ja læǥek gorniguim læk gofčujuvvum; čuogjelet avvodek olbmuk ja lavlluk.

66. Salma.

Basse lavllo goččo obba ædnam maidnot Ibmel, 1–4, dam oudast, maid dolin aigin son dakkam læ su olbmuidi Israeli, 5–7, ja dam bæsstem oudast, maid æsk læ bigjam dasa, 8–12; lopped dam ja su ječas nabmi Ibmel gittet, ja goččo fastain ibmelbalolaǯaid Ibmel maidnot, 13–20.

¹ Lavllomoapatægjai; lavla, salma.

Jednadekkus avoin Ibmel oudast, obba ædnam! Es. 49, 13.

² Lavllot su nama gudne, addet sunji gudne sunji gittosen.

³ Cælkket ibmeli: Man suorgadlaǯak du daǥok; du stuorra famod ditti sardnuk du vašalaǯak njalgga njuof­čamiguim du oudast. 5 Mosesg. 33, 29.

⁴ Obba ædnam du rokkadalla ja gitta du, gittalu­saiguim lavlluk du namad. Sela.

⁵ Boattet ja oaidnet Ibmel daǥoid; suorgadlaš son læ daǥostes olbmui manai vuosstai. Sal. 46, 9.

⁶ Son nubbastutti mæra goikke ædnamen, dæno rassta vaʒe si manne; dobbe ilost mi læimek su sist. 2 Mosesg. 14, 21. Josva 3, 16.

⁷ Famoines aǥalaǯǯat rađđijægje son læ, su čalmek bakenid vuttivalddek; gaǯǯarak æi oaǯo oaivastallat. Sela. Sal. 33, 13.

⁸ Gittet, di olbmučærdek, min Ibmelæmek, ja gul­lus jednadek sunji maidnon,

⁹ sunji, gutte min siellomek ællen bisoti ja ige luoit­tam min juolggamek suoibbot. Sal. 55, 23.

¹⁰ Dastgo don sogardik min, min Ibmelæmek; don čilggijik min, nuftgo olmuš čilggimen læ silba. Sadnev. 17, 3. 1 Pet. 1, 7.

¹¹ Fierbmai don dolvvuk min, lossis noađe alemi­damek ala don bigjik.

¹² Olbmuid don luittik oividæmek bagjel mannat; [ 86 ]dolli ja čaccai mi bođimek, mutto olgus don dolvvuk min valjogas ællemi. Es. 43, 2.

¹³ Du viesod sisa mannat aigom boalddemoaffari­guim, mafset aigom loppadusaidam,

¹⁴ maiguim muo bofsamak rappasæiga, ja maid njalbme must sarnoi muo hæđe dilest.

¹⁵ Boalddemoaffarid buoides šivetin dunji oafferuššat aigom vircai hajain; vuovsaid rakadet aigom ja bokkaid. Sela.

¹⁶ Boattet, gullat, di buokak, guđek Ibmelest balla­bættet, ja muittalet aigom maid son læ čajetam muo sillui.

¹⁷ Sunji njalminam mon čurvvum, ja (su) aledæbme muo njuofčam ald læi.

¹⁸ Jos verid bivddemen legjim vaimostam, de hærra i dattom gullat. Sadnev. 15, 29; 28, 9. Es. 1, 15. Joh. 9, 31.

¹⁹ Mutto Ibmel læ gullam, son læ vuttivalddam muo adnom jena.

²⁰ Gittujuvvum lekkus Ibmel, gutte muo rokkus i hilggom, ige su armogasvuođa muo bagjelist (erit valddam)!

67. Salma.

Dat basse lavllo rokkadalla Ibmelest, atte buristsivnedet son aiggo su olbmuides, vai su gæidno ja bæsstem šadda dovddujuvvum obba ædnam mietta, dat rokkus devddujuvvu Messias ja su valddegodde sist, 2, 3; David doaivvo nanoset nuft šaddat aiggo Ibmel nabmi hærvasvuottan, 4, 5, ja bigja dam su doaivo nabmalassi dam stuorra buristsivnadusa ala, maid ibmel æska læ addam su olbmuidi valjogas lagjim boft, 6–8.

¹ Lavllomoappatægjai, suonai čuojatusa mield; sal­ma, lavla.

² Lekkus Ibmel migjidi armogas, ja buristsivnedek­kus min, addus son su čalmides čuovggat min lut, Sela – 4 Mosesg. 6, 24. 25.

³ vai ædnamest du gæidno šadda dovddujuvvum, buok bakeni gaskast du bæsstem. Sal. 25, 10; 98, 2. Es. 60, 3.

⁴ Olbmuk du gittek, min Ibmelæmek! olbmuk du gittek, su buokakrak. Sal. 117, 1. Es. 2, 2. . .

[ 87 ]⁵ Olbmučærdek illodek ja avvodek; dastgo vanhur­skesvuođain olbmuid don dubmik, ja olbmučerdid æd­namest don oapestak. Sela. Sal. 72, 12–14. Es. 58, 11.

⁶ Olbmuk du gittek, min Ibmelæmek! olbmuk du gittek, si buokakrak.

⁷ Ædnam addam læ šaddoides; Ibmel, min Ibme­læmek, min buristsivnedægje læ. 3 Mosesg. 26, 4. sal. 65, 10.

⁸ Ibmel min buristsivned, ja buok ædnam ravdak sust ballek.

68. Salma.

David maidno Ibmel dannen, gutte ibmelmættomid eritjav­kad ja vanhurskasid bæssta, 2–7; gutte læ doalvvom Israel Ægypten garra balvvalusast mæce čađa Kanaani, ja dast læ addam sigjidi su valjogas buristsivnadusa, 8–15; gutte læ val­ljim Sion orromsagjenes, gost ječas son almostatta obba su famos stuoresvuođast, maid ođđasist son læ čajetam hærvas vuoito boft su olmuides vašalaǯaides bagjel, ja dast maŋŋel, fuoladedin su olbmuidi valjogas addaldaǥaid, fastain læ bajas­mannam su gonagas truono ala, 16–19, ja datto alelassi læt olbmuides bæsste ja sin vašalaǯaid vuoitte, 20–24. Dat basse goargolaš mannam dam fidnijuvvum vuoito ditti muittaluvvu, 25–28; buok bakeni jorggalæbme dam hærvas Israel Ibmel lusa celkkujuvvu, 29–32, maŋŋemusta de goččujuvvujek buok mailme valddegoddek Ibmel balvvalet, 33–36.

Salma læ enostussa dam Messias boft dakkujuvvum lona­stusa birra, su hærvas vuoito birra buok bahha famoi bagjel, su albmai mannam birra, su vuoiŋa addaldagaid addem birra (v. 19, Eph. 4, 8.) ja su valddegodde viddanæme birra obba ædnam mietta.

¹ Lavllomoapatægjai Davidest; salma, lavla.

² Ibmel bagjan, su vašalaǯak bieđgganek, ja si, guđek su vašotægjek læk, bataraddek su čalmi oudast. 4 Mosesg. 10, 35.

³ Nuftgo suovva eritbiggujuvvu, erit bieggak don (sin); nuftgo vaks međgid dolast, nuft roappanek ibmel­mættomak Ibmel čalmi oudast. Sal. 1, 4.

⁴ Ja vanhurskasak illodek, stuorra ilost si læk Ib­mel čalmi oudast ja iloin si avvodek.

[ 88 ]⁵ Lavllot Ibmel oudast, gittet su nama, rakadækket sunji gæino, gutte ouddan mannamen læ avden ædnamin; hærra læ su nabma ja illodækket su čalmi oudast. Es. 40, 3. 4. Matth. 3, 3.

⁶ Oarbbasi ačče ja læskai duobmar læ Ibmel su basse orromsajestes. 5 Mosesg. 10, 18. sal. 10, 14; 146, 9.

⁷ Oftaskas olbmuid doalvvo Ibmel vissui, guđek giddagasvuođast læk olgus son doalvvo aive šiega dillai; dušše gaǯǯarak goikke ædnamest assek læk. Es. 42, 7; 61, 1.

⁸ Ibmel, go du olbmuidad oudast don vulggik, go ouddan mannik mæce čađa, Sela – 2 Mosesg. 13, 21. 22.

⁹ dalle doargesti ædnam, ja almek goikku Ibmel čalmi oudast, Sinai dobbe, Ibmel, Israel Ibmel, čalmi oudast. 2 Mosesg. 19, 16 . . 5 Mosesg. 33, 2. Duob. 5, 4. 5.

¹⁰ Arve armogas addaldaǥain addik don, min Ib­melæmek; du arbad, gutte apetuvvum læi, don appas­mattik. 2 Mosesg. 16, 4. 4 Mosesg. 11, 31, 32. sal. 78, 24. 27. 28.

¹¹ Du joavkko dasa^[49] assamsajid aldsis daǥai; buor­revuođastad varnotes olbmui (saje) don rakadik min Ib­melæmek!

¹² Hærra adda vuoittosanid; si, guđek illosaǥaid buftek, læk stuorra joavkko. 2 Mosesg. 15, 20. 21. duob. 5, 12. 1 Sam. 18, 6. 7.

¹³ Soattevæǥai gonagasak bataraddek, si bataraddek, ja vieso æmed salačid juoǥad.

¹⁴ Go aidi gaskast di vuoiŋadæppet, (dalle læppet di) nuftog duva soajak, mi læ skoadastuvvum silbain, ja man soagjadolgek golle viskadlaǥan čuvggelvuođa adnek.^[50]

¹⁵ Go dat buokvæǥalaš biđgge gonagasaid dasa^[51] de Salmoni^[52] muotta.

[ 89 ]¹⁶ Ibmel varre^[53] læ Basan varre, varre man ald ollo čokak læk, læ Basan varre.^[54]

¹⁷ Man varas vuodŋebættet di varek dai ædnag čokaiguim dam vare, man ald Ibmel buorren adna assat? Alelassi læ hærra dam ald maida assamen. Sal. 48, 3; 76, 5. Es. 2, 2.

¹⁸ Ibmel vovnak læk guoft gærde loǥe duhat, du­hatak ja fastain duhatak: hærra sin gaskast læ, Sinai læ basse baikest^[55]. Dan. 7, 10.

¹⁹ Don allagassi bajasmannik, čadnujuvvumid erit dolvvuk, addaldaǥaid valddik olbmui gaskast, maida gaǯ­ǯaris olbmui gaskast, assam ditti (dobbe bagjen), hærra Ibmel! Sal. 47; 6. Eph. 4, 8.

²⁰ Gittujuvvum lekkus hærra bæive beivest; jos noađek min bagjeli bigjujuvvujek, de Ibmel læ min bæs­stamek. Sela.

²¹ Ibmel læ migjidi Ibmelen oppeti oftelas bæsta­dussan, ja dam hærra hærra lut gæinok læk jabmemest erit. Sal. 48; 15. alm. 1, 18.

²² Ibmel cuvkki vašalaǯaides oaive, su vuftis oaiv­večok, gutte suddoides sist vagjolæmen læ. Sal. 110, 6.

²³ Hærra cælkka: Basanast aigom ruftud vieǯǯat, aigom ruftud vieǯǯat ave čiegŋalvuođast, Amos 9, 2 . . .

²⁴ vai du juolgge (vašalaǯaid) vara vuollai cuvkiši, atte du bædnagi njuovča dam (njoluši) vašalaǯain.

²⁵ Du mannam, Ibmel, muo Ibmelam, muo gona­gassam mannam oidnujuvvu basse baikest.

²⁶ Oudast mannamen læk lavllok, maŋest čuojatæ­gjek nieidai gaskast, guđek pauka čuojatek.

²⁷ Čoagganemi sist gittet Ibmel, (gittet) hærra, di, guđek Israel agjagest boattam læppet. Es. 48, 1; 51, 1.

²⁸ Dast læ Benjamin, dat ucca, gutte dai^[56] bagjel rađđijægje læ, Juda oaivamuǯak, guđek geđgiguim sin [ 90 ]sorbmijek, Sebulon oaivamuǯak, Naftali oaivamuǯak. 1 Sam. 9, 21. 1 duob. 20, 16.

²⁹ Du Ibmel læ asatam du gievravuođa; læǥe gievr, min Ibmelæmek, don, gutte læk barggam min oudast.

³⁰ Du tempal ditti Jerusalem bagjel buftek gona­gasak dunji addaldaǥaid. Sal. 45, 13.

³¹ Šiggo spiri hoašai sist^[57], vuovsai joavko ofta­naǥa olbmuiguim, dai galbid^[58], guđek ædnami ječai­dæsek luittek silbaiguim; biđggimen son læ olbmuid, gæin doarrommiella læ. Es. 60, 9.

³² Væǥalaǯak Ægyptenest bottek, hoapost bajeda Æthiopia gieđaides Ibmeli. Es. 19, 21; 18, 7; 45, 14. ap. d. 8, 26. . .

³³ Di gonagasvalddegoddek ædnamest, lavllot Ibmel oudast, gittoslavllagid hærrai lavllot, Sela –

³⁴ sunji, gutte mannamen læ almi almin, mak dolin aigin jo legje; gæč, jenas son gulat, væǥalaš jena. 5 Mosesg. 33, 26. sal. 29.

³⁵ Addet Ibmeli famo; Israel bagjel su allagvuotta læ, ja balvai sist su fabmo.

³⁶ Suorgadlaš don læk, min Ibmelæmek, du basse baikinad; Israel Ibmel, son adda olbmuidi famo ja giev­ravuođa. Gittujuvvum lekkus Ibmel. Sal. 29, 11. Es. 40, 29.

69. Salma.

David rokkadalla Ibmelest besstujume dain lossis gilla­mušaines, maid su ibmelmættom vašalaǯak sunji dakkek, su angervuođas ditti Ibmel oudast, 2–22; rokkadalla Ibmelest su vašalaǯai roappanæme ja fastain su besstujume, 23–30; lop­ped Ibmel damditti gittet, ja nanoset son dietta, atte Ibmel bæsstet, aiggo Sion avvon obba sivnadussi, ja buristsivnadussan buokaidi, guđek su nama rakisen adnek, 31–37.

Salma læ enostussa Messias gillamušai birra su ibmel­mættom vašalaǯain, dai rangaštusa ja su gillamušaides šaddo birra. (Loǥa mi 31 salma birra celkkujuvvum læ).

[ 91 ]¹ Lavllomoapatægjai šošannim^[59] mield; Davidest.

² Bæste muo, muo Ibmelam, dastgo čacek jo læk boattam sielo ragjai.

³ Vuogjom læm čiegŋalvuođa stanččai, gost coafce i læk; čaci čiegŋalvutti mon læm šaddam ja ravdnje muo bagjel golgga. Sal. 18, 5; 40, 3; 42, 8.

⁴ Vaibbam læm muo čuorvvomest, goikkom læ muo čodda, čalmek must goikkam læk Ibmel vuordededinam. Sal. 6, 7; 38, 11.

⁵ Æmbo go vuoftačalmek muo oaivest si læk, guđek ašetaǥa muo vašest adnek, gievrak læk muo hævatægjek, muo vašalaǯak sivadtaǥa; maid rievadam im læk ruftud dal galgam addet. Joh. 15, 25.

⁶ Ibmel, muo jallagvuođa don dieđak, ja buok muo suddoidam dunji čikkujuvvum æi læk.

⁷ Ale luoite sin hæppad vuollai muo boft, guđek du vurddek, hærra, hærra Sebaoth; ale luoite sin hæp­pad jufsat muo boft, guđek du occek, Israel Ibmel.

⁸ Dastgo du ditti šaddam mon higjeduvvum, orro hæppašæbme čalmidam ald.

⁹ Vierrom læm muo veljainam, ja maas olmučen ædnam manaidi. Sal. 38, 12. Joh. 7, 5.

¹⁰ Dastgo angervuotta du viesod oudast muo læ borram, ja sin bilkadusak, guđek du bilkedek, muo ala læk gaččam. Sal. 119, 139. Joh. 2, 17. Rom. 15, 3.

¹¹ Ja mon čirrum muo siello nælgest orodedin, ja higjadussan dat munji šaddai.

¹² Ja sæka ferttijum aldsim biftasen dakkat, ja sadnevajasen sigjidi šaddim.

¹³ Guđek portai sist čokkamen læk muo ala sard­nuk, ja guđek garra jukkamušaid jukkek muo birra juiggek. Job 30, 9. čier. 3, 63.

¹⁴ Mutto muo rokkus læ dunji, hærračam, armo aige, muo Ibmelam, du ædnag arkalmastemvuođa ditti; vasted munji du bæsste duottavuođa ditti.

[ 92 ]¹⁵ Bæste muo stančest ja ale luoite muo vuogjot; adde muo besstujuvvut vašotegjinam ja čaci čiegŋal­vuođast.

¹⁶ Ale luoitečacceravdnjid muo bagjeli golggat, ale luoite čiegŋalvuođa muo njiellat, ja ale luoite galdo su njalmes dappat muo bagjel.

¹⁷ Vasted munji, hærračam, dastgo buorre læ du arkalmastem, du stuorra vaimolađesvuođa mield de jorg­gal ječčad muo bællai.

¹⁸ Ja ale čieǥa du čalmidad du balvvalægjad oudast, dastgo hættedille must læ; hoapot ječčad munji vastedet. Sal 102, 3; 143, 7.

¹⁹ Boađe lakka muo sillui, lonest dam; muo vaša­laǯaidam ditti de gajo muo. Sal. 13, 5.

²⁰ Muo higjadus ja muo hæppad ja muo hæppa­šæme do dieđak; du čalmidad oudast læk buok muo vuosstaičuoǯǯok.

²¹ Higjadus læ cuvkkim muo vaimo, atte buocam, ja armotuššam vuordam, mutto i læk, ja jeđđijegjid, mutto im gavna guđege.

²² Sape si adde munji borrat, ja muo goiko ditti eddika si munji adde jukkat. Matth. 27, 34. 48. Joh. 19, 28. 29.

²³ Šaddus sin bævddesek sigjidi fierbmen, ja oagje­basaidi giellan. Rom. 11, 9. 10.

²⁴ Sevdnjudekkusek sin čalmek, atte æi si oaine, ja soibbusek alelassi sin alemak.

²⁵ Golgat sin bagjeli du sutto, ja jufsus sin du buolle moarre.

²⁶ Šaddus sin orrombaikke avden, ellus oftage assu sin gođidæsek sist. ap. d. 1, 20.

²⁷ Dastgo su, gæn don læk časskim, si doarotek, ja sin bafčasid, gæid don læk raigedam, si muittalek. Es. 53, 4.

²⁸ Lasetekkusek si værredaǥoid værredaǥoidi, ja ellusk si bessu du vanhurskesvuođa sisa. Rom. 1, 24. Jer. 18, 23.

[ 93 ]²⁹ Eritjavkkusek si ælle olbmui girjest, ja ellusek si čallujuvvu vanhurskasi særvvai. 2 Mosesg. 32, 32.

³⁰ Mutto varnotæbme mon læm ja bavčas must læ; dolvvus du bæsstem muo bajas, muo Ibmelam. Sal. 61, 3.

³¹ Ibmel nama gittet mon aigom lavllagin ja su gudnjettet gittalusain.

³² Ja dasa adna hærra buoreb miela go čoarvvasaš ja gaʒʒasaš vuovsaidi. Sal. 50, 9. . 23; 51, 18. 19.

³³ Lojes olbmuk dam oidnek ja illodek; di, guđek Ibmel occabættet, ellus diervvan din vaibmodek! Sal. 22, 27.

³⁴ Dastgo hærra vaivanid gulla, ja su čadnujuvvu­mid i son bagjelgæča.

³⁵ Gittusek su albme ja ædnam, avek ja buok, mi dai sist likkamen læ! sal. 96, 11. . .

³⁶ Dastgo Ibmel bæsstet aiggo Sion^[60], ja Juda gavpugid bajasdakkat, ja dast si oǯǯuk orrot ja dam adnet.

³⁷ Ja su balvvalegji siebman dam arbbijægje læ, ja si, guđek su nama rakisen adnek, dast assamen læk. Sal. 102, 29. Es. 65, 9.

70. Salma.

David rokkadalla Ibmelest fakis væke su vašalaǯaides hæppaden, ja sin illon, guđek Ibmel occek, 2–6.

¹ Lavllomoapatægjai; Davidest; muitton.

² Ibmelam, gačat ječčad muo bæsstet, hærračam, (gačat ječčad) muo vækken. Sal. 40, 14–18.

³ Ugjusek ja hæppanekkusek si, guđek hægga must bivddek, gaiddusek si ruftud ja bottusek hæppad vuollai, guđek muo oasetesvutti mielastuvvek.

⁴ Mannusek si ruftud sin hæppašæme ditti, guđek celkkek: ha, ha!

⁵ Avvodekkusek ja illodekkusek buokak du sist, [ 94 ]guđek du occek, guđek du bæsstem rakisen adnek, celk­kusek si alelassi: Allaget gittujuvvum lekkus Ibmel!

⁶ Dastgo varnotæbme læm ja vaivan; Ibmelam, boađe hoapost muo lusa; muo vække ja muo bæsste don læk; hærračam, ale agjan!

71. Salma.

Dat basse lavllo adno aldsis besstujume su ibmelmættom vašalaǯaines, dovastedin, atte dam armo, maid Ibmel sunji læ čajetam su nuorravuođa rajest, son maida dal adda sunji su apetes boaresvuođastes, 1–13, ja lopped, nanna dorvost gullujuvvut, dam oudast Ibmel maidnot ja gittet, 14–24.

¹ Du ala, hærračam, mon dorvastam; ale luoite muo hæppad vuollai aǥalaǯǯat. Sal. 31, 2. . .

² Du vanhurskesvuođa boft gajo muo ja bæste muo; sogjalatte muo bællai du bælljad ja bæste muo.

³ Læǥe munji bafte orromsagjen, gosa alelassi mon matam bataret, don, gutte læk asatam muo besstu­jume; dastgo muo bafte ja muo ladne don læk. Sal. 18, 3; 62, 3.

⁴ Muo Ibmelam, bæste muo ibmelmættom olbmu gieđast, vanhurskesmættom ja vækkavaldalaš olbmu haldost.

⁵ Dastgo don læk muo doaivvom; hærra hærra, muo dorvvom muo nuorravuođa rajest.

⁶ Du gæčost orrum mon ædne hægga rajest; æd­nam askest don gessik muo, du birra manna muo gittos­lavla alelassi. Sal. 22, 10. 26.

⁷ Ibmašen ædnagidi legjim, mutto muo nanna ba­taramsagje don læk.

⁸ Muo njalbme dievva læ du gudnjettemest, gæčos bæive du hærvasvuođast.

⁹ Ale hilgo muo muo boaresvuođa aige; go appe must nokkagoatta, de ale don guođe muo.

¹⁰ Dastgo muo vašalaǯak muo birra sardnuk, ja si, guđek hægga must vudgŋek, arvvalæmen læk gaska­næsek, Sal. 56, 7.

[ 95 ]¹¹ cælkededin: Ibmel læ guođđam su; doarradallat ja doppijækket su, dastgo i oftage læk, gutte gagjo.

¹² Ibmelam, ale læǥe gukken muo lut; muo Ibme­lam, gača muo væketet! Sal. 22, 12.

¹³ Hæppanekkusek ja roappanekkusek si, guđek hægga must bivddemen læk; garvotuvvusek æppegudne ja hæppad, guđek muo oasetesvuođa bivddek. Sal. 83, 17.

¹⁴ Ja alelassi doaivvot aigom, ja buok du maidnom stuorrabun dakkat aigom.

¹⁵ Muo njalbme muittalet galgga du vanhurskes­vuođa, gæčos bæive du bæsstem; dastgo dam ollovuođa im dieđe. Sal. 40, 6.

¹⁶ Sardnot aigom dam hærra hærra væǥalaš daǥoid, muittalet aigom du vanhurskesvuođa, aivestessi du.

¹⁷ Ibmel, don læk oapatam muo muo nuorravuottam rajest, ja gidda dam ragjai muittalam mon du oavddo­daǥoid. Sal. 77, 12. 13.

¹⁸ Ale guođe muo, muo Ibmelam, boaresvutti ja čurgis vuovtaidi, ouddal go læm dieđetam du gieđad boatte sokki, juokkehaǯǯi, gutte boatta, du famod. Es. 46, 4.

¹⁹ Ja du vanhurskesvuotta, Ibmelam, allagassi (olla); don, gutte stuorra daǥoid læk dakkam, Ibmel, go læ nuftgo don? Sal. 36, 6. 2 Mosesg. 15, 11. 2 Sam. 7, 22. sal. 86, 8.

²⁰ Don, gutte addik min ollo atastusaid ja oase­tesvuođaid oaidnet, fastain ællen don min dakkat aigok, ja ædnam bodnetesvuođai sist don fastain aigok min bajasgæsset. 5 Mosesg. 32, 39. 1 Sam. 2, 6.

²¹ Don lasetet aigok muo stuoresvuođa ja jorg­galet ja muo jeđđit.

²² De maida mon aigom du gittet harpačuojatusain, du duottavuođa, muo Ibmelam; gittalusaid dunji lavllot aigom sitar mield, don Israel basse!

²³ Muo bofsamak illodet galggaba, dastgo gittalu­said dunji lavllot aigom, ja muo siello, gæn don besstik. Sal. 103, 2. .

[ 96 ]²⁴ Ja gæčos bæive galgga muo njuofčam du van­hurskesvuođa sardnot; dastgo hæppašuvvum si læk, hæp­pad si læk jufsam, guđek muo oasetesvuođa bivddek.

72. Salma.

Salomon enost Messias birra ja sardno su hærvas gona­gassan, gutte vanhurskesvuođain læ rađđimen aǥalaǯǯat obba ædnam bagjel, gæn buok gonagasak gobmardallat galggek, ja gæn hærravuotta rakadæmen læ valjogassamus buristsivnadusa, atte buok bakenak su maidnot aigguk, 1–17.

¹ Salomonest.

Ibmel, adde gonagassi du duomoid, ja gonagas bard­nai du vanhurskesvuođa. Es. 11, 2–5.

² atte du olbmuid son læ dubmimen vanhurskes­vuođain, ja du varnotemid njuolgadvuođain,

³ atte varek rafhe buftek olbmuidi, ja divak maida vanhurskesvuođa boft. Sal. 85, 11. 12. Es. 2, 4; 9, 6. 7; 11, 6–9.

⁴ Dubmimen son læ varnotemid olbmui gaskast, vaivaš olbmu manaid son bæssta, ja vækkavaldalaš olbmu son cuvkke. Es. 11, 4.

⁵ Olbmuk dust ballek, nuft gukka go bæivaš læ, ja nuft gukka go manno læ, soǥast sokki. 2 Sam. 7, 13. sal. 89, 37. 38.

⁶ Vuolas son boatta, nuftgo arvve čuppujuvvum gieđđe ala, nuftgo arvveoavtek, mak ædnam gastadek. Es. 45, 8.

⁷ Su beivin læ vanhurskes olbmust šiega dille, ja ædnag raffhe læ, dassači go manno i šat læk.

⁸ Ja rađđijægje son læ avest appai, ja dædno rajest ædnam ravdaidi. Sak. 9, 10. sal. 89, 26.

⁹ Su čalmi oudast gobmardallat galggek si, guđek mecin assek, ja su vašalaǯak njoallot galggek gavjaid. Es. 49; 23.

¹⁰ Tharsis ja sullui gonagasak addaldaǥaid buftek mafson; gonagasak Šebast ja Sebast laihaid ouddanbuftek. Sal. 45, 13; 68; 30. Es. 60, 6 . .

[ 97 ]¹¹ Ja buok gonagasak su gobmardallek, buok ba­kenak balvvalek su. Sal. 22, 28. 29; 86, 9.

¹² Dastgo vaivaš olbmu son bæssta, gutte čuorvvo, ja varnotes olbmu, gæst væketægje i læk.

¹³ Hæjos ja vaivaš olbmu son sæssta, ja vaivaši sieloid son bæssta.

¹⁴ Vuollai naggijumest ja vækkavaldalašvuođast sin sieloid son læ lonestægje, ja divras læk sin varak su čalmi oudast. Sal. 116, 15.

¹⁵ Ja son^[61] galgga ællet ja Šeba golle sunji addet, ja alelassi su oudast rokkadallat, gæčos bæive son gitta su.

¹⁶ Jafok valjestrakkan ædnami šaddek vari čokkast, dam šaddok jubmek nuftgo Libanon, ja gavpugidi šaddek (olbmuk) nuftgo ædnami rasek. Jer. 31, 12. Am. 9, 13. Es. 54, 1.

¹⁷ Su nabma aǥalaš aiggai bissta; nuft gukka go bæivaš læ, šadda su nabma viddanæbmai, ja su boft buristsivnedek ječaidæsek olbmuk; buok bakenak audo­gassan su maidnuk. Es. 9, 6. 1 Mosesg. 12, 3.

¹⁸ Gittujuvvum lekkus dat hærra Ibmel, Israel Ibmel, gutte ofto dakka oavddodaǥoid. Sal. 41, 14.

¹⁹ Ja gittujuvvum lekkus su hærvasvuođa nabma aǥalas aiggai, ja dievvasen su hærvasvuođast šaddus obba ædnam! Amen, Amen. Es. 6, 3.

²⁰ Loap David, Isai barne, rokkusin.

73. Salma.

Asaf sardno Ibmel buorrevuođa olbmuides vuosstai, 1; dovdast, atte guoftadastam son læi dam osko harrai ibmel­mættomi buorre dile gæččam boft mailmest, čajet, moft Ibmel væke boft oappam son læi buorebut hærra gæinoid arvedet, ja vuoito son oǯǯom læi su doarostes, atte su jallagvuođa son dal oaidna su æppadusastes, 2–22, dal bissanet son aiggo Ibmeli, su buoremus oassen ja su alemus buorren, 23–28.

¹ Asaf salma.

[ 98 ]Aive fal Israel vuosstai læ Ibmel buorre, sin vuos­stai, guđek buttasak læk vaimost. Matth. 5, 8.

² Ja mon – masa legje juolgek must guossalam, forgarakkan njalakastam legje muo lavkek.

³ Dastgo anger legjim dai čævlai ala, go oidnim ibmelmættomi buorre dile. Sal. 37, 1. Job 21, 7. . Jer. 12, 1.

⁴ Dastgo givsek (sist) æi læk gidda sin jabmem ragjai, ja famo adna sin guovravuotta.

⁵ Olbmui hættedile sist æi si læk, ja nuftgo (ærra) olbmuk æi si šadda gifsašuvvum.

⁶ Damditti læ čævlaivuotta sin čævatčigŋa, vækka­valdalašvuotta sin gofča nuftgo bivtes.

⁷ Buoiddevuođast baissek sin čalmek, vaimo jurd­dagak ittek. Job 15, 27. Jer. 5, 28.

⁸ Si bilkedek ja bahhavuođa saǥaid si sardnuk væk­kavaldalašvuođa birra, allagasast si hallek.

⁹ Sin njalme si bigjek albmai, ja sin nuofčam æd­nam ald ouddanmanna.

¹⁰ Damditti jorggal son^[62] olbmuides dek,^[63] ja čacce jukkujuvvu sist valjest.^[64]

¹¹ Ja si celkkek: Moft galgai Ibmel maidegen diet­tet, ja lægo dietto dam alemus lut? Sal. 10, 11. Job 22, 13. 14.

¹² Gæč, dak de læk dak ibmelmættomak, ja aǥalaš aiggai oagjebasak lasetek si æloidæsek. Job 12, 6.

¹³ Aive dušše ditti mon læm butestam muo vaimo ja viǥetesvuođa sist gieđaidam bassalam. Job 34, 9; 35, 3.

¹⁴ Dastgo gifsašuvvum læm gæčos bæive ja ran­gaštuvam juokke iđđed.

¹⁵ Jos legjim cælkkam: Daggaračaid^[65] aigom gu­latet, gæč, dalle bættam legjim du manaidad soǥa.

¹⁶ Ja jurdašaddat ferttim dam arvedam ditti;^[66] dat læi gifse čalmidam oudast,

[ 99 ]¹⁷ dassači go Ibmel basse tempal sisa mon vulggim (ja celkkim): vuttivalddet aigom sin loap.

¹⁸ Dušše njalakas baikidi bijak don sin; don luoitak sin gaččat, atte hævvomærkkan si šaddek. Job 21, 17. . Jer. 23, 12.

¹⁹ Man fakkistaǥa si hævvanek! si roappanek ja nokkek suorgganæme boft. Sal. 37, 38.

²⁰ Nuftgo niekko, go olmuš læ goccam; nuft ba­gjelgæčak don hærra, go goccak, sin suoivangovaid. Job 20, 8.

²¹ Go vaibmo must læi bača, ja dat goddi muo manemuǯaid,

²² dalle jiermetæbme legjim ja im maidegen arve­dam; nuftgo spiri legjim du lut.

²³ Mutto alelassi orom du lut, muo olgiš gieđa don læk doppim.

²⁴ Du arvvalusad boft don oapestak muo, ja de dastmaŋŋel doalvok don muo gudnai.

²⁵ Gi must læ almest? ja nuftgo dunji i must miella læk masagen ædnamest.

²⁶ Jos vela oaǯǯe must goikko ja vaibmo must, de læ Ibmel muo vaibmom bafte ja muo oassam aǥa­laǯǯat. Sal. 16, 2. 5; 18, 2. 3. čier. 3, 24.

²⁷ Dastgo gæč, guđek gukken læk du lut, si roap­panek; juokke olbmu don hævatak, gutte furudakki^[67] du lut erit jorral. 2 Mosesg. 34, 15. 3 Mosesg. 20, 5. 6.

²⁸ Mutto munji buorre læ Ibmel lut lakka læt, dam hærra hærra ala muo dorvvom mon bijam buok du da­ǥoid muittalet.

74. Salma.

Israel nabmi vaidda Asaf dam stuorra varnotesvuođa, masa Ibmel olbmuk bigjujuvvum læk vašalaǯai ibmelmættom­vuođa ja tempal hævatusa ditti, dorvastedines Ibmel oudiš [ 100 ]hærvas daǥoi ala olbmuides vuosstai ja su hærravuođa ala obba ædnam bagjel adno son sust armogas væke ja bæs­stem, 1–23.

¹ Asaf oaivadus.

Manne læk don, muo Ibmelam, aǥas suppim? manne borggamen læ du moarre du guottomælo vuosstai? Sal. 100, 3.

² Muite du særvvegoddad, gæn aldsid don fidnik dolin aigin, gæn don lonestik, du arbad soǥa, Sion vare, man ald don assik.

³ Bajed du lavkidad daid aǥalaš hævvomærkaidi; buok læ vašalaš billedam basse tempal sist.

⁴ Du vuosstaičuoǯǯok læk gilljom du čoaggenæme­baikest, sin mærkaidæsek si bigjam læk mærkkan. 2 Mosesg. 29, 42. 43. sal. 74, 9.

⁵ Čajetam son læ ječas danen, gutte avšos bajed sukkis muorai gasski.

⁶ Ja dal, buok dam govvaduojek, daid si læk cuvk­kim avšoin ja væččerin. 1 gonag. 6, 29.

⁷ Buollatam si læk du basse tempal, ædnami si læk æppebasotam du namad vieso. 2 gonag. 25, 9.

⁸ Vaimostæsek si læk sardnom: hævatet aiggop sin buokaidrak; boaldetam si læk buok Ibmel čoagganæme­baikid ædnamest.

⁹ Æp mi oaine min mærkaidæmek; i šat læk pro­fet, ja i oftage, gutte dietta man gukka. čier. 2, 9.

¹⁰ Man gukka, min Ibmelæmek, oaǯǯo vuosstai­čuoǯǯo higjedet; oaǯǯogo vašalaš alelassi du namad bægjelgæččat?

¹¹ Manne gæsak don du gieđa, du olgiš, ruftud? valde dam ocast erit ja hævat!

¹² Ibmel læ almaken muo gonagas dolin aigin, besstujume son rakad gasko ædnami. Sal. 68, 21.

¹³ Ave don ærotik gievravuođainad, appefuođoi oivid čaci ald don cuvkkik. 2 Mosesg. 14, 21; 15, 4. . Es. 51, 9. 10.

[ 101 ]¹⁴ Leviatani oivid cuovkas don časskik, biebmon don addik daid mæce olbmuidi.

¹⁵ Agjagid ja joǥaid don goččuk ouddangolggat, golgge čacid don goikadik. 2 Mosesg. 17, 6. 4 Mosesg. 20, 11. Josv. 3, 16. 17.

¹⁶ Du læ bæivve, du maida igja, čuovgaid ja bæi­vaš don læk rakadam. 1 Mosesg. 1, 14. . Sal. 136, 7. .

¹⁷ Mæredam don læk buok ædnam rajid; gæsse ja dalvve, daid don læk rakadam.

¹⁸ Muite dam: vašalaš læ higjedam hærra, ja jallos olbmuk læk bagjelgæččam du namad.

¹⁹ Ale dom borriš joavko halddoi adde du turtal­duvad, ale du varnotemi joavko alelassi vajaldatte.

²⁰ Gæča littod bællai; dastgo ædnam sevdnjis baikek læk dievva vækkavaldalaǯai viesoin.

²¹ Ale luoite alestuvum olbmu hæppašattujuvvum maccat, adde, atte varnotes ja vaivan olmuš du na­mad gitta.

²² Bagjan, min Ibmelæmek, soađa du soađad, muite du higjadusad jallas olbmust gæčos bæive.

²³ Ale vajaldatte du vašalaǯaidad jena, du vuos­staičuoǯǯoidad slama, mi alelassi bagjan.

75. Salma.

Asaf maidno Ibmel su særvvegoddes nabmi su buokvæ­ǥalaš væketægjen, gutte loppedam læ aiggasis almostuvvat vanhurskes duobmaren ja bæssten, loppadus, mi Messias sist devddujuvvu, 2–4; gieldda čævlas olbmuid sin famo ala oskaldæmest; dastgo Ibmel ofto ædnami časska ja aled, ja duođai­rakkan rangaštet son aiggo buok ibmelmættom olbmuid, 5–9; Asaf gittet aiggo Ibmel aǥalaǯǯat, 10, 11.

¹ Lavllomoapatægjai; ale hævat;^[68] Asaf salma; lavla.

² Mi maidnop du, Ibmel, mi maidnop, ja lakka læ du nabma; olbmuk muittalek du oavddodaǥoid.

[ 102 ]³ Dastgo^[69] mon doppit aigom mæreduvvum aige, vanhurskesvuođain dubmit aigom. Sal. 102, 14.

⁴ Suddam læ ædnam, ja buokak, guđek dam ald assek, mon, mon læm mittedam dam vuođđobaʒʒid. Sela. Sal. 46, 3. 4. 7. Job 38, 4–7.

⁵ Čævlas olbmuidi cælkam: Allet čævlaistala, ja ibmelmættomidi: Allet bajed čorvid.

⁶ Allet din čorvidædek bajed allagassi, allet stuorra sanid sarno, (fanka) oivin.

⁷ Dastgo i bævča ige vesta guovlost, ige vari mæcest.^[70]

⁸ Mutto Ibmel dubmijægje læ; dam son vuolled, dam son aled. 1 Sam. 2, 6. 7.

⁹ Dastgo gærra læ hærra gieđast softijægje vinin, dievva dalkasvinin, ja dast son adda jukkat; duođai, dam rævča galggek buok ibmelmættomak ædnam ald jukkat ja njammat. Sal. 60, 5. Es. 51, 17. Jer. 25, 15.

¹⁰ Ja dam muittalet aigom aǥalaǯǯat, gittosid lavllot aigom Jakob Ibmeli.

¹¹ Ja buok ibmelmættomi čorvid erit čuoppat aigom, vanhurskes olbmu čoarvek šaddek aleduvvum.

76. Salma.

Asaf maidno Ibmel, go Sionest su buokvæǥašvuođas son almostattam læ Israel væǥalaš vašalaǯaid duššen dakkam boft, 2–11, ja ravve buok Ibmel rokkadallid gittet ja balv­valet dam buokvæǥalaǯa, 12, 13.

¹ Lavllomoapatægjai suonaid čuojatæme mield; Asaf salma; lavla.

² Ja Salem sist læ su goatte, ja su viesso Sionest.

³ Ja Salem sist læ su goatte, ja su viesso Sionest.

⁴ Dast cuvki son davge læđgodægje njuolaid, galba ja mieke ja soađe. Sela. Sal. 46, 10.
[ 103 ]⁵ Suonjardægje don læk, hærvasabbo go rievvar­varek.^[71]

⁶ Dak vaimostæsek gievrak salačen læk dakkujuv­vum; sin nakkaridesek oađđemen si læk, ja i oftage dain væǥalaš olbmain su gieđaides gavdnam. 2 gonag. 19, 35. Jer. 51, 39. 57.

⁷ Du aittag boft, Jakob Ibmel, šaddai sikke vovna ja hævoš lossis nakkaridi.

⁸ Don – suorgadlaš don læk, ja gi matta du čal­midad oudast bissot, go moarrai don manak? Nah. 1, 6.

⁹ Almest don gulatik duomo; ædnam balai ja šad­dai jask,

¹⁰ go Ibmel duobmoi bagjani buok lojes olbmuid ædnamest bæsstet. Sela.

¹¹ Dastgo olbmu moarre rakad dunji maidnom; gar­rasamus morin ječčad don boakkanastak. 2 Mosesg. 9, 16. Rom. 9, 17.

¹² Dakkat loppadusaid, ja mafset hærrai din Ibmeli; buokak, guđek su birra læk, buftet galggek dam suor­gadlaǯǯi addaldaǥaid. 5 Mosesg. 23; 21.

¹³ Rađđijegji (čævlas) vuoiŋa son erit čuoppa; suorgadlaš son læ gonagasaidi ædnamest.

77. Salma.

Nanna dorvoin aiggo Asaf Ibmeli rokkadallat, 2; stuorra hæđest ja gæččalusast æppedam son læi Ibmel armogas væke, 3–10; mutto go mielas vuollai bijai, atte su gillamušak hærra bagadusak legje, de jeđđitusa ja rafhe son gavdnam læi hærra armogas ja stuorra daǥoin Israel olbmui vuosstai, 11–21.

¹ Lavllomoapatægjai Jedumit^[72] oudast; salma.

² Muo jedna læ Ibmeli, ja čuorvvot aigom; muo jednam manna Ibmel lusa, ja bæljes muo bællai son datto jorggalet.

³ Hættam bæive mon occim hærra, gietta must [ 104 ]geiggijuvvum læi ikko ja i vaibbam, siello must biettali oajo­dattujuvvumest.

⁴ Ibmel muittet aiggom, mutto biekkot ferttijum, jurdašaddat aiggum, mutto de vuoimetuvui muo vuoiŋ. Sela.

⁵ Muo čalbmeramasid don dollik ravasen, rafhetes­vuotta must læi ja im jednadam.

⁶ Jurdašæmen legjim doluš beivid, daid aiggai jo vassam jaǥid. Sal. 143, 5.

⁷ Muittet aiggum muo suonaid čuojatæme ikko, vai­mostam jurdašaddat aiggum, ja vuoigŋa must guoratal­lamen læi.

⁸ Aiggo dalle hærra buok aǥalašvutti suppit, ja igo son šat æmbo bissot aigo armo čajetet? Sal. 79, 5; 85, 6.

⁹ Lægo su arkalmastem aǥas nokkam? lægo (su) sadne soǥast sokki javkkam?

¹⁰ Lægo Ibmel vajaldattam armogas læt? lægo son moarestes su vaimolađesvuođas dappam? Sela.

¹¹ De celkkim: Muo gifse dat læ, jakke mi boatta Ibmel olgiš gieđast. Jer. 10, 19. sal. 39, 10.

¹² Muittalet aigom hærra daǥoid; dastgo muittet aigom du doluš aige oavdoid.

¹³ Ja buok du daǥo aigom jurdašaddat, ja du stuorra daǥoid guoratallat aigom.

¹⁴ Muo Ibmelam! bassevuođa mield manna du gæidno; gi læ nuft stuorra Ibmel go Ibmel? 2 Mosesg. 15, 11. sal. 89, 9.

¹⁵ Don læk dat Ibmel, gutte oavdoid daǥak; du gievravuođa dovdosen don dakkam læk olbmui gasski. 2 Mosesg. 15, 14.

¹⁶ (Gievra) gieđain don læk lonestam du olbmuidad, Jakob ja Josef manaid. Sela. 2 Mosesg. 6, 6.

¹⁷ Čacek oidne du min Ibmelæmek, čacek oidne du ja doargestegje, ja čiegŋalvuođak sparaidegje. 2 Mosesg. 14, 21 . .

¹⁸ Sukkis balvak olgus golgategje čace, balvak jed­nadegje ja du njuolak ouddan manne.

[ 105 ]¹⁹ Du dierbmad jedna čærgoi, aldagasak čuvggijegje ædnam, ædnam spargai doargesti.

²⁰ Ave sist læi du gæidno, ja du balggak stuorra čaci sist, ja du luoddak æi šaddam dovddujuvvum. 2 Mosesg. 14, 22. 28.

²¹ Olbmuidad don dolvvuk nuftgo ælo Moses ja Aaron gieđa boft. Sal. 78. 52. Mik. 6, 4. Es. 63, 11 . .

78. Salma.

Asaf goččo Ibmel olbmuid vuttivalddet su oapo vanhemi historiast, 1–8; sardno sigjidi varotussan vanhemi gaǯǯar­vuođa ja guoftelašvuođa go Ægyptenest si vulgge ja go Ka­naani si botte ja dast maŋŋel, doattalkættai Ibmel stuorra armo ja hærvas almostusa, 9–58; čajet, moft Ibmel damditti læi bi­gjam sigjidi garra rangaštusaid, 59–64; mutto moft Ibmel dal læ armetam olbmuides, læ valddam famo Efraimest, gæn oapestæme vuold sin jorralæbme Ibmel lut šaddam læi, ja Jud­dai addam læ, valljim læ Sion orromsagjenes, ja David su arbe gæččat ja oapestet, 65–72.

¹ Asaf oapatus.

Vuttivalddet, muo olbmuk, muo laǥa, sogjalattet din beljidædek muo njalme sanidi!

² Njalbmam ravastet aigom værdadussanidi, sardnot aigom sevdnjis sanid doluš aigest, Sal. 49, 5. Matth. 13, 35.

³ maid gullam læp ja diettep, ja min vanhemak migjidi muittalam læk.

⁴ Æp daid bæittet aigo sin manaidi, mutto boatte sokkagoddidi muittalet aiggop hærra maidnom ja su gievra­vuođa ja su oavddodaǥoid, maid son læ dakkam.

⁵ Dastgo dieđaštusa son rakadi Jakobi, ja laǥa Is­raeli bijai, maid min vanhemidi son gočoi manaidassasek muittalet, 5 Mosesg. 4, 9 . .; 6, 6 . .; 31, 11 . . .

⁶ vai dat boatte sokkagodde, dak manak, guđek rie­ǥadæmen legje, daid oǯuši diettet, vai ouddan loaidestet si mataši ja sin manaidassasek daid muittalet,

⁷ ja atte doaivosek Ibmel ala si bijaši ja amasek [ 106 ]Ibmel daǥoid si vajaldattet, mutto vai su bakkomid si varjalifči,

⁸ ja amasek si læt nuftgo sin vanhemak, vuosstai­hakkolaš ja gaǯǯaris sokkagodde, sokkagodde, gutte vai­mos i rakadam, ja gæn vuoigŋa i læm oskaldas Ibmelin. 5 Mosesg. 9, 6; 31, 27; 32, 5. sal. 95, 7–10.

⁹ Efraim manak legje værjotuvvum davggebaček, guđek soađe bæive ruftud jorggalegje.

¹⁰ Ibmel litto æi si doallam, ja biettalegje su laǥa sist vagjolæmest.

¹¹ Ja su stuorra daǥoid si vajaldatte, maid son læi čajetam sigjidi.

¹² Sin vanhemi čalmi oudast oavdoid son daǥai Ægypten ædnamest, Soan mæcest^[73].

¹³ Mæra son luddi ja gočoi sin dam čađa mannat, ja čace son gočoi čobman orostet. 2 Mosesg. 14, 21.

¹⁴ Ja bæivveg son doalvoi sin balva boft, ja gæ­čos ija dollačuovgas boft. 2 Mosesg. 13, 21. 22. sal. 105, 39.

¹⁵ Bavtid son mæcest luddi ja addi sigjidi jukkat nuftgo stuorra čaccečiegŋalvuođain. 2 Mosesg. 17, 6. 4 Mosesg. 20, 11. sal. 105, 41.

¹⁶ Ja golgge joǥaid son gočoi bavtest mannat, ja čace vuolas golggat nuftgo dænok.

¹⁷ Almaken vela ain si su vuosstai suddodegje, gaǯ­ǯarak si legje dam alemus vuostai mæcest.

¹⁸ Ja vaimostæsek si gæččalegje Ibmel, go borra­mušaid si gaibedegje sin himoidæsek mield. 2 Mosesg. 16, 22 . . 4 Mosesg. 11, 4 . . .

¹⁹ Ja Ibmel vuosstai si bakkodegje, si celkke: Sat­tago Ibmel mallasid rakadet mæcest?

²⁰ Gæč, bavte son læ časskim, atte čacce golga­gođi ja joǥak golggagotte; sattago son maida laibe addet, daihe sattago son biergo su olbmuidi addet?

²¹ Damditti, go hærra dam gulai, de moarati son, ja dolla cakketuvui Jakob vuosstai, ja moarre bagjani Israel vuostai,

[ 107 ]²² go Ibmel ala æi si osskom æige su bæsstem ala dorvastam. 2 Mosesg. 16, 8. 4 Mosesg. 11, 10.

²³ Ja balvaid dobbe bagjen son gočoi, ja alme uv­said son ravasti.

²⁴ Ja Manna son gočoi arvvet sin bagjeli biebmon, ja albmegornid son addi sigjidi. 2 Mosesg. 16, 4 … Joh. 6, 31.

²⁵ Gievrai laibe borai juokkaš; biemo sigjidi son bijai gallanæbmai.

²⁶ Bævčabieg almest son gočoi mannat, ja su fa­mos boft ouddan doalvoi son orjisbieg. 4 Mosesg. 11, 31 . .

²⁷ Ja biergo son gočoi sin ala arvvet nuftgo gavja, ja soajas loddid nuftgo ave saddočalmid.

²⁸ Ja son gočoi daid gasko sin gođidæsek gasski gaččat sin orromsajidæsek birra.

²⁹ Ja si borre ja gallanegje buristrakkan, ja maid si halidegje, buvti son sigjidi.

³⁰ Æi si vela læm luoittam mannat, maid si hali­degje, ain læi sin borramuš sin njalmest,

³¹ de bagjani Ibmel moarre sin vuosstai, ja sin gievra­musaid son goddi, ja Israel nuorra olbmaid son hægga­tutti. 4 Mosesg. 11, 33.

³² Buok dam doattalkættai si vela ain suddoid dak­kamen legje, ja æi si osskom doattalkættai su oavddo­daǥoid. 4 Mosesg. 14, 1 . . sal. 106, 24 . .

³³ Damditti luiti son sin beivid nokkat dušševutti, ja sin jaǥid suorgganæbmai. 4 Mosesg. 14, 12. 22. 23. sal 90, 9.

³⁴ Go son goddi sin, de su ditti si jerre ja jorg­galegje ja occe Ibmel,

³⁵ ja muitte, atte Ibmel læi sin bafte, ja alemus Ibmel sin lonestægje.

³⁶ Mutto njalgga njalmin su oudast si sardnomen legje, ja njuofčamin si su oudast giellastallamen legje. Es. 29, 13. Jer. 12, 2.

³⁷ Ja sin vaibmo i bassanam su lusa, ja su littost si æi læm oskaldasak.

³⁸ Almaken, son læ vaimolađes, værredaǥo [ 108 ]andagassi son adda ja hævat i, ja su moares ædnag gærde son luoitta ruftud maccat, ja buok suttos i son adde morranet. 2 Mosesg. 34, 6. 7. sal. 86, 5. 15; 145, 8. Joel 2, 13.

³⁹ Ja son muiti, atte oaǯǯe si legje, vuoiŋanas, mi manna ja maca i. Sal. 103, 14…

⁴⁰ Man davja legje si gaǯǯarak su vuosstai mæcest, moraštatte su avden baikin!

⁴¹ Ja ođđasist si gæččalegje Ibmel, ja Israel basse si æppegudnjette.

⁴² Æi si muittam su gieđa dam bæive, go vašalaǯast son besti sin,

⁴³ son, gutte mærkaides daǥai Ægyptenest, ja su oavdoides Soan ædnamest.

⁴⁴ Sin joǥaid son nubbastutti varran, ja sin golgge čacid æi si mattam jukkat. 2 Mosesg. 7, 20. . .

⁴⁵ Son bijai čuorrokhivudaǥaid sin vuosstai, mak borre sin, ja cubbuid, mak sin hævategje. 2 Mosesg. 8, 6. 24.

⁴⁶ Ja rasselokkoidi sin šaddoid son addi, ja lokkoidi maid adnamest si legje lagjim. 2 Mosesg. 10, 12. . .

⁴⁷ Čuormasiguim son časki, sin vidnemuoraid ja sin morbærmuoraid čuormasgeđgiguim. 2 Mosesg. 9, 23. . .

⁴⁸ Ja čuormasi halddoi son addi sin šivetid, ja sin æloidæsek dollanjuofčami halddoi.

⁴⁹ Su buolle moares sin ala son hijai, vašes ja suttos ja atestus, oasetesvuođai sani saddimuš.

⁵⁰ Gæino son daǥai moarrasis, i son bæsstam sin sieloid jabmemest, ja sin hæggasek rottodavd halddoi son addi. 2 Mosesg. 9, 15.

⁵¹ Ja buok alggošaddoid Ægyptenest son goddi, gievravuođa alggošaddoid Kain gođi sist. 2 Mosesg. 12, 29.

⁵² Ja su olbmuides son luiti mannat nuftgo sav­caid, ja doalvoi sin nuftgo ælo mæcest. Sal. 77, 21.

⁵³ Ja oskaldasat son laidi sin, ja æi si ballam, ja sin vašalaǯaid govčai mærra. 2 Mosesg. 14, 19. 22. 27. 28; 15, 19.

[ 109 ]⁵⁴ Ja son doalvoi sin, su basse ædnam ragjai, dam varrai, maid su olgiš gietta læi fidnim. 2 Mosesg. 15, 13. 17.

⁵⁵ Ja bakenid son eritaji sin čalmi oudast ja addi daid sigjidi arbbeoassen, ja addi Israel sokkagoddid assat sin gođidæsek sist. Sal. 44, 3; 105, 44.

⁵⁶ Mutto si gæččalegje Ibmel ja gaǯǯarak legje su, dam alemus, vuosstai, ja su duođaštusaid æi si doal­lam. Duob. 2, 8. . .

⁵⁷ Boassto gæinoid si manne ja oskaldasmættosak legje nuftgo sin vanhemak, si jorggalegje nuftgo soja­dægje davgge. Hos. 7, 16.

⁵⁸ Ja si hattijegje su sin oafferdivaiguim, ja sin čuppujuvvum govaiguim angeren si dakke su. 5 Mosesg. 32, 16. 21.

⁵⁹ Go Ibmel dam gulai, de moarrai son manai ja saggarakkan hilgoi Israel.

⁶⁰ Ja orromsajes Silost son guđi, dam pauluna, maid son læi dakkam olbmui gasski. Josv. 18, 1. Jer. 7, 12.

⁶¹ Ja su gievravuođas^[74] son addi giddagassi, ja su hærvasvuođas vašalaš gitti.

⁶² Ja son addi mieke vuollai su olbmuid, ja su arbes ala son moarati. 1 Sam. 4, 10.

⁶³ Dolla hævati su nuorra olbmaid, æige su nieidak šaddam lavllujuvvum.^[75]

⁶⁴ Su papak goddatalle miekkai, ja su læsknissonak æi adnam vaiddalusaid.^[76] 1 Sam. 4, 11. 18.

⁶⁵ De morrani hærra nuftgo oađđe, nuftgo jalos­olmai, gutte avvodæmen læ vinest.

⁶⁶ Ja su vuosstaičuoǯǯoides ruftud son vuojeti, ja aǥalaš hæppad son sin ala buvti.

⁶⁷ Ja son hilgoi Josef goađe, ja Efraim sokka­godde i son valljim.

⁶⁸ Mutto Juda sokkagodde son valji, Sion vare, maid rakisen son ani. 1 Sam. 16, 1. . .

[ 110 ]⁶⁹ Ja son bajasdaǥai su bassetempal nuftgo alla varid, nuftgo ædnam, maid aǥalaš aiggai son læ vuođ­đodam. Sal. 48, 3; 68, 17; 132, 13. 14.

⁷⁰ Ja son valji David, su balvvalægje, ja savcai gođi lut su valdi. 1 Sam. 16, 11. . .

⁷¹ Bačče savcai maŋest (vaʒʒemest) gočoi son su boattet gæčostes adnet Jakob, su olbmuid, ja Israel, su arbe. 2 Sam. 7, 8.

⁷² Ja gæčostes son ani sin su vaimos mainetes­vuođa mield, ja su jiermalaš gieđaines doalvoi son sin.

79. Salma.

Asaf sardno ædnam hævatus ibmelmættom vašalaǯain, 1–4; adno njuoraset Ibmelest væke, 5–12; ja lopped su damditti gittet, 13.

¹ Asaf salma.

Ibmel! bakenak boattam læk du arbbai, duolvadam si læk du basse tempal, Jerusalem si læk dakkam gæđgge čobman. Sal. 74, 4. . .

² Si læk du balvvalegjidad rubmašid addam alme loddidi biebmon, du gullolaǯai oaǯe mæce fuođoidi.

³ Sin varaid olgus golgatam si læk nuftgo čace Jerusalem birra, ja i oftage læk, gutte (sin) havda­dægje læ.

⁴ Higjadussan mi læp šaddam min laǥaš ædnam olbmuidi, bilkadussan ja bagjelgeččujubmen sigjidi, guđek min birramek lakkasin læk. Sal. 44, 14; 89, 42.

⁵ Gukkago, hærra, aigok don moarest orrot ale­lassi? gukkago buollet galgga du angervuotta nuftgo dolla? Sal. 85, 6.

⁶ Luoite du moarad bakeni ala, guđek æi dovda du, ja dai valddegoddi ala, mak du namad æi čuorvo. Jer. 10, 25.

⁷ Dastgo Jakob si læk hævatam, ja su vieso avden si læk dakkam.

[ 111 ]⁸ Ale min ala muite doluš vanhemidamek værre­daǥoid; bottus forgarakkan du vaimolađesvuotta min oudald, dastgo sagga varnotæmek mi læp. Es. 64, 8.

⁹ Væket min, min bæsstemæmek Ibmel, du na­mad gudne ditti, ja daǥa min besujussi ja luoite migjidi andagassi min suddoidæmek du namad ditti.

¹⁰ Manditti oǯǯuk bakenak cælkket: gost læ sin Ibmel? Adde, atte dovddujuvvut šadda bakeni gasski min čalmidæmek oudast, atte du balvvalegjidad olgus golgatuvvum varak šaddek mafsujuvvum. 2 Mosesg. 32, 12. Joel 2, 17. 5 Mosesg. 32, 43.

¹¹ Bottusek čadnujuvvum olbmu šuokkatusak du ouddi, adde, atte du gieđad stuoresvuođa mield jabmem manak baccemen læk. Sal. 102, 20. 21.

¹² Ja mavse min laǥaš ædnam olbmuidi čiečča gær­dasaǯǯat sin raddesek sist sin higjadusaid, maiguim hi­gjedam si læk du maidnom.

80. Salma.

Asaf rokkadalla, atte Ibmel væketet datto su olbmuides sin stuorra atestusai sist, 2–8; sardno Ibmeli su oudiš stuorra armogasvuođa Israel vuosstai, gæn dal garaset bagadam ja vuolledam son læ, ja rokkadalla, atte son fastain aiggo valddet Israel suogjalæmes vuollai, 9–20.

¹ Lavllomoapatægjai; šošanim^[77] mield; Asaf duođa­štušša; salma.

² Israel baiman! jorggal bæljad dek guvllui, don, gutte doalvok Josef nuftgo ælo, don, gutte kerubim ald truonok, almostatte ječčad hærvas lakkai. Sal. 99, 1, Es. 37, 16.

³ Bajasbovte du famod Efraimi ja Benjamini ja Manassai, ja boađe migjidi besstujubmen.

⁴ Ibmel, doalvo min ruftud, ja čuvggijekkusek du čalmek, ja adde, atte mibesstujuvvujep. 4 Mosesg. 6, 25.

⁵ Hærramek, Ibmel Sebaoth, gukkago galgga du moarrat borgestet du olbmuidad rokkus doattalkættai?

[ 112 ]⁶ Gadnjali laibiguim don boratak sin, ja gadnjalid don addak sigjidi jukkat dievva mittost.

⁷ Riddalam aššen don bijak min min laǥaš olbmuidi, ja min vašalaǯaidæmek iloin bilkedek. Sal. 44, 11; 79, 4.

⁸ Ibmel Sebaoth, doalvo min ruftud, ja čuvggijek­kusek du čalmek, ja adde, atte besstujuvvujep.

⁹ Vidnemuora valddik don bajas Ægyptenest, ba­kenolbmuid don olgus vuojetik ja dam (vidnemuora) ædnami bigjik. 1 Mosesg. 49, 52. Es. 5, 1–7; 27, 2–6.

¹⁰ Don njasskik ædnam dasa, ja dat ruotastuvai ja devdi ædnam.

¹¹ Varek gofčujuvvujegje dam suoivanest, ja Ibmel sedermuorak dam ovsin.

¹² Ovsides dat videdi ave ragjai, ja dæno ragjai surgides. 5 Mosesg. 11, 24.

¹³ Manne njeiddik don ædnami dam ladneseinid, atte buokak, guđek gæino mield mæddel mannek, dast dogjek? Sal. 89, 41. 42.

¹⁴ Mæccespidne dam gasska, ja mi ædnam ald likka, dast borra.

¹⁵ Ibmel Sebaoth, jorggal, gæča vuolas almest ja oaine, ja oappaladda dam vidnemuora.

¹⁶ ja dam gilvvag, maid du olgiš giettat gilvvam læ, ja dam barne, gæn gievrran don læk dakkam aldsid. 2 Mosesg. 4, 22.

¹⁷ Dat bolddujuvvum læ dolli, dat eritčasskujuvvum læ; du čalmidad aittagi ditti dak roappanek.

¹⁸ Orrus du giettat dam olbma bagjel, gutte du olgiš gieđa bæld læ, dam olbmu barne bagjel, gæn gievr­ran don læk dakkam aldsid.

¹⁹ De du lut æp gaiddat aigo; bisot don min ælle hæggast, de du namad mi aiggop čuorvvot.

²⁰ Hærra, Ibmel Sebaoth, doalvo min ruftud, čuvg­gijekkusek du čalmek ja adde, atte mi besstujuvvujep.

[ 113 ]

81. Salma.

Asaf goččo Ibmel olbmuid bæsačid bassen adnet gitta­lusain ja maidnomin, 2–4; čajet dam stuorra aše, mi sist læi Ibmel gittet ja gudnjettet, mutto almaken æppegulolaǯak si legje læmaš Ibmel vuosstai, 5–13; Ibmel datto sin jorg­galæbmai sigjidi burid dakkam ditti, 14–17.

¹ Lavllomoapatægjai gitit^[78] mield; Asafast.

² Avvodækket Ibmel oudast, min gievravuottamek; iloin čuorvvot Jakob Ibmel oudast.

³ Lavllogoattet ja čuojatækket pauka, dam suotas sitar ja harpa.

⁴ Basuna čuojatækket mannodest^[79], obba mano, min basi bæive.

⁵ Dastgo dat læ lakka Israeli, vuiggadvuotta Ja­kob Ibmel oudast.

⁶ Duođaštussan Josefi son bijai dam, go Ægyp­ten ædnam mield dat vulgi, (gost) njuofčamgiela gul­lim, mi amas læi munji.

⁷ Su hardo mon valddim noađe vuold erit, su gie­đak besstujuvvujegje guoddem muorain. 2 Mosesg. 1, 14; 6, 6. 7.

⁸ Hæđest don čurvvuk, ja mon besstim du; dunji vastedim dierbma-balva gofča sist, gæččalim du Meriba čaci gaddest. Sela. Sal. 77, 18. 19. 2 Mosesg. 17, 1 . . 7. 4 Mosesg. 20, 13.

⁹ Gullat, muo olbmuk, ja dunji duođaštet aigom; Israel, vare don gulašik muo:

¹⁰ Din gaskast i galga læt oftage amas Ibmel, ja nubbe ædnam olbmui Ibmel ik don rokkadallat galga. 2 Mosesg. 20, 2 . .

¹¹ Mon læm hærra du Ibmel, gutte Ægypten æd­namest du bajas dolvvum; ravast buristrakkan du njal­mad, de dam dævddet aigom. v. 17.

¹² Mutto muo olbmuk æi gullam muo jena, ja Is­rael i dattom muo jægadet.

[ 114 ]¹³ De luittim sin mannat sin vaimosek gaǯǯarvuođa mield, sin ječaidæsek arvvalusai mield vagjolet.

¹⁴ Vare muo olbmuk datušegje muo gullat, vare Israel muo gæinoi mield datuši vagjolet! 5 Mosesg. 5, 29; 28, 1…

¹⁵ Oanekis bodduš sin vašalaǯaid mon aigušim dalle vuolledet ja fastain muo giettam sin vuosstaičuoǯǯoi vuos­stai jorggalet.

¹⁶ Si, guđek hærra vašotek, galgašegje su maidnot, ja sin^[80] aigge galgaši aǥalaǯǯat bisstet.

¹⁷ Ja sin boratæmen son læi nisugorni buoiddagin, ja bavtest du galletet aigušim honnigin. 5 Mosesg. 32, 14. 14.

82. Salma.

Hærra nabmi soaibma Asaf Israel duobmaridi sin van­hurskesmættomvuođa, ravve sin jorggalet ja cælkka sigjidi Ibmel rangaštusa jos jorgalkættai si orruk, 1–8.

¹ Asaf salma.

Ibmel læ Ibmel særvvegoddest, gasko ibmeli^[81] gaskast duomo son adna.

² Gukkago aiggobættet di verid dubmit ja ibmel­mættomi allagvuođa bællai gæččat? Sela. 5 Mosesg. 1, 17. sal. 58, 2. . sadnev. 17, 15.

³ Dubmijækket dam hæjos ja oarbba, addet varnotes ja vaivan olbmui vuoiggadvuođa. Es. 1, 17.

⁴ Gagjot hæjos ja vaivaš olbmu, bæsstet su ibmel­mættomi gieđast.

⁵ Æi fieđolaš, æige arvedægjek si læk, sævdnja­dasa sist si vagjolek; buok ædnam vuođok likkatuvvujek.

⁶ Cælkkam læm: ibmelak di læppet, ja dam alemus barnek di læppet buokak. Joh. 10, 34.

⁷ Mutto duođai, nuftgo olbmuk di galggabættet jab­met, ja nuftgo ofta rađđijegjin di galggabættet roappanet.

⁸ Bagjan, min Ibmelæmek, ane duomo ædnam bagjel; dastgo buok bakenak læk du. Sal. 7, 8. 9.

[ 115 ]

83. Salma.

Asaf batar Israel nabmi Ibmel lusa ja vaidda vašalaǯai bahha arvvalusaid, ja aiggomušaid, 2–9; adno sust væke sin vuosstai su nabmi hærvasen dakkujubmen, 10–19.

¹ Lavla, Asaf salma.

² Ibmel, ale javotaǥa oro, ale læǥe javotaǥa ja ale jask oro, min Ibmelæmek! Sal. 28, 1.

³ Dastgo gæč, du vašalaǯak slabmek, ja guđek du vašest adnek oaivesek bajedek.

⁴ Du olbmuidad vuosstai si dakkek gavvelet suole­mas arvvalusaid, ja arvvalæmen si læk sin vuosstai, gæi suogje don læk. Sal. 27, 5; 31, 21.

⁵ Si celkkek: Boattet, ja javkadækkop mi sin, atte æi šat si læk almug, ja amas Israel nabma šat æmbo šaddat muittujuvvut.

⁶ Dastgo arvvalusaid si læk dakkam gaskastæsek vaimosek sist; du vuosstai si dakkek litto.

⁷ Edom ja Ismaelitalaǯai goađek, Moab ja Hagare­nalaǯak. 1 sag. 5, 10.

⁸ Gebal ja Ammon ja Amalek, Filistæa ja Tyrus olbmuk.

⁹ Maida Assur læ mannam sin særvvai, si læk šad­dam Loth, manai giettan. Sela. 1 Mosesg. 19, 37. 38.

¹⁰ Daǥa singuim nuftgo Midianin, nuftgo Siserain, nuftgo Jabinin Kison joǥa gaddest, Duob. 7, 22. .; 4, 7. 16. 21.

¹¹ guđek Endor boft hævatuvvujegje, mokken šadde ædnami.

¹² Gevvus sigjidi, sin bajemuǯaidi, nuftgo Orebi ja nuftgo Seebi, ja buok sin oaivamuǯaidi, nuftgo Sebai ja nuftgo Salmunai, Duob. 7, 25; 8, 21.

¹³ sigjidi, guđek celkkek: Oamastet aiggop aldse­mek Ibmel viesoid.

¹⁴ Muo Ibmelam, daǥa sin nuftgo gavjaspalle, nuftgo sađoid biega oudast. Job 21, 18. Es. 17, 13.

[ 116 ]¹⁵ Nuftgo dolla, mi muoraid buollat, nufgo dolla­njuofčam, mi varid cakket,

¹⁶ danen doarradala don sin du riđoinad, ja du riđđodalkiguim baldat don sin.

¹⁷ Dævde sin čalmid hæppadin, atte du namad si occagottek, hærramek!

¹⁸ Hæppanekkusek ja suorgganekkusek si alelassi ja oppeti, bottusek si hæppad vuollai ja roappanekkusek si.

¹⁹ Ja adde sin dovddat, atte aive fal dust læ dat nabma, hærra, dat alemus obba ædnam bagjel. 2 Mosesg. 15, 3. Es. 37, 16.

84. Salma.

Dat basse lavllo sardno su halidæmes birra Ibmel vissui ja balvvalussi ja su ilos birra dast, 2–4; maidno sin audo­gassan, guđek dasa læk særvolaǯak, 5–8; ja rokkadalla Ibme­lest dam, dam stuorramus armo su vuiddujuvvumi suovvat, 9–13.

¹ Lavllomoapatægjai gitit^[82] mield; Korah manain; salma.

² Man æcalaǯak læk du viesok, hærra Sebaoth! Sal. 26, 8; 27. 4.

³ Siello must halid, vela goikka hærra ouddašiljoidi; vaibmo must ja oaǯǯe must, avoin dak čuorvvomen læva dam ælle Ibmel. Sal. 42, 2. . .

⁴ Maida cicaš gavdna goađe ja spallo bæse ald­sis, gosa čivgaides bigja, nabmalassi du altarid, hærra Sebaoth, muo gonagassam ja muo Ibmelam!

⁵ Audogasak, guđek du viesost assek; alelassi si gittek du. Sela.

⁶ Audogas dat olmuš, gæn gievravuotta du læ, gæn vaimo sist læk rakaduvvum gæinok. Sal. 50, 23.

⁷ Go čierrom læǥe čađa si vagjolek, de agjagi­ædnamen si dam dakkek, ja buristsivnadusa sist gofča arrad arvve dam.^[83] Sal. 23, 4; 126, 5. 6.

[ 117 ]⁸ Ouddanæmen si læk famost fabmoi, Ibmel ouddi Sionest si ouddan loaidestek.

⁹ Hærra, Ibmel Sebaoth, gula muo rokkus, jorggal bæljad dek guvllui, Jakob Ibmel! Sela.

¹⁰ Ibmel, min galbbamek, gæča, ja oaine du vuid­dujuvvum (gonagas) čalmid. Sal. 3, 4. 7, 11.

¹¹ Dastgo buoreb læ oft bæivve du ouddašiljoin go muđđoi duhatak; buorebun anam šielmast læt muo Ibmelam viesost go ibmelmættomvuođa gođi sist assat.

¹² Dastgo bæivaš ja galbba læ hærra Ibmel, armo ja gudne adda hærra; sist i son gielde maidegen burid, guđ€k mainetesvuođast vagjolek. Sal. 36, 10. Es. 60, 19. 20.

¹³ Hærra Sebaoth, audogas dat olmuš, gutte du ala dorvos bigja. Sal. 2, 12. Jer. 17, 7.

85. Salma.

Dorvastedin Ibmel oudiš arkalmastem ala su olbmuides vuosstai rokkadalla dat basse lavllo, atte Ibmel datto væketet su olbmuid sin stuorra ja gukkalaš hæđestæsek, 2–8; hærra loppadusa ditti doivvujuvvu gullujubme ja besstujubme, Israel loppeduvvum oasalašvuotta sardnujuvvu, mi ollašuvvu Kristus girko sist, 9–14.

¹ Lavllomoapatægjai; Korah manain; salma.

² Don dokkitik, hærra, du ædnamad, don goččuk Jakob giddagasvuođa dille nokkat.

³ Du olbmuidad værredaǥo don javkadik, buok sin suddo don gofčik. Sela. Sal. 32, 1.

⁴ Buok du sutto don javkadik, du buolle moarestad don jorggalik.

⁵ Jorggal min bællai, min bæsstem Ibmel, ja daǥa duššen du moarad min vuosstai.

⁶ Datok don aǥalaǯǯat moarest orrot min ala? datok don du moared olatet soǥast sokki? Sal. 77, 8.

⁷ Ikgo ællen min fastain don dakkat dato, vai du olbmuk oǯǯuk illodet du sistad?

[ 118 ]⁸ Adde migjidi oaidnet du arkalmastem, hærramek, ja du bæsstem adde don migjidi.

⁹ Gullat aigom, maid Ibmel hærra sardno, dastgo rafhe son sardno su olbmuidassis ja sigjidi, guđek sust ballek; dam ævto ala, atte si æi jallagvutti maca.

¹⁰ Duođai, lakka læ su bæsstem sin lut, guđ€k sust ballek, vai hærvasvuotta min ædnamest oruši. Sal. 145, 18.

¹¹ Arbmo ja duottavuotta gavnadæva, vanhurskes­vuotta ja raffhe cubmaba nubbe guoimes. Sal. 72, 3.

¹² Duottavuotta bajasšaddamen læ ædnamest ja van­hurskesvuotta almest vuolas gæčča. Es. 45, 8.

¹³ Burides adda maida hærra, ja šaddoides adda min ædnam. 3 Mosesg. 26, 4. sal. 67, 7.

¹⁴ Vanhurskesvuotta ouddan manna su čalmi oudast ja vuttivaldda su lavki gæino.^[84]

86. Salma.

David rokkadalla Ibmelest væke ja buristsivnadusa nano­set dorvastedin su stuorra vaimolađesvuođa ala, 1–5, su buok­væǥalaš famo ala, maid buok bakenak ofti šaddek fuobmašet, 6–10, ja dasa, maid David jo ouddal læ oaidnam, 11–13; vaidda su ibmelmættom vašalaǯaides ja rokkadalla aldsis Ibmel armogas bæsstem sist erit, 14–17.

¹ David rokkus.

Sojat, hærračam, du bæljad, vasted munji, dastgo varnotæbme læm ja vaivan.

² Varjal muo sielo, dastgo ibmelbalolaš læm; bæste du balvvalægjad, don, muo Ibmelam! su, gutte du ala dorvast. Sal. 16, 1.

³ Læǥe munji armogas, hærračam, dastgo gæčos bæive du mon čuorvom.

⁴ Illodatte du balvvalægjad sielo, dastgo du lusa, hærra, muo siellom mon bajedam.

⁵ Dastgo don, hærra, læk buorre ja mieđamanas [ 119 ]andagassi addet, ja arvas vaimolađesvuođast buokai vuos­stai, guđek du čuorvvomen læk. Sal. 78, 38.

⁶ Jorggal bæljad, hærračam, muo rokkusi, ja vut­tivalde muo vuollegis adnomi jena.

⁷ Hættambæive du čuorvom, dastgo munji don vastedak. Sal. 50, 15.

⁸ I oftage læk nuftgo don Ibmeli gaskast, hærra, jo nuftgo du daǥok i mikkege læk. 5 Mosesg. 3, 24. sal. 18, 32; 71, 19.

⁹ Buok bakenak, gæid don læk sivnedam, boatte­men ja du čalmidad oudast rokkadallamen læk, ja du namad gudnjettek, hærra. Sal. 22, 28. 29. Sef. 2, 11. Sak. 14, 9.

¹⁰ Dastgo stuores don læk ja dat, gutte oavddo­daǥoid daǥak, don oft læk Ibmel.

¹¹ Oapat munji hærračam, du gæino; du duotta­vuođa sist vagjolet aigom, adde munji juoǥadkættai vai­moin ballat du namast. Sal. 139, 24; 143, 8.

¹² Aigom du maidnot, hærračam, muo Ibmelam, obba muo vaimostam, ja du namad gudnjettet aigom aǥalaǯǯat.

¹³ Dastog du vaimolađesvuotta læ stuores muo ba­gjel, ja bæsstam don læk muo sielo dam čiegŋalis jab­memaimost. Sal. 56, 14.

¹⁴ Ibmel! čævlas olbmuk čuoǯǯelek muo vuosstai, ja vækkavaldalaǯai joavkko hægga must bivddek, æige du si bija čalmidæsek ouddi.

¹⁵ Mutto don, hærra, læk vaimolađes ja armogas Ibmel, gukkagierdavaš ja rigges armost ja duottavuođast.

¹⁶ Jorggal ječčad muo bællai ja læǥe munji armo­gas; adde du balvvalægjasad du gievravuođa ja bæste du balvvalægje nisson barne.

¹⁷ Daǥa mærka muin buorren, atte muo vašotæ­gjek dam oidnek ja hæppanaddek, damditti go don, hærra, muo væketægje ja jeđđijægje læk.

[ 120 ]

87. Salma.

Dat basse lavllo maidno Sion, dat læ, Ibmel girko hær­vasvuođa, 1–3, ja atte bakeni dievasvuotta galgga šaddat girko latton, ja læt dam manak ja olbmuk, ja vela, atte besstujubme ja audogas avvo galgga læt Kristus sist, 4–7.

¹ Korah manain; salma, lavla.

Dat sust nannijuvvum^[85] læ (vuođđoduvvum) basse vari ala. Es. 14, 32.

² Hærra rakkasabbun adna Sion portaid go buok Jakob viesoid. Sal. 68, 17.

³ Hærvas saǥak læk celkkujuvvum du birra, don Ibmel gavpug. Sela. Sal. 46, 5. 6; 48, 2. .; 132, 13. . .

⁴ Bægotam Rahab^[86] ja Babal dai gaskast, guđek dittek muo; gæč Filistalaǯaid ja Tyrialaǯaid ja Æthiopalaǯaid: Dat læ dasa rieǥadam. Es. 19, 21. sal. 45, 13; 68, 32; 72, 10.

⁵ Ja Sion birra šadda celkkujuvvut: juokke oft dasa rieǥadam læ; ja son, dat alemus, dam nannijægje læ. Es. 44, 5.

⁶ Hærra lokka, go olbmuk čallujuvvujek, (ja cælkka): Dat læ rieǥadam dasa. Sela.

⁷ Ja guđek lavlluk ja danssuk (cælkkemen læk): Buok muo agjagak læk du sist. Jer. 31, 12. 13. Sal. 36, 9.

88. Salma.

Heman rokkadalla Ibmelest besstujume su stuorra varno­tesvuođast ja siellobalost, man sist son dovdda ječas Ibmel moare vuold jabmem hæđest, 2–19.

Go lavllo, nuftgo gillajægje ibmelbalolaš, læ ouddagovva gillajægje Messiasest, sistes adna dat salma enostusa Messias birra ja su cælkkemættom siellobalo birra, go buokak su guođ­đemen legje.

¹ Lavla, salma Korah manain; Lavllomoapatægjai; al Makalat leannot,^[87] Heman Esrakitalaš olbmu oappo.

[ 121 ]² Hærra, muo besstujume Ibmel! bæive ja ija du oudast mon čuorvom. Sal. 22, 3.

³ Adde muo rokkus du čalmidad ouddi boattet, sojat du bæljad muo vaiddelussi.

⁴ Dastgo gallanam givsin læ muo siello, ja muo ællem jo lakka boattam læ jabmi aibmoi.

⁵ Mon adnujuvum nuftgo si, guđek roggai vuolas mannek, læm nuftgo olmai apidestaǥa.

⁶ Jabmi særvest čulddujuvvum læm (du^[88] lut), nuftgo goddujuvvumak, guđek havdest orruk, gæid don ik šat muite, ja guđek du gieđa vuold erit ærotuvvum læk. Sal. 31, 23.

⁷ Don læk bigjam muo čiegŋalvuođai roggai, sevd­njis baikidi, bodnetesvuođaidi. Sal. 18, 5, 6.

⁸ Muo ald dædda du moarre, ja buok du baroidad­guim givsedak don (muo). Sal. 69, 3.

⁹ Muo oapes olbmuid gukkas don læk gaidedam muo lut, dakkam don læk muo stuorra fastesvuottan sigjidi; viesso munji læ dappujuvvum ja olgus im bæsa. Sal. 31, 12; 38, 12.

¹⁰ Čalbme must goikko varnotesvuođa boft; du mon čuorvom, hærračam, juokke bæive, du vuosstai gieđaidam geigim. Sal. 6, 8.

¹¹ Jogo don daǥak oavddodaǥoid jabmidi, daihe jogo jamičak bagjanek ja maidnuk du? Sela. Sal. 6, 6; 30, 10; 115, 17.

¹² Jogo havde sist muittaluvvu du armogasvuođa birra, du oskaldasvuođa birra guoccagæme sist?

¹³ Jogo du oavddodakko šadda dovdosen sævd­njadassi ja du vanhurskesvuotta vajaldume ædnami?

¹⁴ Mutto mon – du hærračam, mon čuorvom, ja iđđedest boatta muo rokkus du ouddi. Sal. 5, 4.

¹⁵ Manne, hærračam, hilgok don muo sielo? manne čieǥak don du čalmidad muo oudast erit? Sal. 22, 2; 13, 2; 44, 25.

[ 122 ]¹⁶ Varnotæbme læm ja jabmem haldost nuorra­vuođa rajest; du suorgatusak muo bagjelist orruk, hær­dotuvvut fertim.

¹⁷ Muo ala boatta du buolle moarre, du suorgatusak muo duššadek.

¹⁸ Dak birrastattek muo nuftgo čacek gæčos bæive, dak buokak muo birra armastek.

¹⁹ Gukkas muo lut don læk javkadam muo usste­bam ja guoibmam; sevdnjis baikke læ muo dovdosak. Job 17, 14.

89. Salma.

Ethan gitta Ibmel Israel nabmi su armost ja oskaldas­vuođast, nabmalassi David vuosstai, ja dain hærvas loppadu­sain su valddegodde aǥalaš bissom birra ja dam buristsiv­nadusast, mi dast šadda Israeli; dak loppadusak arvedattek Messias ja devddujuvvujek su valddegodde sist, 2–38; vaidda daid stuorra atastusaid, maid Ibmel dal læ luoittam olbmuides ala, atte orro, dego loppadusaides i son doallat aiguši, 39–46, ja rokkadalla, atte Ibmel su loppadusaides ditti su olbmuides bæsstet aiggo, 47–52.

¹ Ethan, Esrakitalaš olbma oappo.

² Hærra armogasvuođaid aǥalaǯǯat aigom lavllot, soǥast sokki gulatet aigom njalminam du oskaldasvuođa.

³ Dastgo cælkam: aǥalaš aiggai rakaduvvu armo­gasvuotta, alme sist nanosmattak don du oskaldasvuođa, Sal. 119, 89.

⁴ (go cælkak): Litto dakkim suin, gæn valljim, Davidi, muo balvvalægjai vurdnum:

⁵ Aǥalaš aiggai datom du siebman nannit, ja soǥast sokki du truonod bajasrakadet datom. Sela. 2 Sam. 7, 12–16. sal. 61, 8; 72, 17; 132, 11. Luk. 1, 32. 33.

⁶ Ja almek maidnuk du oavddodaǥo, hærračam, ja du oskaldasvuotta (maidnujuvvu) dai basi čoagganæmest. Sal. 29, 1. 2; 103, 20. 21.

⁷ Dastgo gi læ balvai sist værdedatte hærran? gi hærra lakkasaš læ Ibmel barni gaskast? Sal. 86, 8.

[ 123 ]⁸ Sagga suorgadlaš læ Ibmel dai basi čieǥos gær­regest ja balatatte buokaidi, guđek su lut læk.

⁹ Hærra, Ibmel Sebaoth! gi læ nufgtgo don, gievr, hærra? ja du oskaldasvuotta læ du lut.

¹⁰ Ave vækkalašvuođa bagjel rađđijægje don læk; go dam čacek bagjanek, de don jaskodattak daid. Sal. 65, 8; 93, 3. 4.

¹¹ Rahab^[89] don cuvkkik nuftgo goddujuvvum; du gievravuođa gieđain biđggik don du vašalaǯaidad.

¹² Du læk almek, du maida ædnam; ædnam ja dam dievasvuođa, daid don læk vuođđodam. Sal. 24, 1; 102, 26.

¹³ Davve ja oarjes, daid don læk sivnedam; Tabor ja Hermon avvodæmen læva du nabmi.

¹⁴ Oalgge dust læ, mi væǥalaš læ; gievra læ du giettat, allag læ du olgiš giettat.

¹⁵ Vanhurskesvuotta ja vuoiggadvuodda læva du truo­nod vuođok; armogasvuotta ja duottavuotta ouddan man­name læva du čalmidad oudast. Sal. 97, 2; 85, 14.

¹⁶ Audogas dak olbmuk, guđek avo dovddek;^[90] hærra, du muođoidad čuovgas sist si oǯǯuk vagjolet. 4 Mosesg. 23, 21.

¹⁷ Du nabmi avvodæmen si læk gæčos bæive, ja du vanhurskesvuođa boft si aleduvvujek.

¹⁸ Dastgo sin gievravuođa čigŋa don læk, ja du armod boft bajedak don min čoarve.

¹⁹ Dastgo hærra læ min galbbamek, ja Israel basse læ min gonagas. Sal. 84, 12. Es. 33, 22.

²⁰ Dalle^[91] sardnuk don oainatusa sist du bassai ja celkkik: jalos olbma duokkai væke mon læm bigjam, nuorra olbma læm aledam olbmui gaskast.

²¹ Gavdnam læm David, muo balvvalægje; muo basse oljoin læm vuoddam su, 1 Sam. 16, 13. ap. d. 13, 22.

²² su, gæin muo gietta orrot galgga čavgadet, ja gæsa muo gietta addet galgga gievravuođa.

[ 124 ]²³ Vašalaš i galga su gifsedet, ja dat vanhurskes­mættom i galga vuollasis su buftet.

²⁴ Mutto cuvkkit datom su vuosstaičuoǯǯoid su čalmi oudast, ja su vašotegjid čassket datom.

²⁵ Ja muo oskaldasvuotta ja muo arbmo galgga læt suin, ja muo nabmi galgga su čoarvve aleduvvut.

²⁶ Ja ave ala su gieđa bigjat datom, ja dænoi ala su olgiš. Sal. 72, 8.

²⁷ Son muo čuorvvomen læ (cælkededin): Muo ačče don læk, muo Ibmelam ja muo bæsstem bafte. 2 Sam. 7, 14.

²⁸ Ja mon, mon su dakkat datom vuostemuš rie­ǥadam, alemussan gonagasai gaskast ædnam ald. Sal. 72, 11.

²⁹ Aǥalaš aiggai sunji bisotet datom muo armogas­vuođa, ja muo litto sunji dollujuvvut galgga oskaldasat.

³⁰ Ja su siebman addet datom orrot aǥalaš aiggai, ja su truono nuftgo alme bæivek. v. 5.

³¹ Jos su manak muo laǥa heittek æige muo bak­komi mield vagjol,

³² jos si æppebasotek muo ravvagid ja doalakættai læk muo bakkomid,

³³ de sin suddosek oappaladdat datom rissin, ja sin værredaǥo givsiguim; 2 Sam. 7, 14. 15.

³⁴ mutto muo arkalmastem im valddet dato sust erit imge muo oskaldasvuođa luoittet.

³⁵ Im æppebasotet dato muo litto, ja mi bofsami­nam læ boattam, nubbastuttet im dato. 4 Mosesg. 23, 19.

³⁶ Oft sane læm vuordnom muo bassevuottam boft, duođai, David im giellastallat dato: v. 4, 5.

³⁷ Su siebman bisstet galgga aǥalaš aiggai ja su truono nuftgo bæivaš muo oudast.

³⁸ Nuftgo manno dat bisstet galgga aǥalaǯǯat, ja duođaštægje balvai sist læ oskaldas. Sela. Jer. 33, 20. 21.

³⁹ Ja don, don læk suppim ja hilggom, moarest don læk du vuiddujuvvum ala.

[ 125 ]⁴⁰ Don eritsuppim læk litto du balvvalegjinad, vuo­las ædnami æppebasotam don læk su kruono.

⁴¹ Ædnami don læk njæiddam buok su ladneseinid, su ladnid don læk suorgatam. Sal. 80, 13. 14.

⁴² Buokak, guđek mæddel mannek balgga mield, su læk spægjedam, higjadussan son læ šaddam su sid­daguimidassis. Sal. 44, 14.

⁴³ Don læk aledam su vuosstaičuoǯǯoi olgiš gieđa, illodattam don læk buok su vašalaǯaid.

⁴⁴ Ja don luittik su gievra mieke gaiddat, ja ik don læk addam su bittet soađest.

⁴⁵ Don læk addam su hærvasvuođa nokkat, ja su truono ædnami don læk suppim.

⁴⁶ Su nuorravuođa beivid don læk oanedam, hæp­padin don læk gofčam su. Sela.

⁴⁷ Gukago, hærra, datok don alelassi ječčad čiek­kat? gukkago galgga du moarre buollet nuftgo dolla?

⁴⁸ Muite maid muo akke læ; manne læk don dušše ditti sivnedam buok olbmui manaid? Job 7, 7 . .; 14, 1. . . sal. 39, 6; 62, 10; 90, 10.

⁴⁹ Gi læ dat olmai, gutte ælla, ja jabmem i oaine, gutte bæssta su sielos jabmemaimo famost? Sela. Rom. 5, 12. Ebr. 9, 27.

⁵⁰ Gost læk du doluš armogasvuođak, hærračam, maid Davidi don vurdnuk du oskaldasvuođa sist? v. 4. 5.

⁵¹ Muite, hærračam, du balvvalegjidad hæppašæme, atte muo vaimostam mon guoddam buok daid ollo olb­muid,^[92]

⁵² atte du vašalaǯak bilkedek, hærra, atte du vuid­dujuvvum [gonagas] luoddaid si bilkedek.

⁵³ Gittujuvvum lekkus hærra aǥalaš aiggai! Amen, amen.

90. Salma.

Moses maidno Ibmel oskaldasvuođa, aǥalašvuođa ja nubba­stuvvamættomvuođa dovdadedin olbmu ællem stuorra [ 126 ]nubbastuvvamvuođa ja oanekašvuođa, 1–6; čajet, atte suogja dasa læ olbmui suddo ja Ibmel moarre suddo ditti, 7–11, rokkadalla, atte Ibmel addet datto su balvvalegjidi jierme dam dovddat, ja atte son aiggo fastain sin armetet dai lossis gillamušai maŋŋel, maid son læi asatam.

¹ Moses, dam Ibmel olbma rokkus.

Hærra, orromsagjen don læk læmaš migjidi soǥast sokki. 5 Mosesg. 33, 27.

² Ouddal go varek šadde, ja ædnam ja mailme don rakadik, vela aǥalašvuođast aǥalašvutti don læk, Ibmel. Sadnev. 8, 25. Es. 43, 13.

³ Olbmu don macatak muolddan, don cælkak: Mac­cat, di olbmui manak. 1 Mosesg. 3, 19. sal. 104, 29. sarned. 12, 7.

⁴ Dastgo duhat jaǥek du čalmidad oudast læk nuftgo jiftabæivve, go vassa, ja nuftgo igjagoccem bodduš. 2 Pet. 3, 8.

⁵ Don eritgolgatak sin (nuftgo čace), nuftgo nak­karak si læk, iđđedest nuftgo rasek, mak nokkek: Es. 40, 6. 7. 1 Pet. 1, 24.

⁶ Iđđedest dak leđid dakkek ja nokkek, ækkedest dak čuppujuvvujek, ja dak goikkek. Job 14, 2. sal. 103, 15. 16.

⁷ Dastgo mi læp roappanam du moarestad ja du suttod boft suorgatuvvum. Sal. 76, 8.

⁸ Min væredaǥoidæmek don læk bigjam ouddasad, min čikkujuvvum suddomek du čalmidad čuovgas ouddi. Jer. 16, 17. sal. 19, 13. 1 Kor. 4, 5.

⁹ Dastgo buok min beividæmek mannam læk du moarestad; loaftam læp jaǥidæmek nuftgo jurddag.

¹⁰ Min jaǥidæmek bæivek læk čiečča loǥe jaǥe ja, go ollo nanosvuotta læ, gafce loǥe jaǥe, ja dai hær­vasvuotta læ vaivve ja duššalašvuotta; dastgo hoapost dak mannek, ja dast erit mi gaččap. Sal. 89, 48. Job 9, 25. 26.

¹¹ Gi dovdda du moarad famo ja du suttod, nuftgo ballo du oudast gaibed?

¹² Beividæmek lokkat, dam oapatifčik don migjidi, vai jiermalaš vaimo mi oaǯǯop.

[ 127 ]¹³ Jorggal, hærramek! – man gukka? – ja gađa balvvalegjidad ditti. 2 Mosesg. 32, 12. sal. 6, 4.

¹⁴ Gallet min arrad du armoinad, ja avvodet ja illo­det mi aiggop buok beividæmek.

¹⁵ Illodatte min dai beivi mield go don vaivedik min, dai jaǥi mield, go oasetesvuođa mi oinimek.

¹⁶ Almostuvvusek du daǥok du balvvalegjidi, ja du hærvasvuotta sin manai bagjel.

¹⁷ Ja hærra, min Ibmelæmek, suotas armogasvuotta oruši min bagjel, ja min gieđaidæmek daǥo nanosmattašik don migjidi; min gieđaidæmek daǥo nanosmattašik don!

91. Salma.

Basse lavllo čajet, atte son, gutte Ibmel ala dorvast, aibas dorvolaš læ vela stuorramus heđi sist, 1–16.

¹ Nuftgo dat, gutte dam alemus [Ibmel] suojest orro, gutte ija orro buokvæǥalaš [Ibmel] suovanest,

² cælkam mon hærrai: Muo bataramsagjam ja muo nanosvuottam, muo Ibmelam, gæn ala dorvastam! Sal. 18, 3.

³ Dastgo son bæssta du loddebivdde gielast, hæ­vatægje rottodavdast. Sal. 124, 7.

⁴ Soagjadolgines gofča son du, ja su soajaides vuold suoje don gavnak; galbba ja varjalæbme læ su duottavuotta. Sal. 36, 8; 57, 4. Matth. 23, 37.

⁵ Ik galga ballat ija suorgatusain, ikge njuolast, mi bæivveg girdda, Sadnev. 3, 23–26.

⁶ ikge rottodavdast, mi sævdnjaden boatta, ikge dav­dast, mi hævatægje læ gaskbæive.

⁷ Jabmek vela duhatak du baldast, ja loǥe duhatak du olgiš gieđa bæld, du lusa dat i ole.

⁸ Dušše čalmidaguim don dam šaddak oaidnet, ja ibmelmættomi mavso don šaddak oaidnet. Sal. 92, 12.

⁹ Dastgo don, hærračam, muo bataramsagje læk; dam alemus don læk bigjam du orromsagjenad. Sal. 90, 1.

[ 128 ]¹⁰ I mikkege bahaid dunji dappatuvu, ja i mikkege givsid lakkanæmen læk du pauluni.

¹¹ Dastgo engalides du birra son goččo, du var­jalet buok du gæinoidad ald. Sal. 34, 8. Matth. 4, 6.

¹² Gieđaidæsek gavai ald dak guddek du, amad juolggad don nordestet geđge ala. Sal. 121, 3.

¹³ Lægjoni ja dæččalaggai ala don galgak mannat, nuorra lægjonid ja gærbmašid don galgak ædnami duolbmat. 5 Mosesg. 8, 15. Mark. 16, 18. Luk. 10, 19.

¹⁴ Dastgo munji son miellastuvva, ja su mon bæs­stet datom; su aledet datom, dastgo muo nama son dovdda.

¹⁵ Muo son čuorvvo, ja sunji vastedet datom; su lut læm hæđest, datom su gagjot ja su gudnjettet. Es. 41, 10; 65, 24.

¹⁶ Gukkis ællemin su galletet datom ja addam su oaidnet muo besstem. Sal. 50, 23.

92. Salma.

Dat basse lavllo duođašta man buorre dat læ Ibmel gittet ja maidnot, 2–4, go su daǥok nuft stuorak læk, atte jallas olbmuk æi daid arved: Son luoitta ibmelmættomid šiega dille adnet sigjidi aldsesek hævvanæbmen, mutto ibmelbalolaǯai oa­salašvuotta bissta alelassi, 5–16.

¹ Salma, sabbatbæive lavla.

² Buorre læ hærra maidnot ja du namad lavllot, don alemus Ibmelæmek! Sal. 147, 1.

³ iđđedest du arkalmastem muittalet, ja ijain du oskal­dasvuođa.

⁴ loǥe suodnasaš sitar ja harpa mield, sitar fie­đolaš čuojatusa mield.

⁵ Dastgo don illodattak muo, hærra, du daǥoinad; du gieđaidad dujin mon sagga avvodam.

⁶ Man stuorra læk du daǥok, hærra! sagga čiegŋal læk du jurddagak. Sal. 40, 6; 104, 24. Rom. 11, 33.

⁷ Jiermetes olmai dam i dovda, ja jallas olmuš dam i arved: Sal. 73, 22.

[ 129 ]⁸ Go ibmelmættomak bajasšaddek nuftgo rasek, ja buokak, guđek bahaid dakkek, šiega dile adnek, de dat læ sigjidi hævvanæbmen alelassi. Sal. 37, 1. 2. 38; 17 . .; 129, 6.

⁹ Ja don allag læk aǥalaš aiggai, o hærra! Sal. 97, 9.

¹⁰ Dastgo gæč, du vašalaǯak, hærra, dastgo gæč, du vašalaǯak roappanek; buokak, guđek bahaid dakkek, bieđggosi šaddek. Sal. 68, 2. 3.

¹¹ Ja muo čoarve don bajedak nuftgo ovtačoar­vasaš fuođo (čoarve), varas oljo læm ječčam ala læik­kom. 4 Mosesg. 24, 8. sal. 89, 18. 25; 23, 5.

¹² Ja avoin oaidna muo čalbme muo vuosstaičuo­ǯoid; dai bahai birra, guđek muo vuosstai čuoǯǯelek, iloin gullek muo bæljek. Sal. 91, 8; 118, 7.

¹³ Dat vanhurskes bajasšadda nuftgo palmamuorra, nuftgo sedermuorra Libanon varest bajasšadda. Sal. 52, 10. sadnev. 11, 28.

¹⁴ Gilvvujuvvum hærra vissui si bajasšaddek min Ibmelæmek auddašiljoidi.

¹⁵ Vela boaresvuođast si bocidattek varas šaddoid; šaddulaǯak ja ruodnasak dak læk, Sal. 1, 3.

¹⁶ muittalam varas, atte hærra læ vanhurskes, muo baftam, atte værrevuotta su duokken i læk. 5 Mosesg. 32, 4.

93. Salma.

Dat basse lavllo duođašta, atte hærra læ su valddegoddes aǥalaš, buokvæǥalaš gonagas, ja su loppadusaides mield vald­degoddes varjalægje son læ buok vašalaǯai doarotæme vuos­stai, jos man væǥalaǯak dak vela leǯǯek, 1–5.

Enostussa Messias gonagasvuođa ja su girko aǥalaš vuoito ja bisovašvuođa birra.

¹ Hærra læ rađđijægje, allagvuođain son læ garvo­dam, gievravuođain læ hærra ječas garvotam ja boak­kanastam, ja ædnam vuođđoduvvum læ, i dat likkatuvu. Es. 24, 23. sal. 96, 10; 97, 1; 99, 1.

[ 130 ]² Nanos læ du truonno doluš aige rajest; aǥalaš­vuođa rajest don jo læk. Es. 44, 6.

³ Dænok bajedek, hærra, dænok bajedek jenasek, dænok bajedek sin marhaidæme. Sal. 46, 4. 7. Es. 17, 12. 13.

⁴ Æmbo go ædnag hærvas čaci ja ave marhai­dægje čaci jedna, læ hærra hærvas allagasast. Sal. 65, 8; 89, 10. Es. 17, 12. .

⁵ Du duođaštusak sagga oskaldasak læk; du vissui hæivve bassevuotta, hærramek, nuft gukka go bæivek bisstek. Sal. 19, 8; 25, 10.

94. Salma.

Dat basse lavllo goččo oskolaǯai nabmi Ibmel rangaštet ibmelmættomid, gæi mænoid son čajet, 1–7; čajet, atte jallag­vuotta dat læ gaddet, atte Ibmel daid i vuttivalde, 8–11; audogasak, gæid hærra oapat dorvosek su ala bigjat, gutte aiggasis olbmuides væketet aiggo, 12–15, buok hæđest ja vadost læ Ibmel oskolaš olbmu bataramsagje ja jeđđitus, 16–23.

¹ Don mavso Ibmel, hærra! don mavso Ibmel, al­mostatte ječčad hærvaset. 5 Mosesg. 32, 35; Rom. 12, 19.

² Bagjan, don ædnam duobmar, adde mavso boattet čævlas olbmui bagjeli. Sal. 7, 9; 28, 4.

³ Gukkago galggek ibmelmættomak, hærramek, guk­kago galgek ibmelmættomak avost ællet?

⁴ Si golgatek, si sardnuk hæpadlaš sanid; buokak, guđek bahaid dakkek, ramadallamen læk.

⁵ Du olbmuidad, hærra, si cuvkkijek, ja du arbad si givsedek.

⁶ Læska ja vieras olbmu si goddek, oarbbasid si sorbmijek.

⁷ Ja celkkek: hærra i oaine, ige Jakob Ibmel fuob­maš. Sal. 10, 11. 13.

⁸ Vuttivalddet, di jiermetæmek olbmui gaskast, ja di jallagak, goas aiggobættet di jierbmagoattet?

[ 131 ]⁹ Son, gutte bælje dakka, igo son gulle læk? daihe son, gutte čalme rakad, igo son oaidne læk? Sadnev. 20, 12.

¹⁰ Son, gutte bakenid cuoigodægje læ, igo son rangašt, son, gutte olbmuidi oapat arvedet?

¹¹ Hærra olbmui jurddagid dietta, atte dušševuotta dak læk. Sal. 39, 12; 62, 10. 1 Kor. 3, 20.

¹² Audogas dat olmai, gæn don, hærra, cuoigodak, ja gæn don oaivadallak du laǥast,

¹³ sunji mašo addet bahha beivin, dassači go dam ibmelmættomi rogge šadda roggujuvvum. Sal. 112, 8.

¹⁴ Dastgo olbmuides hærra i suppit dato, ja arbes i son guođe. 5 Mosesg. 31, 6. Ebr. 13, 5. 6.

¹⁵ Dastgo vanhurskesvutti maccat galgga duobmo, ja dam mield galggek buok vaimostæsek vuoiggadlaǯak čuovvot.

¹⁶ Gi muo oudast čuoǯǯel dai bahai vuosstai? gi ouddan divvo ječas muo oudast, sin vuosstai, guđek verid dakkek?

¹⁷ Jos hærra muo vække i lifči, de forg muo siello assamen læi, gost javotesvuotta læ. Sal. 124, 1. . .

¹⁸ Go cælkam: juolgge must guossal, de bajas­doalla du arkalmastemvuotta muo, hærračam.

¹⁹ Go muo ædnag jurddagak sagga rafhetuttek muo vaimo, de ervosmattek du jeđđitusak muo sielo.

²⁰ Adnago hævo truonno særvvevuođa duin, son, gutte oasetesvuođa arvvalæmen læ vuoiggadvuođa vuos­stai?

²¹ Doki doki si čoagganek vanhurkes olbmu sielo vuosstai, ja viǥetes varaid si dubmijek.

²² Mutto dalle læ hærra munji ladnen ja muo Ibmelam muo bataram bafte. Sal. 18, 3.

²³ Ja son macat sin værrevuođaid sin bagjeli, ja sin bahhavuođaidæsek ditti son hævat sin, sin hævatægje læ hærra min Ibmelæmek.

[ 132 ]

95. Salma.

Dat basse lavllo goččo Israel maidnot ja rokkadallat hærra, gutte læ buok bagjel aleduvvum, gutte obba ædnam sivne­dægje ja ised læ, ja su olbmuides oskaldas gæčče, 1–7, Israel i galga vaimos buoššedet nuftgo sin æppeoskolaš van­hemak, guđek dam boft ječaidæsek erit dakkamen legje dam loppeduvvum vuoiŋadusast, 8–11.

Salma sardno Ibmel armo ja buokvæǥalašvuođa almostusa Kristus sist ja ravve su gittet ja gieldda vaimo buoššedæmest sunji ja su bæsstemi. (Ebr. 3; 7. . . 4, 5. . .)

¹ Boattet, illodækkop mi hærra oudast, jednadækkop avoin min bæsstemæmek bavte oudast.

² Auddanmannop mi gittalusaiguim su čalmi ouddi, illodækkop mi su oudast salmaiguim.

³ Dastgo stuorra Ibmel læ hærra, ja stuorra gona­gas buok ibmeli bagjel, Sal. 47, 3; 96, 4. . .

⁴ son, gutte ædnam čiegŋalvuođa gieđastes adna, ja gæsa vari divak gullek,

⁵ gæsa appe gulla, ja son læ dakkam dam, ja goik­keædnam su gieđak læk rakadam.

⁶ Boattet, gobmardallop ja mannop mi čibbidæmek ala, sojatækkop mi čibbidæmek hærramek, min sivnedæ­gjamek, čalmi oudast.

⁷ Dastgo son læ min Ibmelæmek, ja mi læp dak olbmuk, gæid son biebma, ja dat ællo, gæn su gietta laidde, – odnabæive, jos di gullabættet su jena. Sal. 100, 3. 2 Mosesg. 23, 21. 22. Ebr. 3, 7. . .

⁸ Allet buoššed din vaimoidædek nuftgo Meribast, nuftgo Massa bæive mæcest,

⁹ gost din vanhemak muo gæččalegje, muo iska­degje, josjoge oaidnam si legje muo daǥo. 2 Mosesg. 17, 1. . .

¹⁰ Njællja loǥe jaǥe laittastuvvim dam sokkagod­dest, ja celkkim: Olbmuk si læk čajadaddam vaimoin, æige muo gæinoid si dieđe;

¹¹ atte moarestam vurdnum: æi si galga boattet muo vuoiŋadusa sisa. 4 Mosesg. 14, 22, 23. Ebr. 3, 18; 4, 5. . .

[ 133 ]

96. Salma.

Dat basse lavllo goččo buok ædnam olbmuid maidnot hær­ra buok bagjel aleduvvum gonagassan, gutte rađđimen læ obba ædnam bagjel ja boatta ædnam dubmit vanhurskesvuo­dain avon ja illon obba sivnadussi, 1–3; mi buokrakkan oaiveld enostusa olbmui besstujume birra Messias boft.

¹ Lavllot hærra oudast ođđa lavllag, lavlo hærra oudast, obba ædnam! 1 sag. 16, 23–33. sal. 98, 1. Es. 42, 10. . . alm. 5, 9. 10.

² Lavllot hærra oudast, buristsivnedækket su nama, muittalækket bæive bæivest su bæsstem.

³ Muittalækket bakeni gasski su gudne, buok olb­mui gasski su oavddodaǥoid. Es. 66, 18. 19.

⁴ Dastgo stuores læ hærra ja sagga mainotatte, suorgadlaš son læ buok ibmeli bagjel. Sal. 48, 2. 5 Mosesg. 10, 17. sal. 95, 3.

⁵ Dastgo buok olbmui ibmelak dušševuotta læk, mutto hærra læ dakkam alme. Sal. 115, 4. . . Es. 41, 23, 24. 29. 1 Kor. 8, 4–6.

⁶ Majestæt ja hærvasvuotta su čalmi oudast læ, gievravuotta ja čigŋa læ su basse tempal sist.

⁷ Addet hærrai, di olbmu soǥak, addet hærrai gud­ne ja famo.

⁸ Addet hærrai su namas gudne, oudanbuftet ad­daldaǥaid ja boattet su ouddašiljoidi. Sal. 68, 30; 72, 10.

⁹ Rokkadallat hærra basse čiŋai sist, doargestekkus su čalmi oudast, obba ædnam! Sal. 110, 3.

¹⁰ Cælkket bakeni gasski: Hærra læ rađđijægje, ja nannijuvvum læ ædnam, i dat lika; vanhurskesvuođain olbmuid son dubmimen læ. Sal. 93, 1. . . 72, 1. . . Es. 9, 7.

¹¹ Almek illodekkusek, ja avvodekkus ædnam, mar­haidekkus appe ja dam dievasvuotta! Sal. 98, 7. . . Es. 44, 23; 55, 12. Rom. 8, 21.

¹² Avvodekkus mæcce ja buok, mi dam ald læ! illodekkusek dalle buok muorak vuovdest,

¹³ hærra čalmi oudast, dastgo son boatta, dastgo [ 134 ]son boatta ædnam dubmit; vanhurskesvuođa mield ædnam son dubmimen læ ja olbmuid su oskaldasvuođas mield. Sal. 98, 9. ap. d. 17, 31.

97. Salma.

Dat basse lavllo cælkka, moft hæra almostuvvut aiggo buokvæǥalaš ja vanhurskes duobmaren, hæppašæbmen buok æppeibmelbalvvalegjidi, mutto illon ja avvon Sioni, man boft enostuvvu, atte Ibmel Kristus sist dubmit datto dam, ibmelmæt­tom mailme girkkosis avvon ja illon, 1–9; buok ibmelbalo­laǯak ravvijuvvujek osko ja gullolašvuođa sist bisovaǯǯan orrot ja Ibmel sist illodet, 10–12.

¹ Hærra læ rađđijægje; illodekkus ædnam, avvo­dekkusek ædnag sulluk! Sal. 93, 1. Es. 42, 10. . .

² Balvak ja sævdnjadasak su birrastattek, vanhur­skesvuotta ja vuoiggadvuotta su truonos vuođđo læva. Sal. 89, 15.

³ Dolla manna su čalmi oudast ja buollat su vaša­laǯaid buok birra. Sal. 50, 3.

⁴ Su aldagasak ædnam čuvggijek; ædnam dam oaidna ja doargest.

⁵ Varek suddek nuftgo vaksa hærra čalmi oudast, obba ædnam hærra čalmi oudast. Mik. 1, 4.

⁶ Almek dieđetek su vanhurskesvuođa, ja buok olb­muk oidnek su gudne. Sal. 50, 6. Es. 40, 5; 66, 18.

⁷ Hæppanekkusek si buokak, guđek čuppujuvvum govaid balvvalek, guđek æppeibmelin ramadallamen læk; rokkadallat su, buok ibmelak! Es. 42, 17. sal. 96, 5. Ebr. 1, 6.

⁸ Sion dam gulla ja illod, ja Juda nieidak avost læk du duomoidad ditti, hærra.

⁹ Dastgo don, hærra, alemus læk obba ædnam bagjel, sagga aleduvvum don læk buok ibmeli bagjel. Sal. 83, 19; 96, 4.

¹⁰ Di, guđek hærra rakisen adnebættet, vašotæk­ket mi bahha læ! ballolaǯaides sieloid son varjal; ibmel­mættomi gieđast son bæssta sin. Am. 15, 14.

[ 135 ]¹¹ Čuovgas gilvvijuvvu dam vanhurskasi, ja illo sigjidi, guđek vaimostæsek vuoggadlaǯak læk. Sal. 112, 4.

¹² Illodækket, di vanhurskasak, hærra sist, ja maid­not su bassevuođa muittem! Sal. 32, 11; 30, 5.

98. Salma.

Dat basse lavllo goččo obba ædnam maidnot hærra, go ovdulaš lakkai olbmuides son læ bæsstam ja boatta ædnam vanhurskesvuođain dubmit avvon ja illon obba sivnadussi, 1–9; buok oaiveld ja enostussa læ besstujume birra Kristus sist.

¹ Salma.

Lavllot hærrai ođđa lavllag, dastgo oavddodaǥoid son læ dakkam; su olgiš gietta ja su basse gietta læ su væketam. Es. 52, 10; 59, 16.

² Hærra dieđetam læ su bæsstemes; bakeni čalmi ouddi almostattam son læ su vanhurskesvuođas. Luk. 2, 30–32.

³ Muittam son læ Israel dalloi su arkalmastemes ja su oskaldasvuođas; buok ædnam ravdak læk oaidnam min Ibmelæmek bæsstem.

⁴ Čuorvvot iloin hærra oudast, buok ædnam; jed­nadækket ja illodækket ja lavllot gittalusaid. Sal. 96, 1. .; 100, 1.

⁵ Gittosid lavllot hærrai sitar mield, sitar mield ja lavllag jenain.

⁶ trompetai ja bauna čuojatusa ield; avoin čuorv­vot gonagas, dam hærra, čalmi oudast.

⁷ Appe marhaidekkus ja dam dievasvuotta, ædnam ja guđek dam ald assek! Sal. 96, 11. . .

⁸ Dænok goabmerid ofti speǯǯusek, illodekkusek va­rek buokakrak!

⁹ hærra čalmi oudast, dastgo son boatta ædnam dub­mit vanhurskesvuođa mield ja olbmuid njuolgadvuođa mield.

99. Salma.

Dat basse lavllo duođašta, moft hæra valddegoddestes datto ječas almostattet su olbmuides aleduvvum, basse ja [ 136 ]vanhurskes gonagassan, mi oaiveld Kristus valddegodde čuoǯǯal­dattujume ja hærvasvuođa, 1–4; son maidnujuvvut ja rokka­dallujuvvut galgga basse Ibmel olbmai ouddanmærkai mield, 5–9.

¹ Hærra rađđijægje læ, olbmuk doargestek, son, gutte Kerubi ald truonos adna, ædnam vavkest. Sal. 93, 1. 2 Sam. 6, 2.

² Hærra stuores læ Sionest, ja aleduvvum son læ buok olbmui bagjel. Sal. 48, 2.

³ Gudnjettet si galggek du namad, dam stuorra ja suorgadlaš, – basse læ son – Sal. 96, 4.

⁴ ja gonagas gievrvuođa, gutte njuolgadvuođa rakisen adna; vuoiggadvuođa don læk nannim, rieftavuođa ja van­hurskesvuođa don læk addam Jakobi. Es. 9, 7.

⁵ Aledækket hærra min Ibmelæmek, ja gobmardal­lat su julgi vuluš oudast – basse son læ. 1 sag. 28, 2. sal. 132, 7.

⁶ Moses ja Aron læiga su papai særvest, ja Samuel sin gaskast, guđek čuorvvomen legje su nama; hærra si čurvvu, ja sigjidi son vastedi. 2 Mosesg. 8, 12. 13; 32, 11. . . 1 Sam. 7, 9.

⁷ Balvvabaʒest sarnoi son sigjidi; su duođaštusaid si dolle, ja laǥaid sigjidi son addi. 2 Mosesg. 33, 9. 11.

⁸ Hærra, min Ibmelæmek, don vastedik sigjidi, ja andagassi adde Ibmel don legjik sigjidi, – ja sin da­ǥoidæsek mafse don legjik.

⁹ Aledækket hæra min Ibmelæmek, ja rokkadallat su basse vare oudast, dastgo basse læ hærra min Ib­melæmek.

100. Salma.

Dat basse lavllo goččo obba ædnam gittet ja rokkadallat hærra, danen, gæst su olbmuk læk oaǯǯom buok, 1–5; dam boft arvedattujuvvu besstujume almostussa Kristus sist.

¹ Gittoslavla.

Čuorvvot avoin hærra oudast, obba ædnam; Sal. 66, 1.

² Balvvalækket hærra iloin, boattet su čalmi ouddi avoin. Sal. 2, 11; 95, 2.

[ 137 ]³ Dovddat, atte hærra læ Ibmel; son læ sivnedam min, ja æp mi ječak, su olbmučines ja su guottom ællones. 5 Mosesg. 32, 6. sal. 95, 7.

⁴ Vuolgget su portai sisa maidnomin, su ouddašiljoi sisa gittosin; maidnot su, buristsivnedækket su nama. Es. 56, 7; 66, 23.

⁵ Dastgo buorre læ hærra, aǥalaš aiggai bissta su arkalmastem, ja soǥast sokki su oskaldasvuotta. Es. 54, 10.

101. Salma.

David duođašta moft gonagassan son aiggo Ibmel dato mield vagjolet ja buok bahast erit ječas vorotet, 1–4, ja bal­valægjenes dušše fal daid son datto, guđek vuoigadlaǯak læk, ibmelmættomid son aiggo javkadet sikke dalostes ja ædnamest erit, 5–8.

¹ Davidest; salma.

Vaimolađesvuođa ja njuolgadvuođa birra lavllot aigom; du gitos, hærračam, lavllot aigom. Sal. 89, 2; 92, 2. 3.

² Jiermalaǯǯat mænnodet aigom laittemættom gæi­nost – goas aigok don muo lusa boattet! – muo vaib­mom laittemættomvuođast vagjolet aigom muo vieso sist.

³ Muo čalmidam ouddi im bigjat aigo hæppadlaš aše; vašotam rikkomid dakkat, i dat munji darvvanet galga.

⁴ Jorggo vaibmo galgga gaiddat muo lut erit, mi bahha læ im aigo diettet.

⁵ Gutte suollet guoimes, nama billed, su eritjav­kadet aigom; gutte čalmides allaget bigja ja gæst čævlas vaibmo læ, su im mate gillat. Sal. 15, 3. sadnev. 21, 4.

⁶ Muo čalmek gečček daid oskaldasaid ædnamest, vai muo lut si orušegje; gutte laittemættom gæino mield vagjolægje læ, muo balvvalet galgga.

⁷ Son i galga muo vieso sist orrot, gutte bætto­lašvuođaid dakka; gutte giellasid sardno, orrot i galga muo čalmidam oudast.

⁸ Juokke iđđed eritdakkat aigom buok [ 138 ]ibmelmættomid ædnamest, hærra gavpugest eritjavkadet aigom buok sin, guđek bahaid dakkek.

102. Salma.

Ibmelbalolaš gifsašuvvum olmuš batar Ibmel lusa su siel­lohæđestes ja balostes dai stuorra atastusai vuold, maid son gilla, 2–12; son lođkudatta ječas dam nanna doaivoin, atte armo­stes hærra forg aiggo fastain bajasrakadet Sion, bæsstet su atestuvvum olbmuides ja Sioni buok ædnam olbmuid čoakkai goččot su gudnjettet ja rokkadallat, man boft son enost Kri­stus girko bajasrakadume birra ja buok olbmui čoagganæme dam sisa, 13–23; osko sist Ibmel aǥalaš famo ja nubbastuv­vamættomvuođa ala dietta son ja nanos læ dam bagjeli, atte Ibmel buok su balvvalegjides buristsivnedet aiggo buok soǥai mietta, 24–29.

¹ Varnotes olbmu rokkus, go stuorra bafčasist læ ja hærra čalmi oudast morrašes sardno.

² Hærra, gula muo rokkus, ja adde muo čuorvvom du ouddi boattet!

³ Ale čieǥa du čalmidad muo oudast; dam bæive, go hæđest læm, de sojat bæljad muo bællai; dam bæive, go čuorvom, gača dalle munji vastedet. Sal. 69, 18.

⁴ Dastgo javkkam læk muo bæivek nuftgo suovva, ja muo davtek læk bolddujuvvum nuftgo radde.

⁵ Čuppujuvvum nuftgo rasse ja goikkam læ muo vaibmo; dastgo vajaldattam laibbam borrat.

⁶ Muo šuokkatussam jena boft darvvanek muo dav­tek muo oaǯǯai. Job 19, 20.

⁷ Læm nuftgo pelikan mæcest, læm nuftgo igjalodde avden baikin.

⁸ Gocam ja læm nuftgo oftaskas lodde rove ald.

⁹ Gæčos bæive higjedek muo vašalaǯak muo, gu­đek vaše ditti dorruk muo vuosstai, muo boft vurdnuk^[93].

¹⁰ Dastgo gunaid mon boram nuftgo laibe ja juk­kamuššam mon sæǥotam gudnjaliguim, Sal. 42, 4.

[ 139 ]¹¹ du moarad ja suttod ditti; dastgo don muo læk bajedam ja læk suppim muo dokko.

¹² Muo bæivek læk nuftgo javkke suoivan, ja ješ mon golnam nuftgo rasse. Sal. 109, 23.

¹³ Mutto don, hærra, don truonok aǥalaš aiggai, ja du muitto læ soǥast sokki. Sal. 9, 8; 29, 10; 135, 13.

¹⁴ Čuoǯǯelet don aigok, Sion don aigok armetet; dastgo aigge jo læ Sioni armogas læt, dastgo joavddam læ litto-aigge. Sal. 51, 20. Es. 49, 13. . .

¹⁵ Dastgo du balvvalægjek miellastuvvek dam geđ­gidi, ja dam gavja ditti si arkalmastek.

¹⁶ Ja bakenak šaddek hærra namast ballat, ja buok ædnam gonagasak du hærvasvuođast. Sal. 68, 30. . .

¹⁷ Dastgo hærra læ bajasrakadam Sion, almostattam læ ječas su hærvasvuođa sist.

¹⁸ Son læ Jorggalam ječas oarbes olbmu rokkusi, ige son læk bagjelgæččam sin rokkus.

¹⁹ Dat čallujuvvut galgga boatte sokkagodde varas, ja dak olbmuk, guđek sivneduvvumen læk, ramedet galg­gek hærra. Sal. 22, 31. 32.

²⁰ Dastgo vuolas son læ gæččam su basse allag­vuođastes, hærra læ gæččam ædnami almestes,

²¹ su šuokkatusa gullam varas, gutte gidda dillest læ, jabmem manaid bæsstet;

²² vai Sionest si muittalet galggek hærra nama, ja su maidnom Jerusalemest,

²³ go olbmučærdek, ja valddegoddek čoagganek hærra balvvalam ditti. Sal. 22, 28; 68, 33. Es. 2, 2. . .

²⁴ Son læ vuolledam maŧkest su^[94] famo, son læ oa­nedam muo beividam.

²⁵ Mon cælkam: Muo Ibmelam, ale javkad muo gasko muo beividam sist; soǥast sokki bisstek du jaǥek. Sal. 90, 2.

²⁶ Dolin aigin vuođđodik don ædnam, ja almek læk du gieđaidad dakko. Sal. 24, 2; 8, 4; 33, 6. Ebr. 1, 10. . .

[ 140 ]²⁷ Dak nokkek, mutto don bisok, dak buokak oa­masmuvvek nuftgo bivtes; nuftgo garvvo don daid mu­tak, ja dak muttujek. Es. 51, 6; 54, 10. Matth. 24, 35. 2 Petr. 3, 7. 10.

²⁸ Mutto don dataǥa læk, ja du jaǥek æi noǥa.

²⁹ Du balvvalegjidad manak rafhest oǯǯuk orrot, ja sin siebman bissomen læ du čalmidad oudast. Sal. 69, 37.

103. Salma.

David goččo su sielos Ibmel maidnot buok su armostes ja su gittet buok su buri addaldaǥaines 1–7; son maidno Ibmel nokkamættom vaimolađesvuođa rašše ja hæjos olbmu­manai vuosstai, gæid væketægje son ofto læ, 8–19, son goččo daid almalaš væǥaid ja obba sivnadusa maida Ibmel gittet, 20–22.

¹ Davidest.

Muo siello, ramed hærra, ja buok, mi sistam læ, su basse nama!

² Muo siello, ramed hærra, ja ale vajaldatte buok su burides!

³ Son, gutte buok du værredaǥo andagassi adda, gutte buok du buoccalvasaid buorred.

⁴ Son, gutte du hægga lonestægje læ havdest, gutte armoines ja vaimolađesvuođaines du gudnjetta. Sal. 68, 21.

⁵ Son, gutte gallet du čiŋa^[95] buridesguim, atte du nuorravuotta ođđamattujuvvu guasskem lakkai. Es. 40, 31; 58, 11. Job 33, 25.

⁶ Hærra vanhurskesvuođa ja njuolgadvuođa adda buok vuolleduvvumidi. Sal. 68, 6.

⁷ Son dieđeti Mosesi gæinoides, Israel manaidi su stuorra daǥoides.

⁸ Vaimolađes ja armogas læ hærra, gukkagierdavaš ja arvas arkalmastet. 2 Mosesg. 34, 6. 7. sal. 86, 5; 145, 8. 9.

⁹ I alelassi duomo son ane, ige aǥalaǯǯat moares son ane. Sal. 30, 6. Mik. 7, 18.

¹⁰ Min suddoidæmek mield i son minguim mænnod, ige min værredaǥoidæmek mield son migjidi mavse.

[ 141 ]¹¹ Dastgo nuft allag, go albme læ adnam bagjel, nuft famolaš læ su vaimolađesvuotta sin bagjel, guđek sust ballek. Sal. 36, 6; 57, 11.

¹² Nuft gukke, go bævčča guovllo læ væstas guov­lost erit, adda son min værredaǥoidæmek gukken min lut læt.

¹³ Nuftgo ačče manaides armetægje læ, nuft hærra sin armetægje læ, guđek sust ballek.

¹⁴ Dastgo min luonddomek son dovdda, son muitta atte muoldda mi læp. 1 Mosesg. 2, 7. sal. 90, 3.

¹⁵ Olbmu bæivek læk nuftgo rasek; nuftgo mæce læđek daggar su šiega dille læ. Job. 14, 2. sal. 90, 5. 6. Es. 40, 6–8.

¹⁶ Dastgo biegga su bagjel manna, ja i son šat læk, ja su baikke i šat dovda su. Job 7, 10.

¹⁷ Mutto hærra vaimolađesvuotta bissta aǥalašvuo­đast aǥalašvutti sin bagjel, guđek sust ballek, ja su vanhurskesvuotta mannamanaidi, 5 Mosesg. 7, 9. 11. čier. 3, 22. Luk. 1, 50.

¹⁸ sigjidi, guđek dollek su litto, ja sigjidi, guđek su bakkomid muittek, atte dai mield si dakkek. Sal. 25, 10.

¹⁹ ALbmai læ hærra rakadam su truonos, ja su valddegodde buok bagjel rađđijægje læ. Sal. 11, 4.

²⁰ Ramedækket hærra, di su engalak, di væǥa­laǯak famost, guđek su sanid doaimatæppet jægadedin su sani jena. Sal. 29, 1. 2.

²¹ Ramedækket hærra, buok su væǥak, di su balv­valægjek, guđek su dato dakkabættet.

²² Ramedækket hærra, buok su daǥok, buok bai­kin, gost son læ rađđijægje. Muo siellom, ramed hærra!

104. Salma.

Basse lavllo ramed Ibmel buok sivnedægjen ja bisotægjen, guoratalladedin maŋŋalaǥai Ibmel stuorramus daǥoid sivnedæme viđa vuostemuš bæivest ja čajet, moft buok son læ lagedam su sivnadusaidi buristsivnadussan, ja atte dak oǯǯuk buok sust, [ 142 ]1–30; duođašta, atte buok boatta Ibmeli hærvasvuottan, ja atte alelassi son damditti gittet aiggo Ibmel, 31–34; ja datto, atte buok ibmelmættomak galggek ædnam ald erit javkaduvvat, 35.

¹ Muo siello, ramed hærra! hærra muo Ibmelam, sagga stuores don læk, majestæt ja hærvasvuođa don garvotik aldsid.

² Čuovgasin son ječas gofča nuftgo biftasin, alme son lebbi nuftgo loavddag. 1 Mosesg. 1, 3. 6. 7. Es. 40, 22.

³ Son, gutte čacidi su alla viesoides rakad, son, gutte balvaid vovnanes dakka, gutte biega soajai ald manna. 1 Mosesg. 1, 7. Am. 9, 6. sal. 18, 11.

⁴ Biegaid engalines son dakka, su balvvalægjenes dollanjuofčamid. Sal. 148, 8. Ebr. 1, 7.

⁵ Ædnam son vuođđodi dam vuođoides ala, buok aǥalašvuođast i dat likkadišgoađe. Job 38, 4–6. sal. 89, 12.

⁶ Don gofčik dam čiegŋalis čaciguim nuftgo bifta­sin: vari bagjel læk čacek. 1 Mosesg. 1, 2.

⁷ Du šiggom oudast dak bataraddek, du dierbmad jenast hoapost dak javkkek. 1 Mosesg. 1, 9.

⁸ Varidi dak bagjanek, legidi dak njegjek dam baikkai, maid dai varas don vuođđodik.

⁹ Raje don bigjik, bagjel dak æi mana, æi dak maccamen læk ædnam gofčat. Job 38, 8–11. sadnev. 8, 29. Jer. 5, 22.

¹⁰ Son, gutte agjagid goččo golggat leǥidi; vari gasskal dak mannek.

¹¹ Jukkamušaid dak addek buok mæce fuođoidi; mæcce asanak časkadek goikosek.

¹² Dai bagjel læk alme loddek; ovsi gaskast jenasek dak gulatek.

¹³ Varid son gastad su alla viesoines; du daǥoidad šaddoin galletuvvu ædnam.

¹⁴ Rasid son goččo šaddat šiveti varas, ja urtasid olbmuidi avkken, laibe ædnamest ouddanbuftem ditti. 1 Mosesg. 1, 11. 12. 29, 30. sal. 147, 8. 9.

[ 143 ]¹⁵ Ja vidne illodatta olbmu vaimo, atte muođoid dat dakka čuvggelabbun go olljo, ja laibbe appasmatta olbmu vaimo.

¹⁶ Hærra muorak gallanek, Libanon sedermuorak, maid son læ gilvvam,

¹⁷ dobbe, gost loddek besid dakkek, guorg, man orromsagje læ sipresmuorai sist.

¹⁸ Alla varek læk mæccegaicaidi, bavtek bataram­sagje læk varresapanidi.

¹⁹ Mano son daǥai aigid mærredet; bæivaš dietta illušæme sajes. 1 Mosesg. 1, 14. . .

²⁰ Sævnjadasa don daǥak, ja igja šadda; dam sist likkek buok mæce fuođok,

²¹ nuorra lægjonak, mak giljuk salači ditti ja bieb­mosek bivddem ditti Ibmelest.

²² Bæivaš bagjan, de dak ruftud mannek ja sin livvomsajidassasek livudek.

²³ Olmuš vuolgga fidnosis ja barggosis ækked ragjai.

²⁴ Man ædnagak du daǥok, hærra! visesvuođain don dakkik daid buokaid; ædnam læ dievva dast, mi du læ. Sal. 92, 6; 111, 2. 3.

²⁵ Dast læ appe, stuores ja vides; dam sist ollo­vuotta loǥotaǥa, smavva ja stuorra spirik. 1 Mosesg. 1, 11.

²⁶ Dast mannek skipak, Leviathan, maid don raka­dik dast læikastet. Sal. 145, 15. 16.

²⁷ Dak buokak du vuorddemen læk daidi biebmosek addet aiggasæsek. Sal. 145, 15. 16.

²⁸ Don addak daidi, dak čokkijek, du gieđad don ravastak, buridadguim dak galletuvvujek.

²⁹ Du čalmidad don čieǥak, dak suorgganek; dai hæggavuoiŋ don valdak dain, dak jabmek, ja dai gav­jaidi dak maccamen læk. Job 34, 14. 15.

³⁰ Du vuoiŋad don vuolgatak, dak sivneduvvujek, ja ædnam hame don ođasmattak. Job 33, 4.

³¹ Hærra gudne orrus aǥalaš aiggai, hærra illo­dekkus su daǥoines! 1 Mosesg. 1, 31.

[ 144 ]³² Son, gutte ædnam bællai gæčča, ja dat doar­gest, gutte varidi guoskat, ja dak borgestek.

³³ Hærra gittet aigom lavllagin obba muo ælede­dinam; muo Ibelam oudast lavllot aigom, dam bodda go hæggast ain læm. Sal. 63, 5; 146, 2.

³⁴ Lekkus muo guoratallam su miela mield; hærra sist illodet aigom.

³⁵ Vare suddo-olbmuk aibasrakkan ædnam ald erit javkaduvvuši, ja atte ibmelmættomak æi šat æmbo lifči! Muo siello, ramed hærra. Halleluja!

105. Salma.

Basse lavllo goččo Israel ramedet ja maidnot Ibmel, 1–6, gutte su littos alelassi muitta, maid basse vanhemiguim son daǥai, 7–12, sin varjali buok heđi sist, 13–15, luiti Jakob ja su sokkagodde Ægypteni mannat su armogas doalvvom vuold, 16–23, doalvoi olbmuides dast erit ædnag oavddoda­ǥoi maŋŋel, 24–38, oapesti sin ædnag oavddodaǥoiguim mæce čađa ja doalvoi sin Kanaani, 39–45.

¹ Ramedækket hærra, čuorvvot su nama, muittalæk­ket olbmuidi su stuorra daǥoid. 1 saǥ. 16, 8. . . Es. 12, 4. . .

² Lavllot su oudast, gittet su lavllagiguim, guorra­tallat buok su oavddodaǥoid.

³ Ramadallat su basse namast; illodekkus sin vai­mosek, guđek hærra occek!

⁴ Ocatækket hærra ja su famo, occat su čalmid alelassi.

⁵ Muittet su oavddodaǥoid, maid son læ dakkam, su oavdoid ja su njalme duomoid.

⁶ Di Abraham, su balvvalægje, sokka, Jakob manak, su valljijuvvumak!

⁷ Son læ hærra min Ibmelæmek, obba ædnam mietta mannek su duomok.

⁸ Aǥalaǯǯat littos son muitta – dam sane, maid duhat sokkagoddidi son gočoi – 5 Mosesg. 7, 9.

⁹ maid Abrahamin son daǥai ja su vales Isaki; 1 Mosesg. 15, 18; 26, 3.

[ 145 ]¹⁰ ja Jakobi son bijai dam lakkan, Israeli aǥalaš litton, 1 Mosesg. 28, 13; 35, 12.

¹¹ cælkededin: Dunji addet aigom Kanaan ædnam din arbbeoassen;

¹² go ucca joavkoš si legje, harvek ja vierrasak dast.

¹³ Ja si vagjolegje olbmui gaskast olbmui gasski, nubbe valddegoddest nubbe olbmui lusa. 1 Mosesg. 12, 1–9; 13, 1.

¹⁴ I son luoittam guđege olbmu vækkavalddalašvuođa dakkat sin vuosstai, ja gonagasaid son rangašti sin ditti, 1 Mosesg. 12, 17; 20, 3. 7.

¹⁵ (cælkededin): Allet guoskat muo vuiddujuvvu­midi, ja allet daǥa muo profetaidi maidegen bahaid.

¹⁶ Ja nælge son ravkai ædnam bagjeli, laibbevare son noǥati.^[96] 1 Mosesg. 41, 54. . .

¹⁷ Son vuolgat olbma sin ouddal, balvvalægjen vuvddujuvui Josef. 1 Mosesg. 37, 28. 36; 45, 5. 7.

¹⁸ Si givsedegje su julgid lakkiguim, ruvdidi šad­dai su siello;^[97] 1 Mosesg. 39, 20.

¹⁹ Dam aige ragjai, go su sanek devddujuvvujegje, go hærra sadne læi čilggim su.

²⁰ De bijai gonagas dokko ja luiti su besujussi, rađđijægje olbmui bagjel – ja besti su giddagasast. 1 Mosesg. 41, 14.

²¹ Son bijai su hærran dalos bagjel ja rađđijægjen buok su æloides bagjel, 1 Mosesg. 41, 40. 41; 45, 8.

²² dakkat su oaivamuǯaid su dato vulučen ja su vuorasidi visesvuođa oapatet. 1 Mosesg. 41, 44.

²³ De bođi Israel Ægypteni, ja Jakob asai viera­sen Kam ædnamest. 1 Mosesg. 46, 1. . .

²⁴ Ja son^[98] daǥai su olbmuides sagga šaddolaǯǯan, ja daǥai sin gievrabbun go sin vuosstaičuoǯǯok legje. 2 Mosesg. 1, 7. 9. 12.

²⁵ Son nubbastutti sin vaimo, atte si vašotegje su olbmuid, atte gavvelvuođa si adne su balvvalegjides vuosstai. 2 Mosesg. 1, 10. . .

[ 146 ]²⁶ Son bijai Moses, su balvvalægjes, Aron, gæn valljim læi. 2 Mosesg. 3, 10. . .

²⁷ Soi daǥaiga su mærkaid sin gasski, ja oavdoid Kam ædnamest.

²⁸ Sævdnjadasa son bijai ja sævdnjaden dam daǥai, ja æva gaǯǯarak soi læm su sani vuosstai. 2 Mosesg. 10, 22. 23.

²⁹ Sin čace varran son nubbastutti, ja goddi sin gulid. 2 Mosesg. 7, 20. 21.

³⁰ Sin ædnam dievai cubbuin sin gonagasai viesoi sist. 2 Mosesg. 8, 3. 6.

³¹ Son sarnoi, ja čuorrokhivudaǥak botte, čuoikak siskebæld obba sin ædnamrajadaǥa. 2 Mosesg. 8, 17. 24. sal. 78, 45.

³² Čuorbmasid sigjidi son addi arvven, dollanjuof­čamid sin ædnami. 2 Mosesg. 9, 23. . . sal. 78, 47.

³³ Ja sin vidnemuoraid son časki ja sin fikkonmuo­raid, ja muoraid son cuvki siskebæld sin ædnamraja.

³⁴ Son sarnoi ja rasselokkok botte ja borrek^[99] lo­ǥotaǥa. 2 Mosesg. 10, 13. . . sal. 78, 46.

³⁵ Ja dak borre juokke urtas sin ædnamest, ja sin ædnam šaddoid dak borre.

³⁶ Ja son časki buok vuostrieǥadam sin ædna­mest, vuosstasšaddo buok sin famost. 2 Mosesg. 12, 29. sal. 78, 51.

³⁷ Ja son doalvoi sin olgus silbain ja gollin, ja su sokkagoddi sist i læm oftage guossalægje. 2 Mosesg. 12, 35. 36.

³⁸ Ægypten illoi šaddai, go si vulgge; dastgo ballo sist sin ala gaččam læi.

³⁹ Balva son lebbi loavddagen, ja dola čuovggam varas ikko. 2 Mosesg. 13, 21. 22. 4 Mosesg. 9, 16; 10, 34.

⁴⁰ Si gaibedegje, ja son addi loddid boattet, ja alb­melaibin galleti son sin. 2 Mosesg. 10, 13. . . sal. 78, 23. . .

⁴¹ Bavte son ravasti, ja čacce golggagođi, goikke baikin dat golgai nuftgo dædno. 2 Mosesg. 17, 6. 4 Mosesg. 20, 11. sal. 78, 15. 16.

[ 147 ]⁴² Dastgo son muiti su basse sanes, Abraham, su balvvalægjes.

⁴³ Ja son doalvoi su olbmuides olgus iloin, avoin su valljijuvvumides.

⁴⁴ Ja bakenolbmui ædnamid sigjidi son addi, ja olb­mui æloid oabmenæsek si valdde, Sal. 78, 55.

⁴⁵ vai su ravvagid si galgašegje doallat ja valddet varas su laǥaid. Halleluja! Sal. 78, 7.

106. Salma.

Basse lavllo gitta Ibmel su vaimolađesvuođas ditti ibmel­balolaǯai vuosstai ja rokkadalla sust dam su olbmuidi čajetet, 1–5; son dovdasta, atte su olbmuk saggarak læk suddodam Ibmel vuosstai Ægyptenest, mæcest ja Kanaanast, ja dam boft bagjelassasek buftam su stuorra rangaštus duomoid, 6–43; mutto go suppim son i læk sin aibasrakkan, mutto armogasat sin adnomid gullam læ, de son rokkadalla Ibmelest su atastuv­vum olbmuides bæsstet, 44–47.

¹ Halleluja! Ramedækket hærra, dastgo buorre son læ, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta. Sal. 107. 1.

² Gi matta cælkket hærra væǥalaš daǥoid, muittalet buok su maidnom? Sal. 40, 6; 71, 15.

³ Audogasak, guđek njuolgadvuođa varjalek, dat, gutte vanhurskesvuođa dakka juokke aige.

⁴ Muite muo, hærračam, du armoinad du olbmui­dassad, oappaladda muo du bæssteminad,

⁵ atte du valljijuvvumidad buorre oase oainam, atte illodam du olbmuidad ilost, atte ramadalam oftanaǥa du arbinad.

⁶ Suddodam mi læp min vanhemidamekguim, bahhast mi læp mænnodam, ibmelmættoset mænnodam. 1 gon. 8, 47. Dan. 9, 5.

⁷ Min vanhemak Ægyptenest æi arvedam du oavd­dodaǥoid, æi si muittam du armogasvuođai ollovuođa, mutto gaǯǯarak legje mæra gaddest, rufsis mæra gaddest. 2 Mosesg. 14, 11. 12.

[ 148 ]⁸ Almaken besti son sin su namas ditti, su famos almostattem ditti.

⁹ Ja rufsis mæra son šiggoi, ja goikesen dat šad­dai, ja son gočoi sin čiegŋalvuođai čađa mannat nuftgo mæcest. 2 Mosesg. 14, 21. . . Es. 63, 12. 13.

¹⁰ Ja son gajoi sin vašotægjesek gieđast, ja besti sin vašalaǯasek gieđast.

¹¹ Ja čacce govčai sin vuosstaičuoǯǯoid, i oftage sist heggi baccam. 2 Mosesg. 14, 28.

¹² De si ossku su sani ala, su maidnom si lavl­lomen legje. 2 Mosesg. 14, 31; 15, 1. . .

¹³ Mutto forg su daǥoid si vajaldatte, su arvvalu­said æi si vuorddemen læm.

¹⁴ Mutto anestubmai si doppitadde mæcest, ja Ibmel si gæččalegje avden baikest. 4 Mosesg. 11, 4. . . sal. 78, 18.

¹⁵ Dalle addi son sigjidi, maid si gaibedegje, mutto jametægje hævo sin ala bijai. 4 Mosesg. 11, 31. . . sal. 78, 27. . .

¹⁶ Mutto gađašvuođa si oǯǯu Mosesi gođidæsek sist, Aroni, hærra basidi. 4 Mosesg. 16, 1. . .

¹⁷ Ædnam rappasi ja njielai Dathan, ja govčai Abiram joavko. 4 Mosesg. 16, 31. . .

¹⁸ Ja dolla buollati sin joavko, dollanjuovč buollati daid ibmelmættomid. 4 Mosesg. 16, 35.

¹⁹ Galbe si dakke Horebest ja leikkujuvvum gova si gobmardalle. 2 Mosesg. 32, 1. . .

²⁰ Ja sin gudnesek^[100] molssomen si legje govain vuovsast, mi rasid borra. Jer. 2, 11. Rom. 1, 23.

²¹ Ibmel si vajaldatte, sin bæsstesek, gutte læi dakkam stuorra daǥoid Ægyptenest,

²² oavddodaǥoid Kam ædnamest, suorgadlaš daǥoid rufsis merri. Sal. 105, 27. . .

²³ Ja son celki, atte daid son hævatet aigoi; jos Moses, su valjijuvvum, i lifči divvom ječas hættai su čalmi ouddi, erit jorggalam ditti su moare hævatæmest. 2 Mosesg. 32, 9–14.

[ 149 ]²⁴ Ja dam savatatte ædnam si bagjelgečče, æi si osskom su sani ala. 4 Mosesg. 14, 2. . . sal. 78, 32.

²⁵ Ja gođidæsek sist si nimuregje, æi si gullam hærra jena.

²⁶ Ja gieđas son bajedi (ja vuornoi) sigjidi, atte luoittet son aigoi sin goddatallat mæccai, 4 Mosesg. 14, 28. . . 1 Kor. 10, 5.

²⁷ ja luoittet sin soǥa bakeni gasski šaddat ja ædnami mield sin biđggit. 3 Mosesg. 26, 38. 5 Mosesg. 28, 36. 37.

²⁸ Ja Baal Peor balvvalægjen si dakke ječaidæsek ja borramen si legje oaffarid jabmidi.^[101] 4 Mosesg. 25, 3. . .

²⁹ Ja si moaratatte (Ibmel) sin daǥoidæsekguim, ja gifse sin gasski bođi.

³⁰ De čuoǯǯeli Pinehas ja duomo ani, ja gifse orosti. 4 Mosesg. 25, 7. 8. 11.

³¹ Ja vanhurskesvuottan dat sunji lokkujuvui soǥast sokki aǥalaǯǯat. 4 Mosesg. 25, 12. 13.

³² Ja (Ibmel) si moarategje Meriba čace gaddest, ja Mosesi bahhast gævai sin ditti. 2 Mosesg. 17, 1. . . 4 Mosesg. 20, 1. . . 12.

³³ Dastgo gaǯǯarak si legje su vuoiŋa vuosstai, ja jurddelkættai son šaddai sardnot bofsamidesguim. Es. 63, 10. 4 Mosesg. 20, 10.

³⁴ Æi si duššedam daid olbmuid, gæi birra hærra sigjidi sardnom læi. 5 Mosesg. 7, 1. . . 16; 12, 2. 3. duob. 1, 21. . .

³⁵ Mutto bakenidi si sækkanegje ja sin daǥoidæsek si harjanegje dakkat. Duob. 3, 6. 7.

³⁶ Ja sin æppeibmelid si balvvalegje, ja dak giellan sigjidi šadde. Duob. 2. 12. 13.

³⁷ Ja hærraidi^[102] sin barnid ja sin nieidaid si oaf­ferušše.

³⁸ Ja viǥetes varaid si olgusgolgategje, sin bar­nidæsek ja sin meidaidæsek varaid, gæid Kanaan [ 150 ]æppeibmelidi si oafferušše, ja ædnam šaddai æppebasotuvvum varai boft.

³⁹ Ja buttesmættosen si šadde sin daǥoidæsek boft, ja furušegje^[103] sin bargoidæsek boft.

⁴⁰ De buollai hærra moarre su olbmuides vuosstai, ja son fastašišgođi su arbes.

⁴¹ Ja bakeni gitti son addi sin, ja sin vašotægjek sin valdastallamen legje. Duob. 2, 14; 3, 8. 12–14.

⁴² Ja sin vašalaǯak bakkijegje sin, ja sin gieđasek vuollai si vuolleduvvujegje.

⁴³ Gallad gærde son besti sin, mutto gaǯǯarak si legje sin arvvalusaidæsekguim, ja si gæppanegje sin værredaǥosek ditti. Duob. 2, 16. . .

⁴⁴ Almaken gæčai son (sin bællai), go hæđest si legje, guladedin sin biekkomid.

⁴⁵ Ja son muiti sigjidi su littos, ja son gađai sin su arkalmastem stuoresvuođa mield. 5 Mosesg. 30, 3. . . 32, 36.

⁴⁶ Ja son addi sin gavdnat vaimolađesvuođa buok sin čalmidæsek oudast, guđek gidda sin legje valddam.

⁴⁷ Bæste min, hærra, min Ibmelæmek, ja čokki min bakeni gaskast erit du basse namad gittet, rama­dallat du maidnomest.

⁴⁸ Gittujuvvum lekkus hærra, Israel Ibmel, aǥalaš­vuođast aǥalašvutti! Ja buok olbmuk celkkek: Amen. Halleluja! Sal. 72, 18. 19.

107. Salma.

Basse lavllo goččo Israel Ibmel gudnjettet ja gittet, go son læ bæsstam sin sin varnotesvuođast, ja nubbe ædnamest orromest, 1–3; nælgest golggamen si legje mæcest, mutto læk dolvvujuvvum assambaikkai dal, 4–9, giddadilest si legje, mutto besujussi si dal læk šaddam, 10–16, nuftgo hæg ala buoccek, guđek diervasen læk dakkujuvvum, 17–22, nuftgo ave čacin staipoduvvum, guđek gagjujuvvum læk, 23–32. [ 151 ]Vašalaǯak hævvanek, mutto si aleduvvujek ja buristsivneduv­vujek, 33–42. Hærra stuorra arbmo muittuvujuvvut galg­ga, 43.

¹ Ramedækket hærra, dastgo son læ buorre, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta. Sal. 106, 1.

² Nuft celkkek hærra lonestuvvumak, si, gæid son læ lenostam hæđe gieđast, Es. 35, 10.

³ ja gæid son læ čokkim ædnamin, bævčast ja væstast, davest ja ave guovlost. 5 Mosesg. 30, 3. 4. Es. 43, 5. 6.

⁴ Guđek mæcest čajadaddamen legje, luodates mæ­cest, assambaike gavnakættai,

⁵ – nælgest si legje ja maida goikost, sin siello­sek vuoimetuvvumen læi sistesek.

⁶ Ja hærra si čurvvu sin hæđest; sin atastusai sist besti son sin.

⁷ Ja rieftes gæino mield son doalvoi sin, atte baik­kai si botte, gost assat – Sal. 68, 7.

⁸ hærrai si galggek ramedet su armo, ja su oavd­dodaǥoid olbmui manaidi;

⁹ dastgo vuoimetuvve sielo son galleti, ja nælggo sielo devdi son buridesguim.

¹⁰ Guđek sævdnjadasast ja jabmem suoivanest or­romen legje, varnotesvutti ja ruvdidi čadnujuvvum,

¹¹ – damditti go gaǯǯarak si legje Ibmel sane vuosstai ja bagjelgečče Ibmel arvvalusaid. Jer. 9, 12. . .

¹² Damditti vuolledi son sin vaimoid vaive boft; si guossalegje, ja væsketægje i læm.

¹³ Ja hæđestæsek hærra si čurvvu; sin atastusai sist son besti sin.

¹⁴ Sævdnjadasast ja jabmem suoivanest son doalvoi sin olgus, ja sin baddid son boŧki – Sal. 129, 4.

¹⁵ hærrai si maidnut galggek su arkalmastem, ja su oavddodaǥoid olbmui manaidi;

¹⁶ Dastgo væikke-portaid son cuvki, ja ruovdde buođoid cuovkas son časki.

[ 152 ]¹⁷ Guđek jallagak legje sin suddolaš gæino ditti ja værredaǥoidæsek ditti gifsašuvve,

¹⁸ – Buok borramušaid fastaši sin siello, ja jab­mem portaidi si lakkanišgotte.

¹⁹ Ja hæđestæsek hærra si čurvvu; sin atastusai sist son besti sin.

²⁰ Sanes son bijai ja sin buorredi, ja sin havdidæ­sek sist son besti sin –

²¹ maidnot si galggek hærrai suvaimolađesvuođa, ja su oavddodaǥoid olbmui manaidi,

²² ja gittosoaffarid oafferuššat ja iloin su daǥoid muittalet. Sal. 50, 14. 23.

²³ Guđek ave ala mannamen legje skipai sist, gu­đek daǥosek stuorra čaci ald doaimategje,

²⁴ – Hærra daǥoid si oidne ja su oavddodujid favlest.

²⁵ Son gočoi ja asati riđđobieg, ja su baroid dat bajedi.

²⁶ Alme guvllui si bajas mannek, čiegŋalvuođaidi si njigjek, oasetesvuođast sin siellosek hærdotuvvu.

²⁷ Si fierraladdek ja suibbuk nuftgo jukkam olmuš, ja buok sin visesvuotta njillujuvvu.

²⁸ Ja hærra si čurvvu sin hæđestæsek, ja sin ata­stusai sist olgus son doalvoi sin.

²⁹ Riđo son gočoi goalkken šaddat, ja sin barrok javvotuvve.

³⁰ Ja illoi si šadde, atte dak lođkudattujuvvujegje; ja son doalvoi sin dam haman sisa, gosa si dattu – Sal. 124.

³¹ ja maidnot si galggek hærrai su vaimolađesvuođa, ja su oavddodaǥoid olbmui manaidi,

³² ja su aledet olbmui čoagganæmest ja su gittet dast, gost vuorrasak čokkamen læk.

³³ Dænoid mæccen son dakka, ja čacceagjagid goikke ædnamen,

³⁴ šaddulaš ædnam saltædnamen dai^[104] bahhavuođa ditti, guđek dast assek. 5 Mosesg. 30, 7; 29, 23. Es. 13, 19.

[ 153 ]³⁵ Mæce čacceladdon, ja goikke ædnam čacceagja­gen^[105] son dakka. Es. 35, 7; 41, 18. Jer. 31, 23. . .

³⁶ Ja nælggo olbmuid son adda dast assat, ja as­sambaike si rakadek.

³⁷ Ja bældoid si gilvvek ja vidnegardenid si raka­dek, ja dam šaddo si fidnijek, maid dak šaddadek. Am. 9, 13. . .

³⁸ Ja son buristsivned sin, ja sagga si ædnanek, ja sin šivetid i son gæpped. 5 Mosesg. 28, 2. .; 30, 9.

³⁹ Gæppanam si legje ja vuollanam alastusa, oase­tesvuođa ja morraš ditti. 5 Mosesg. 28, 15. . . 62. . .

⁴⁰ Bagjelgeččujume son luoitta oaivamuǯai ala, ja adda sin čajadaddat luodates mæccai. 5 Mosesg. 28, 7. Job. 12, 21. 24.

⁴¹ Mutto vaivaš olbmu son aled varnotesvuođastes, ja sokkagoddid son dakka ællon. 5 Mosesg. 28, 13; 30, 5. sal. 113, 7.

⁴² Vuoiggadlaǯak oidnek dam ja illodek, ja buok bahhavuotta dappa njalmes. Sef. 3, 14. sal. 126, 2. 3; 129, 5. . . Mik 7, 16.

⁴³ Gutte jierbmai læ, bigjus son dam miela vuollai, ja vuttivalddus olmuš hærra vaimlađesvuođaid! Es. 41, 20. Hos. 14, 10.

108. Salma.

Israel nabmi gitta David Ibmel su stuorra armost ja oskal­dasvuođast, 2–6, dorvastedin Ibmel loppadusai ala rokkadalla David sust væke ja vuoito vašalaǯaides, nabmalassi Edom bagjel, 7–14.

¹ Lavla, salma Davidest.

² Nanos læ muo vaibmo, muo Ibmelam, lavllot ja ramedet aigom, maida muo gudne (ramedet galgga). Sal. 57, 8–12.

³ Morran, harppa ja sitar; morranattet aigom iđđe­des guovso.

⁴ Du maidnot aigom olbmui gaskast, hærra, ja git­tos lavllagid dunji lavllot aigom olbmucerdi gaskast.

[ 154 ]⁵ Dastgo stuores alme bagjel læ du armogasvuotta, ja balvai ragjai du duottavuotta.

⁶ Alme bagjel læǥe don aleduvvum, Ibmelam, ja obba ædnam mietta du gudne!

⁷ Vai du eccujuvvumak šaddašegje gagjujuvvum, de bæste du olgiš gieđainad ja vasted migjidi. Sal. 60, 7–14.

⁸ Sardnom læ Ibmel su bassevuođastes; avvodet aigom; juoǥadet aigom Sikem, ja Sukkot læǥe mittedet aigom.

⁹ Muo læ Gilead, muo læ Manasse, ja Efraim læ muo oaive værjo, Juda læ muo laǥa adde.

¹⁰ Moab læ muo bassamlitte, Edom ala balkestam mon gabmagam, Filistalaǯai ædnamest mon illodam.

¹¹ Gi muo doalvvot aiggo dam nanna gavpugi? gi muo laiddit aiggo Edomi?

¹² Alma don, muo Ibmelam, gutte min hilgguk, ja ik, o Ibmel, vuolggam min soattevæǥaidæmekguim?

¹³ Adde migjidi væke vašalaǯa vuosstai, dastgo duš­ševuotta læ olbmu vække.

¹⁴ Ibmel boft famo (aldsemek) mi rakadqp, ja æd­nami son duolbma min vašalaǯaid.

109. Salma.

David rokkadalla Ibmelest rangaštet su ibmelmættom vaša­laǯaid, gæi bahhavuođa ja jorggo mæno son čajet, 1–20, ja su stuorra varnotesvuođastes su bæsstet, 21–31.

Dam salma dafhost enostussan Messias ja su vašalaǯai birra, nabmalassi bætte Judas, gæča 41 salma (Apost. daǥ. 1, 20).

¹ Lavllomoapatægjai; Davidest; salma.

Muo gittoslavllag Ibmel, ale javotaǥa oro! Sal. 22, 4. 118, 14.

² Dastgo ibmelmættom olbmu njalme ja bættolaš­vuođa njalme muovuosstai si ravastek, giellas njuofča­min su muin sardnuk. Sal. 52, 4. .; 55, 22. Matth. 26, 59.

³ Ja vašševuođa saniguim si muo birrastattek, ja ašetaǥa muo vuosstai doarromen si læk.

[ 155 ]⁴ Muo rakisvuođa oudast si muo vuosstaičuǯǯuk, ja mon læm (aive) rokkus.

⁵ Ja bahaid si munji čajetek buridam oudast ja vaše muo rakisvuođa oudast. Sal. 35, 12. .; 38, 21. ap. d. 10, 38. 39.

⁶ Bija ibmelmættom su bagjel, ja gočo vuosstai­čuoǯǯo su olgiš gieđa bæld čuoǯǯot. Sal. 69, 23. . .

⁷ Go son dubmijuvvu, de vulggus son ašalaǯǯan, ja šaddus su rokkus suddon. Sadnev. 28, 9.

⁸ Uccan šaddusek su bæivek, su fidno oǯǯus nubbe. Ap. d. 1, 20.

⁹ Šaddusek su manak oarbesen, ja su akka læsskan.

¹⁰ Ja golgolaǯǯan vagjolekkusek su manak ja gær­jedekkusek, ja (laibe) si bivddusek sin hævo bacatusain.

¹¹ Bivddus lovetes avkastalle buok, mi sust læ, ja rievadekkusek vierrasak maid son aldsis læ fidnim.

¹² Ale luoite su guđege adnet, gutte vaimolađes­vuođa gukka sunji čajet, ja ellus oftage su oarbasides armetekku.

¹³ Eritčuppujuvvus su aigge, nubbe sokkagoddest šaddus sin nabma eritsikkujubmai. Sal. 37, 38.

¹⁴ Muittujuvvus su vanhemi værredakko hærra lut, ja ellus su ædne suddo eritsikkujuvvu. 2 Mosesg. 20, 5.

¹⁵ Orrusek dak alelassi hærra oudast, ja javkadek­kus son sin muitto ædnamest; Sal. 34, 17.

¹⁶ dademield go son i muittam vaimolađesvuođa dakkat, mutto doarradalai dam varnotes ja vaivaš olbma ja dam vaimostes morraštægje, su goddem varas.

¹⁷ Ja garrodusa rakisen son ani, ja dat bođi su bagjeli; ige buristsivnadussi miela son adnam, ja dat guk­ken su lut oroi.

¹⁸ Ja garrodusa aldsis son garvoti nuftgo su bift­tas, ja nuftgo čacce su siskelusai sisa dat bođi ja nuftgo olljo su davti sisa.

¹⁹ Lekkus dat sunji nuftgo bivtes, main ječas son gofča, ja nuftgo boaǥan, main alelassi son ječas boak­kanasta.

[ 156 ]²⁰ Lekkus dat balka muo vuosstaičuoǯǯoidam ald hær­rast, ja sin ald, guđek bahaid sardnuk muo sielo vuosstai.

²¹ Ja don, hærra hærra, bælošt don muo du na­mad ditti; go du vaimolađesvuotta stuores læ, de gajo don muo.

²² Dastgo varnotæbme læm ja vaivan, ja muo vaibmo læ raigeduvvum sistam.

²³ Nuftgo suoivan, mi javkkamen læ, dokko manam; erit vuojetuvum nuftgo rasselokko. Sal. 102, 12.

²⁴ Čibbek must suibbuk borakættaivuođa ditti, ja muo oaǯǯe buoidetaǥa nokkamen læ.

²⁵ Bilkkosagjen sigjidi šaddam læm; si oidnek muo ja oividæsek si sluvggek. Sal. 22, 8.

²⁶ Væket muo, hærračam, muo Ibmelam, bæste muo du vaimolađesvuođa mield;

²⁷ ja adde sin dovddat, atte dat læ du giettat, atte don, hærra, dam dakkik. Sal. 59, 14.

²⁸ Go si garrodek, de buristsivned don; go si čuoǯǯelek, de hæppanekkusek si, mutto illodekkus du balvvalægje!

²⁹ Garvotekkusek muo vuosstaičuoǯǯok aldsesek hæppanæme, ja gofčusek si ječaidæsek sin hæppadin nuftgo biftasin. Sal. 35, 26.

³⁰ Maidnot aigom hærra saggarak muo njalminam, ja ædnagi gaskast su gittet aigom. Sal. 22, 23.

³¹ Dastgo vaivan olbmu olgiš gieđa bæld son čuoǯǯo sist (su) bæsstet, guđek dubmimen læk su sielo. Sal. 16, 8.

110. Salma.

David sardno Messias birra, atte gonagassan son čokka­men læ Ibmel olgiš gieđa bæld, dassači go buok su vašalaǯak su vuollai bigjujuvvujek, basse olbmuk sust læk, guđek ævto­mielalaš su gullolašvuođa sist balvvalek, aǥalaš pappavuotta sust læ, 1–4; su vuosstaičuoǯǯomættos famoines vuoitta ja ædnami časske son buok su vašalaǯaides dam vides ædnam mietta, 5–7.

[ 157 ]¹ Davidest; salma.

Hærra celki muo hærrai: Čokkan muo olgiš gieđa bællai, dassači go du vašalaǯaid vulučen mon bijam du julgidad vuollai. Dan. 7, 13, 14. Matth. 22, 44. ap. d. 2, 34. 35. Ef. 1, 20–22. Ebr. 1, 13. 1 Kor. 15, 25.

² Du famod septar geiggimen læ hærra Sionest; læǥe rađđijægje gassko du vašalaǯaidad gaskast! Sal. 2, 6. 8. 9.

³ Buorre mielast ouddandivvuk du olbmuk ječai­dæsek du væǥad bæive; basse čiŋai sist, iđđedes guovso askest (boatta) dunji du nuorra væǥad suoldne.^[106] Mik. 5, 6.

⁴ Hærra læ vuordnom, ja i son dam gađa: Don pappa læk aǥalaǯǯat Melkisedek lakkai. 1 Mosesg. 14, 18. . . Ebr. 5, 6. 10; 6, 20; 7, 17. 21.

⁵ Hærra du olgiš gieđa bæld gonagasaid cuvkki­jægje læ su moares bæive. {{salmai|Sal. 2, 5. . .

⁶ Duomo son adna bakeni gaskast, dævdda jabmi­guim, oivid cuvkke dam vides ædnam mietta. Sal. 45, 4–6; 68, 22. alm. 19, 11–16.

⁷ Fielmast son jukka maŧkest, damditti oaives son bajed.^[107]

111. Salma.

Dat basse lavllo maidno Ibmel su ovdulaš daǥoides ditti, mai boft son almostattam læ ječas olbmuidassis, ja oapat, atte hærra ballo læ visesvuođa alggo, 1–10.

¹ Halleluja! hærra ramedet aigom obba vaimostam duođalaš olbmui gærregest ja særvvegoddest. Sal. 109, 30.

² Stuorak læk hærra daǥok, dak vainotuvvujek buok dai^[108] savvaldaǥain.

[ 158 ]³ Majestæt ja hærvasvuotta læ su dakko, ja su van­hurskesvuotta bisso aǥalaǯǯat.

⁴ Muito son læ asatam su oavddodaǥoidi; armogas ja vaimolađes læ hærra.

⁵ Borramušaid son addi sigjidi, guđek sust ballek; su littos aǥalaǯǯat son muitta. Sal. 34, 10; 37, 19.

⁶ Su daǥoides famo dieđeti son su olbmuidassis, addededin sigjidi bakeni arbe.

⁷ Su gieđaides daǥok læk duottavuotta ja njuolgad­vuotta, oskaldasak læk buok su ravvagak. Sal. 93, 5.

⁸ Nanosak dak læk alelassi, aǥalaš aiggai, dakku­juvvum dak læk duottavuođa ja njuolgadvuođa mield.

⁹ Lonastusa bijai son su olbmuidassis, aǥalaš aiggai su littos son asati; basse ja suorgadlaš læ su nabma. Es. 54, 10.

¹⁰ Hærra ballo læ visesvuođa alggo, buorre arva­dus læ buok sin lut, guđek dam mield^[109]

112. Salma.

Dat basse lavllo maidno ibmelbalolaǯai oasalašvuođa ja čajet, sikke moft si vagjolek Ibmel dato mield, ja moft son buristsivned sin, 1–9; ibmelmættomak læk oasetæmek, 10.

¹ Halleluja! Audogas dat olmai, gutte hærrast balla, gutte stuorra halidusa adna su bakkomi. Sal. 1, 1. . .; 119, 1.

² Famolaǯǯan ædnam ala šadda su siebman; vuoi­gadlaǯai sokka šadda buristsivneduvvum. Sadnev. 20, 7.

³ Ælok ja daverak su dalost læk, ja su vanhur­skesvuotta bisso alelassi. Sal. 34, 10.

⁴ Sævdnjadasast bagjan čuovgas vuoigadlaǯaidi, sunji, gutte armogas læ ja vaimolađes ja vanhurskes. Sal. 97, 11. Es. 58, 7. . .

⁵ Oasalaš dat olmai, gutte armet ja luoikasen adda, gutte ašides bisot vanhurskesvuođa boft. Sal. 37, 21. 26; 41, 2. . . sadnev. 14, 21.

[ 159 ]⁶ Dastgo aǥalaǯǯat i son šadda likatuvvum, aǥalaš muitton læ vanhurskes olmuš. Sadnev. 10, 30.

⁷ Bahha saǥain i son bala; nanos læ su vaibmo, dorvastægje dat læ hærra al. Sal. 91, 9. 10.

⁸ Dorvolaš læ su vaibmo, son bala i, dassači go iloin vašalaǯaides ala son gæčča. Sal. 91, 8; 118, 7.

⁹ Son gilvva, son adda vaivašidi, su vanhurskes­vuotta bisso alelassi, su čoarvve aleduvvu gudnin. Sadnev. 11, 24. 2 Kor. 9, 9. sal. 89, 18.

¹⁰ Dat ibmelmættom dam oaidna ja sutta, banides son gasska ja goikka; ibmelmættomi hallo dakkujuvvu duššen! Sal. 37, 12. Job 8, 13. 14, 11, 20. sadnev. 10, 28.

113. Salma.

Dat basse lavllo goččo buok Ibmel balvvalegjid hærra ramedet, gutte, josjoge son læ aleduvvum buok bagjel, alma­ken gæčča vuolas sivnadusas, væket daid hæjoid ja var­notemid, ja avvon nubbastutta sin bafčasid, 1–9.

¹ Halleluja! ramedækket, di hærra balvvalægjek, ramedækket hærra nama! Sal. 134, 1.

² Hærra nabma lekkus buristsivneduvvum dalačest ja gidda aǥalaš aiggai! David 2, 20.

³ Bæivaš bagjanæme guovlost dam vuollasæme guvllui læ hærra nabma mainotatte. Mal. 1, 11.

⁴ Aleduvvum buok bakeni bagjel læ hærra, almi bagjel læ su gudne. Sal. 148, 13.

⁵ Gi læ nuftgo hærra min Ibmelæmek, gutte truo­nos adna nuft allaget, 2 Mosesg. 15, 11.

⁶ gutte oaidna vuolas nuft čiegŋalet, almest ja æd­namest, Sal. 138, 6. Es. 57, 15.

⁷ gutte hæjos olbmu čuoǯǯaldatta gavjast, gutte vaivaš olbmu bajedægje læ rivast, 1 Sam. 2, 8. Luk. 1, 52.

⁸ oaivamuǯai lusa su bigjat, su olbmuides oaiva­muǯaides lusa, Job 36, 7.

[ 160 ]⁹ son, gutte adda dam manates nisson viesost orrot nuftgo illolas mannaædne! Halleluja! 1 Mosesg. 21, 2. 1 Sam. 1, 20. Luk. 1, 57. Es. 54, 1. Gal. 4, 27.

114. Salma.

Jeđđitussan Israeli, gutte dal gillamušaid gilla, sardno dat basse lavllo hærra stuorra daǥoi birra, go Ægyptenest olbmuides son doalvoi Kanaani, 1–8.

¹ Go Israel Ægyptenest vulgi, Jakob dallo amas giellalaš olbmui lut, Sal. 81, 6.

² de šaddai Juda su^[110] bassevuotta, Israel su vald­degodde. 2 Mosesg. 19, 5. 6.

³ Appe oini ja batari, Jordan macai. 2 Mosesg. 14, 21. . . Josv. 3, 14.

⁴ Varek njuikku nuftgo vircak, divak nuftgo nuorra labbak.

⁵ Mi dunji dappatuvvum læ, don appe, go batta­russi manak, don Iordan, go don macak,

⁶ di varek, go njuikkobættet nuftgo vircak, di divak, nuftgo nuorra labbak?

⁷ Hærra čalmi oudast doargest, don ædnam! Jakob Ibmel čalmi oudast,

⁸ gutte bavte nubbastutta čacceladdon, dam garra gæđge čacceagjagen. 2 Mosesg. 17, 6. 4 Mosesg. 20, 11. 5 Mosesg. 8, 15. Es. 48, 21.

115. Salma.

Dat basse lavllo goččo Ibmel su hærvasvuođas almostattet duot, ælle Ibmelen, gæsa buok gudne boatta, 1–3; bakeni æppeibmelbalvvalussa læ jallagvuotta, 4–8; Israel goččujuvvu hærra ala dorvastet, 9–11, gutte duođairakkan olbmuides buristsivnedet aiggo, atte dak ramedæmen læk su aǥalaǯǯat, 12–18.

¹ Ale migjidi, hærra, ale migjidi, mutto adde du nabmasad gudne, du vaimolađesvuođa, du duvottavuođa ditti.

[ 161 ]² Maditti galggek bakenak cælkket: gost læ sin Ibmel? Sal. 79, 10.

³ go min Ibmelæmek læ almest, buok son dakka, maid buorren son oaidna. Sal. 135, 6.

⁴ Sin æppeibmelak læk silbba ja golle, suddogasai gieđai dakko. 5 Mosesg. 4, 28. Es. 44, 9–20. sal. 96, 5; 135, 15. . .

⁵ Njalbme dain læ, mutto sarno æi, čalmek dain læk, mutto oaine æi.

⁶ Bæljek dain læk, mutto gula æi, njudne dain læ, mutto hafse æi.

⁷ Dai gieđak – dak guldal æi, dai juolgek – vaʒʒe dak æi læk; æi dak jenad čoddaginæsek.

⁸ Nuftgo dak si læk, guđek daid dakkek, juokkaš, gutte dai ala dorvast. Es. 42, 17. visesv. 14, 8, 9.

⁹ Israel, dorvast hærra ala; son læ sin vække ja sin galbba. Sal. 33, 20.

¹⁰ Aron dallo, dorvastækket hærra ala; son læ sin vække ja sin galbba.

¹¹ Di, guđek hærrast ballabættet, dorvastækket hærra ala; son læ sin vække ja sin galbba.

¹² Hærra min muiti; buristsivnedægje, buristsivne­dægje son læ Israel dalo, buristsivnedægje son læ Aron dalo. Sal. 118, 2. . .

¹³ Sin buristsivnedægje son læ, guđek hærrast ballek, ucakaǯaid ja stuoraid.

¹⁴ Hærra lasetekkus din, din ja din manaidædek. 5 Mosesg. 1, 11.

¹⁵ Lækket buristsivneduvvum hærra oudast, alme ja ædnam sivnedægje.

¹⁶ Albme læ albme hærra varas, mutto ædnam olbmui manaidi son addi. 1 Mosesg. 1, 28.

¹⁷ Jabmek hærra æi gite, i guttege sist, guđek jaskadvutti njegjamen læk. Sal. 6, 6.

¹⁸ Mutto mi gittet galggap hærra dalačest ja gidda aǥalaš aiggai. Halleluja. Sal. 118, 17.

[ 162 ]

116. Salma.

Dat basse lavllo sardno su rakivuođas Ibmeli su bæsstem ditti sagga stuorra hæđest, ja goččo su sielos lođkad orrot Ibmel sist, 1–9; duođašta, atte su balostes son dorvasti Ibmel ala oftonessi, ja gittet son aiggo su buok su burines, 10–19.

¹ Rakisen anam (hærra), dastgo hærra gulla muo jena, muo vuollegis adnomid; Sal. 18, 2.

² dastgo muo bællai son sojati bæljes, ja buok muo beividam su čuorvvot aigom.

³ Jabmem baddek muo birra legje, ja jabmem aimo balok gavdne muo; hæđe ja morraš mon gavdnim. Sal. 18, 6.

⁴ Mutto hærra nama čurvvum: hærračam, bæste muo sielo!

⁵ Armogas læ hærra ja vanhurskes, ja min Ibme­læmek læ vaimolađes. Sal. 86, 5; 103, 8.

⁶ Hærra oftgærdasaǯaid varjalægje læ, varnotæbme legjim ja muo son besti.

⁷ Boađe fastain, muo siello, du lođkadvutti, dastgo burid læ hærra du vuosstai dakkam. Sal. 42, 6; 62, 2. . .

⁸ Dastgo muo sielo don besstik jabmemest, muo čalme čierromest, muo juolge jorralæmest. Sal. 56, 14.

⁹ Vagjolæmen læm hærra čalmi oudast ælle olbmui ædnamin.

¹⁰ Mon osskum, dastgo sardnum; sagga gifsašuv­vum legjim. 2 Kor. 4, 13.

¹¹ Mon celkkim muo balostam: Juokke olmuš læ giellastalle. Sal. 118, 8. Rom. 3, 4.

¹² Main mafset galgam hærra buok su burides ou­dast muo vuosstai?

¹³ Bæsstem gæra valddet aigom^[111], ja hærra nama čuorvvot aigom.

¹⁴ Muo loppadusaidam hærrai mafset aigom, buok su olbmui čalmi oudast. Sal. 22, 26.

¹⁵ Divras læ hærra čalmi oudast su basse olbmui jabmem. Sal. 72, 14.

[ 163 ]¹⁶ Hærračam! alma du balvvalægje mon læm, du balvvalægje læm, du balvvalægjenisson bardne; čoavd­dam don læk muo baddid.

¹⁷ Dunji gittosoaffarid oafferuššat aigom, ja hærra nama čuorvvot aigom. Sal. 66, 13. . .

¹⁸ Muo loppadusaidam hærrai aigom mafset, buok su olbmui čalmi oudast,

¹⁹ hærra vieso ouddašiljoin, du guovdo, Jerusalem. Halleluja!

117. Salma.

Dat basse lavllo goččo buok bakenid hærra ramedet buok su armostes ja duottavuođastes, maid son læ čajetam olbmuidi, 1, 2.

¹ Ramedækket hærra buok bakenak, maidnot su buok olbmuk! Sal. 72, 17; 98, 4. . . Rom. 15, 11.

² Dastgo stuores min bagjel læ su arbmo, ja hærra duottavuotta bisso aǥalaǯǯat. Halleluja!

118. Salma.

Israel goččujuvvu hærra gittet su bæsstem ditti, maid son su armostes læ bigjam olbmuidassis, 1–5. Nanna dorvost su ala si dittek ječaidæsek vuoitten buok sin vašalaǯai bagjel, 6–14. Avvo læ vanhurskasi daloi sist dam Ibmelest addujuv­vum bæsstem ja vuoito ditti, 15–18. Bassevuođa portak rappaset galggek Ibmel olbmuidi, guđek illodek hærra stuorra daǥo ditti, rokkadallek sust buristsivnadusa vela ain ja gittek hærra, 19–29.

Salma adna su devddujumes Kristus girko gittos ja maid­nom sist su besstujumes ja vuoito ditti Kristus sist, su mailmest hilggujuvvum oaivečiekgæđge sist. (Matth. 21, 9. 42. 23, 39. Ap. daǥ. 4, 11. Ef. 2, 20. 1 Pet. 2, 7).

¹ Ramedækket hærra, dastgo son læ buorre, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta. Sal. 106, 1.

² Celkkus Israel: Aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta. Sal. 115, 9. .; 135, 19. 20.

³ Celkkus Aron dallo: Aǥalaǯǯat bissta su armo­gasvuotta.

[ 164 ]⁴ Guđek hærrast ballek celkusek si: Aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta.

⁵ Atastusa sist ravkkim mon hærram; hærra munji vastedi (ja atastusast erit muo) besti. Sal. 107, 6; 18, 20; 31, 9.

⁶ Hærra læ muo, im bala; maid galgai olmuš munji dakkat? Sal. 56, 5. 10. 12. Rom. 8, 31.

⁷ Hærra must læ vaketegjidam særvest, ja vašo­tegjidam ala iloin oainam. Sal. 54, 6. 9.

⁸ Buoreb læ hærra ala dorvastet go olbmui ala oskaldet. Sal. 62, 9. 10.

⁹ Buoreb læ hærra ala dorvastet go oaivamuǯai ala oskaldet. Sal. 146, 3. . .

¹⁰ Buok bakenak muo birrastattek; hærra nabmi ædnami sin duođairakkan časkam.

¹¹ Si birrastattek muo, si birrastattek muo; hærra nabmi mon ædnami sin duođairakkan časkam.

¹² Si birrastattek muo nuftgo čuorrokak, časkaduv­vut si galggek nuftgo dolla sæčagasai sist; hærra nabmi ædnami mon duođairakkan časkam sin.

¹³ Garraset don^[112] nordastik muo, vai jorralet galggim, mutto hærra muo væketi.

¹⁴ Muo gievravuotta ja gittoslavla læ hærra, ja son šaddai munji besstujubmen. 2 Mosesg. 15, 2. Es. 12, 2.

¹⁵ Ilo ja besstujume jedna læ vanhurskasi paulunai sist; hærra olgiš gietta rakad famo.

¹⁶ Hærra olgiš gietta aled, hærra olgiš gietta ra­kad famo.

¹⁷ Im šadda jabmet, mutto ællet, ja hærra daǥoid mon muittalam. Sal. 115, 17. 18.

¹⁸ Garaset bagadi hærra muo, mutto jabmem hald­doi i son addam muo.

¹⁹ Ravastækket munji vanhurskesvuođa portaid; dai mield sisa mannat aigom, hærra gittet aigom, Es. 26, 2.

²⁰ Dat de læ hærra portta; dam mield vanhurska­sak sisa mannamen læk.

[ 165 ]²¹ Du gittet aigom, go munji don vastedik; ja munji besstujubmen don šaddik.

²² Dat gæđgge, maid hufsijægjek hilggu, šaddam læ oaivvečiekgæđggen. Matth. 21, 42. ap. d. 4, 11. Ef. 2, 20. 1 Petr. 2, 7.

²³ Hærrast dat læ dakkujuvvum, ovdulaš dat læ min čalmidæmek oudast.

²⁴ Dat de læ bæivve, maid hærra læ dakkam; av­vodækkop ja illodækkop mi dam sist. Es. 49, 8. . . alm. 19, 7.

²⁵ Hærračam, bæste! hærračam, adde, atte burist gævva!

²⁶ Buristsivneduvvum lekkus dat, gutte boatta hærra nabmi! mi buristsivnedæp din hærra dalost. Matth. 21, 9; 23, 39.

²⁷ Hærra læ Ibmel, ja son addi čuovgasen migjidi saddat; čadnat basseoaffarid altar čoarvvai.^[113] 2 Mosesg. 29, 12. 3 Mosesg. 4, 18.

²⁸ Muo Ibmelam don læk ja du ramedet aigom; muo Ibmelam! du aledet aigom. Sal. 31, 15.

²⁹ Ramedækket hærra, dastgo son læ buorre, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta.

119. Salma.

Dat basse lavllo duođašta Ibmel sani hærvasvuođaid ja famoid, sin audogasvuođa, guđek rieftes lakkai daiguim mæn­nodek; su halidæmes ja ilos alelassi dai boft oapestuvvut, nannijuvvut ja jeđđijuvvut. Dam son sardno 22 juokkoi, juokke­haǯast læ 8 værsa, hebræalaš bogstavai loǥo ja asatume mield.

¹ Audogasak si, gæi gæidno læ laittemættom, gu­đek hærra laǥa mield vagjolek. Sal. 1, 1. .; 112, 1.

² Audogasak, guđek su duođaštusaid duokkenæsek dollek, guđek obba vaimostæsek su occek,

³ guđek verid æi daǥa, mutto vagjolek su gæinoid.

⁴ Asatam don læk du bakkomidad, atte olbmuk viš­šalet daid doallat galggek.

[ 166 ]⁵ Vare, atte muo gæinok šaddašegje nannijuvvum, atte du bakkomidad mon doalam.

⁶ Im de dalle šadda hæppašuvvut, go buok du rav­vagidad bællai gæčam.

⁷ Du maidnot aigom vaimom duottavuođast, go du vanhurskesvuođa laǥaidi mon oapatuvum.

⁸ Du ravvagidad doallat aigom; ale guođe muo ai­basrakkan.

⁹ Man boft varjal nuorra væk balgas buttesen? Adnem boft ječas du sanad mield.

¹⁰ Obba vaimostam du ocam; ale luoite muo ča­jadaddat du bakkominad.

¹¹ Muo vaibmosam vurkim mon du sanad, amam suddoid dakkat du vuosstai.

¹² Gittujuvvum læǥe don hærračam! oapatifčik don munji du ravvagidad.

¹³ Bofsamidamguim muittalam mon buok du njal­mad laǥaid.

¹⁴ Du duođaštusai gæinost mon illodam, nuftgo buok daverin.

¹⁵ DU ravvagidad ala jurdašet aigom ja du balg­gaid gæčadet.

¹⁶ Du goččomidad sist illodam, du sanad im vajaldatte.

¹⁷ Adde balvvalægjasad ælem, de du sanad doal­lat aigom.

¹⁸ Bavast muo čalmid, vai oavdoid oainam du laǥast.

¹⁹ Guosse læm ædnam ald; ale čieǥa muo oudast erit du bakkomidad. Sal. 39, 13.

²⁰ Cuvkkijuvvum læ muo siello halidusa ditti du duomoidad maŋŋai juokke aige.

²¹ Čævlas olbmuid don šigguk, daid garrotuvvumid, guđek čajedek du bakkominad. 5 Mosesg. 27, 26. Gal. 3, 10.

²² Javkad must erit bilkadusa ja bagjelgeččujume, dastgo du duođaštusaid læm adnam duokkenam.

²³ Vela oaivamuǯak čokkamen ja sardnomen læk [ 167 ]muo oaivvai; du balvvalægjat jurdašæmen læ du ravvagidad.

²⁴ Du duođaštusak læk maida muo havskotallam, muo arvvalam-guoimek.

²⁵ Siello must deddujuvvum læ gavji, bisotifčik muo hæggast du sanad mield.

²⁶ Gæinoidam mon muittalim, ja don vastedik munji; oapatifčik muo du ravvagidi.

²⁷ Adde munji arvedet du goččomidad gæino, ja du oavddodaǥoid guoratallat aigom.

²⁸ Šiello must gadnjalid golgat morrašest; čuoǯǯal­datte muo du sanad mield.

²⁹ Eritjorggal don giellasi gæino must erit, ja suova munji du laǥa.

³⁰ Oskaldasvuođa gæino læm valljim, du laǥaidad (ouddasam) læm bigjam.

³¹ Bissanam du duođaštusaidi; hærračam, ale luoite muo hæppad vuollai.

³² Du bakkomidad gæino mannat aigom, dastgo don muo vaibmom videdak.

³³ Oapat munji, hærračam, du ravvagidad gæino, ja dam varjalet aigom loap ragjai.

³⁴ Bagad muo, ja du laǥa duokkenam adnet aigom ja obba vaimostam dam doallat aigom.

³⁵ Oapest muo du bakkemidad balgga mield, dastgo dasa mon mielastuvam.

³⁶ Sojat muo vaibmom du duođaštusaidad bællai ja ale hanesvutti. Sal. 141, 4.

³⁷ Eritjorggal muo čalmid duššalašvuođa gæčadæ­mest erit; bisot muo ællemen du gæinod ald.

³⁸ Dævde balvvalægjasad du sanad, mi læ sin va­ras, guđek dust ballek.

³⁹ Eritdaǥa muo hæppašæme, man ditti balost læm, dastgo duduomok læk buorre.

⁴⁰ Gæč, mon halidam du ravagidad; bisot muo hæggast du vanhurskesvuođa boft.

[ 168 ]⁴¹ Ja adde du armogasvuođaidad, hærračam, muo bagjeli boattet, du bæsstem du sadnad mield;

⁴² atte sunji vastadusa addet matam, gutte muo bil­ked, dastgo du sanad ala mon dorvastam.

⁴³ Ja ale aibasrakkan javkad duottavuođa sane muo njalmest erit, dastgo du duomoidad mon vuordam.

⁴⁴ Ja du laǥa doallat aigom oftelassi, aǥalaǯǯat ja alelassi.

⁴⁵ Ja vides ædnami mield mon vagjolam, dastgo du ravvagid mon ocam. Sal. 118, 5.

⁴⁶ Ja du duođaštusaidad særdnot aigom gonagasaidi ja im hæppanet aigo. Matth. 10, 18. . .

⁴⁷ Ja illodam du bakkomidad sist, maid rakisen mon anam.

⁴⁸ Ja muo gieđaidam mon bajedam du bakkomidi, maid rakisen anam, ja du ravvagidad duŧkkat aigom.

⁴⁹ Muite sanad du balvvalægjasad, go don goččuk muo doaivvot.

⁵⁰ Dat læ muo jeđđitus muo varnotesvuođa dilest, atte du sadne ællemen muo bisot.

⁵¹ Čævlas olbmuk bilkedek muo sagga; du laǥast erit im gaide.

⁵² Muitam du duomoid aǥalašvuođa rajest, hærra, ja de jeđđijuvvum mon.

⁵³ Buolle moarre muo valdda dai ibmelmættomi ditti, guđek du laǥa hilgguk.

⁵⁴ Du ravvagak læk muo gittoslavllagak muo ve­risædnam viesost.

⁵⁵ Ikko du namad muittam, hærračam, ja doala du laǥa.

⁵⁶ Dat must læ, atte du goččomidad duokkenam anam.

⁵⁷ Muo oasse læ hærra, cælkam mon, du sanidad doaladedin. Sal. 16, 5; 73, 25. 26.

⁵⁸ Anotam dust obba vaimostam: Læǥe munji ar­mogas du sanad mield.

[ 169 ]⁵⁹ Jurdašaddamen læm muo gæinoid ja julgidam du duođaštusaidi jorggalam.

⁶⁰ Gačam ja im agjan du bakkomidad doallamest.

Ibmelmættomi baddek muo birrastattek, du laǥa im vajaldatte.

⁶² Gaskaijain bagjanam du ramedet du vanhurskes­vuođa laǥai ditti. Sal. 42, 9.

⁶³ Særvvevuođa anam buok daiguim, guđek dust ballek, ja guđek du bakkomidad dollek.

⁶⁴ Du armogasvuođastad, hærračam, læ ædnam diev­va; du ravvagidad oapat don munji. Sal. 33, 5.

⁶⁵ Burist don dakkam læk du balvvalægjad vuosstai, hærra, du sanad mield.

⁶⁶ Buorre fieđolašvuođa ja dieđo oapat don munji, dastgo du bakkomidad ala oskom.

⁶⁷ Ouddal go vuolleduvvim, de čajadaddamen legjim, mutto dal du sanad doalam.

⁶⁸ Don læk buorre ja daǥak burid; oapat munji du ravvagidad.

⁶⁹ Čævlas olbmuk huŧkkijek giellasid muo ala; obba vaimostam du ravvagidad doalam.

⁷⁰ Sin vaibmo buoidde læ nuftgo buoidevuot; du laǥast mon havskotalam. Sal. 17, 10.

⁷¹ Munji buorren læ, atte vuolleduvvim, vai du ravvagidad mon oapašim.

⁷² Buoreb læ munji du njalmad lakka go duhat gollek ja silbak. v. 127. sal. 19, 11.

⁷³ Du gieđak muo læk dakkam ja rakadam, oapat muo, vai du bakkomidad oapam. Sal. 139, 13.

⁷⁴ Guđek dust ballek, oidnek muo ja illodek; dastgo du sanad ala doaivvom mon bijam. Sal. 34, 3.

⁷⁵ Dieđam, hærra, atte du duomok læk vanhurskes­vuotta, ja oskaldasvuođast don læk vuolledam muo.

⁷⁶ Adde du armogasvuođa orrot munji jeđđitussan du sanad mield du balvvalægjasad.

[ 170 ]⁷⁷ Bottus du vaimolađ€svuotta muo bagjeli, vai ælam; dastgo du lakka læ muo illo.

⁷⁸ Hæppanekkusek čævlas olbmuk, dastgo sivvad­taǥa si vuolledek muo; mon, mon guoratallamen læm du ravvagidad.

⁷⁹ Jorggalekkusek muo lusa, guđek dust ballek, ja guđek du duođaštusaid dovddek.

⁸⁰ Adde muo vaimo laittemættosen orrot du ravva­gidad sist, amam hæppad vuollai mon šaddat.

⁸¹ Muo siello goikko du bæsstemi, du sanad ala doaivvom mon bijam.

⁸² Muo čalmidam goikkamen læk du sadnai, cælke­dedin: goas aigok don muo jeđđit?

⁸³ Dastgo læm uftgo rættelassko suovast;^[114] du ravvagidad im vajaldatte.

⁸⁴ Man ollo læk du balvvalegjidad bæivek? goas aigok don duomo adnet muo vašotegjidam bagjel? Sal. 39, 6.

⁸⁵ Čævlas olbmuk roggid munji roggek, si, guđek æi æle du laǥa mield.

⁸⁶ Buok du bakkomak læk oskaldasvuotta; sivvad­taǥa si vašotek muo; væket muo!

⁸⁷ Forgarakkan hævatam si læk muo ædnamest, mutto du ravvagidad im guođe.

⁸⁸ Du armogasvuođa mield bisot don muo hæggast, de du njalmad duođaštusaid duokkenam mon adnet aigom.

⁸⁹ Aǥalaš aiggai, hærračam, bisso du sadnat almest. Sal. 89, 3. Es. 40, 8. Luk. 21, 33.

⁹⁰ Soǥast sokki læ du oskaldasvuotta, don vuođ­đodik ædnam, ja dat læi.

⁹¹ Du duomoidad (doaimatet) dak<ref>albme ja ædnam. visesv. 16, 24.}} læk vela odna dam bæive, dastgo buok sivnadusak læk du balvvalægjek.

⁹² Jos du lakka i lifči muo illo, de roappanifčim mon muo varnotesvutti.

[ 171 ]⁹³ Aǥalaǯǯat du ravvagidad im vajaldatte, dastgo dai boft don bisotak muo hæggast.

⁹⁴ Du mon læm, bæste muo; dastgo du goččo­midad ocam.

⁹⁵ Muo vuordemen læk dak ibmelmættomak muo hævatet; du duođaštusaidad vutti mon valdam. Sal. 56, 7.

⁹⁶ Buok ollesvuođast mon oainam loap, mutto sagga viddaset olla du bakkom.

⁹⁷ Man rakisen anam mon du laǥa! gæčos bæive dat læ muo guoratallam.

⁹⁸ Jiermalabbun go muo vašalaǯak læk, dakkek du bakkomak muo, dastgo aǥalaš aiggai mon ocam daid.

⁹⁹ Jiermalabbo læm go buok muo oapatægjek, dastgo du duođaštusak læk muo guoratallam.

¹⁰⁰ Fieđolabo læm go dak vuorrasak, dastgo du ravvagidad duokkenam anam.

¹⁰¹ Juokke bahha balggast erit julgidam mon anam, vai du sanad matam doallat.

¹⁰² Du lagainad im gaide, dastgo don oapatak muo.

¹⁰³ Man njalggak muo guobmai du sanek, æmbo go honig muo njalbmai! Sal. 19, 11.

¹⁰⁴ Du ravvaginad mon jiermam, damditti vašest anam buok giellas balgga. Sal. 19, 8.

¹⁰⁵ Gintelitte juolggam oudast læ su sadne, ja čuov­gas muo balggai. Sal. 19, 9. sadnev. 6, 23. 2 Petr. 1, 19.

¹⁰⁶ Vuordnom læm, ja dam doallat aigom, du van­hurskesvuođa laǥaid doallat.

¹⁰⁷ Sagga morrašest læm; hærra, bisot muo hæg­gast du sanad mield.

¹⁰⁸ Dokkijekkusek dunji njalbmam æftomiellalaš oaf­farak, hærračam, ja du laǥaidad oapat don munji. Sal. 19, 15.

¹⁰⁹ Muo hægga læ alelassi muo gieđast,^[115] mutto du laǥa im vajaldatte.

[ 172 ]¹¹⁰ Ibmelmættomak bigjek giela muo ouddi, mutto du ravvaginad im čajadadda.

¹¹¹ Oaǯǯom læm du duođaštusaidad oabmenam aǥa­laǯǯat, dastgo da muo vaimo illo læk.

¹¹² Sojatam muo vaim du ravvagidad mield dak­kat aǥalaǯǯat loap ragjai.

¹¹³ Guoftedaste olbmuid vašotam, mutto du laǥa rakisen anam. Jak. 1, 8.

¹¹⁴ Muo gofčas ja muo galbba don læk, du sa­nad ala doaivvom bijam.

¹¹⁵ Gaiddat must erit, di, guđek bahaid dakkabættet! ja muo Ibmelam bakkomid mon doallat aigom.

¹¹⁶ Bisot muo du sanad mield, vai ælam, ja ale luoitte muo hæppad jufsat muo doaivvom ditti.

¹¹⁷ Doarjal muo, vai besstujuvum, de iloin alelassi aigom du ravvagidad gæččat.

¹¹⁸ Don hilgok buok daid, guđek du ravvaginad čajadaddamen læk, dastgo duššalaš læ sin bættolašvuotta.

¹¹⁹ Nuftgo hilgotasaid buok ibmelmættomid don hæ­vatak ædnamest, damditti rakisen mon anam du duođaštusaid.

¹²⁰ Suorganæmest du ditti hirbmastuvva muo oaǯǯe, ja du duomoinad balost læm.

¹²¹ Vuoiggadvuođa ja vanhurskesvuođa daǥam; ik don muo luoittet aigo sin gitti, guđek muo ædnam dulbmek.

¹²² Læǥ€ du balvvalægjad oudastolmai, vai burist sunji gævva; ale luoite čævlas olbmuid muo vuollasæ­sek duolbmat.

¹²³ Čalmek must saggarakkan halidek du bæsstem ja du vanhurskesvuođa sanid.

¹²⁴ Daǥa du balvvalægjai du armogasvuođa mield, ja du ravvagidad oapat don munji.

¹²⁵ Du balvvalægjat læm, oapat muo, vai du duo­đaštusaidad oaǯom dovddat.

¹²⁶ Aigge læ hærrai barggat; du laǥa si læk rikkom.

¹²⁷ Damditti rakkasabbun anam du bakkomidad go golle, go fines golle.

[ 173 ]¹²⁸ Damditti anam buok bakkomidad juokke dafhost njuolgaden; buok giellasi balgga vašest anam.

¹²⁹ Ovdulaǯak læk du duođaštusak, damditti vuork­kemen læ muo siello daid.

¹³⁰ Du sanidad čilgitussa læ čuvggijægje, oftgær­dašaǯaid jiermalaǯǯan dat dakka.

¹³¹ Muo njalbmam mon ravastam ja halidam, dastgo du bakkomidad aibašam.

¹³² Jorggal muo bællai ja læǥe munji armogas, mi vuoiggad læ sigjidi, guđek du namad rakisen adnek.

¹³³ Nanosmatte muo lavkid du sadnasad, ja ale luoite maidegen værrevuođaid muo valdastallat.

¹³⁴ Bæste muo olbmu vækkavaldalašvuođast, ja du ravvagid doallat aigom.

¹³⁵ Adde du čalmid du balvvalægje bagjel čuvgit, ja oapat munji du ravvagidad. Sal. 80, 4.

¹³⁶ Čacek golggamen læk muo čalmin erit, go dak^[116] æi doala du laǥa.

¹³⁷ Vanhurskes don læk, hærra, ja njuolgad læk du duomok. 5 Mosesg. 32, 4.

¹³⁸ Asatam don læk du duođaštusaidad vanhurske­sen ja sagga oskaldasen.

¹³⁹ Muo angervuotta muo borra, dastgo muo vuos­staičuoǯǯok du sanid vajaldattek. Sal. 69, 10.

¹⁴⁰ Du sadnad sagga čilggijuvvum læ, ja du balv­valægjad dam rakisen adna. Sal. 12, 7; 19, 9.

¹⁴¹ Hægjo læm ja bagjelgeččujuvvum, mutto du ravvagidad im vajaldatte.

¹⁴² Du vanhurskesvuotta læ aǥalaš vanhurskesvuotta, ja du lakka læ duottavuotta.

¹⁴³ Hætte ja alastus gavnai muo, du bakkomak læk muo stuorra illo.

¹⁴⁴ Du duođaštusak vanhurskasak læk aǥalaš aiggai; oaivad muo, vai ælam.

[ 174 ]¹⁴⁵ Čuorvom obba vaimostam, vasted munji, hær­račam; du ravvagidad duokkenam doallat aigom.

¹⁴⁶ Dunji čuorvom, bæste muo; de doallat aigom du duoďaštusaid.

¹⁴⁷ Arrad boađam iđđedes guovso čuvgudedin ja væke aldsim čuorvom; du sanidad mon vuordam. Sal. 5, 4; 88, 14.

¹⁴⁸ Muo čalmek goccajek ouddal go igja læ vas­sam, vai du sanad mon guoratallam. Sal. 63, 7.

¹⁴⁹ Gula muo jena du armogasvuođa mield; hærra bisot muo hæggast du duomoidad mield.

¹⁵⁰ Lakka si læk, guđek værredaǥoid bivddemen læk, du laǥast gukken si læk.

¹⁵¹ Lakka don læk, hærra, ja buok du bakkomidad duottavuotta læk.

¹⁵² Aiggai jo dieđam mon du duođaštusainad, atte aǥalaš aiggai don læk daid mannim.

¹⁵³ Gæča muo varnoesvuođa ja bæste muo, dastgo du laǥa im vajaldatte.

¹⁵⁴ Doaimat muo aše ja lonest muo, bisot muo hæggast du sanad mield.

¹⁵⁵ Gukken ibmelmættomin erit læ besstujubme, dastgo du ravvagidad æi si oca.

¹⁵⁶ Du vaimolađesvuotta læ stuores, hærra; bisot muo hæggast du duomoidad mield.

¹⁵⁷ Ædnagak læk muo vašotægjek ja muo vuos­staičuoǯǯok; du duođaštusainad im gaide.

¹⁵⁸ Oainam ja fastašam daid oskaldasmættomid, daid, guđ€k æi doala du sanid.

¹⁵⁹ Gæča, atte du ravvagid rakisen anam; hærra, bisot muo hæggast du arkalmastem mield.

¹⁶⁰ Du sanad sistesadnem læ duottavuotta, ja aǥa­laš aiggai bisso juokke du vanhurskesvuođa lakka.

¹⁶¹ Oaivamuǯak doarradallek muo vašinæsek aše­taǥa, mutto du saninad balla uo vaibmo.

[ 175 ]¹⁶² Du sanestad illodam, nuftgo olmuš, gutte ollo salačid gavdna.

¹⁶³ Giellasid vašest anam ja fastašam, du laǥa ra­kisen anam.

¹⁶⁴ Čiečča gærde bæivest du mainom du vanhur­skesvuođa laǥai ditti.

¹⁶⁵ Ollo raffhe sist læ, guđek du laǥa rakisen adnek, ja i mikkege jorralattemid læk sin oudast.

¹⁶⁶ Du bæsstem vuordam, hærra, ja du bakkomi­dad doalam.

¹⁶⁷ Muo siello doalla du duođaštusaid, ja stuorra rakisvuođast mon anam daid.

¹⁶⁸ Du ravvagid doalam ja du duođaštusaid, dastgo buok muo gæinok du oudast læk.

¹⁶⁹ Adde muo vaiddelusaid lakka boattet du čal­midad ouddi, hærračam, bagad muo du sanad mield.

¹⁷⁰ Adde muo vuollegis adnomid du čalmidad ouddi boattet; bæste muo du sanad mield.

¹⁷¹ Muo bofsamak maidnom sardnot galggek, dastgo du ravvagidad don oapatak munji.

¹⁷² Njuovča must du sadnai vastedet^[117] galgga, dastgo buok du bakkomak læk vanhurskesvuotta.

¹⁷³ Lekkus du giettat munji vækken, dastgo du ravvagidad mon læm valljim.

¹⁷⁴ Du bæsstem mon halidam, hærra, ja du lakka muo stuorra illo læ.

¹⁷⁵ Adde muo sielo ællet ja du gittet, ja væke­tekkusek du duomok muo.

¹⁷⁶ Čajadaddam nuftog lappum savcca; ocat du balvvalægjad, dastgo du bakkomidad im vajaldatte. Es. 53, 6. Jer. 50, 6.

120. Salma.

Dat basse lavllo rokkadalla Israel nabmi Ibmelest, atte son, gutte ouddal læ gullam sin rokkus, dam hæđest sin [ 176 ]bæsstet aiggo man sisa værralaš ja sælggebæld sardno vašalaǯak sin læk buftam, 1–7.

¹ Lavla (tempali) bajas manadedin.

Hærra mon čurvvum hæđestam, ja son vastedi munji.

² Hærra, bæste muo sielo giellastalle bofsamest, bættolaš njuofčamest.

³ Maid dunji son addet aiggo, ja maid du oudast bigjat son aiggo, don bættolaš njuovč?

⁴ Soatteolbma bastelis njuolaid ja miesta-muora hilaid.^[118] Sal. 7, 14.

⁵ Voi munji, atte vierasen Mesek gaskast ælam, atte Kedar gođi lut asam!^[119] 1 Mosesg. 10, 2; 25, 13. Esek. 38, 2.

⁶ Gukka galle læ muo siello orrom sin lut, guđek rafhe vašotægjek læk.

⁷ Mon (aive) raffhe læm, mutto, go mon sardno­goađam, de doarrot si (viggek).

121. Salma.

Israel nabmi sardno dat basse lavllo dam nanna oskal­dasvuođa Ibmeli, gutte sin oskaldas varjalægje læ, guđek su ala dorvastek, 1–8.

¹ Lava (tempali) bajas manadedin.

Muo čalmidam varidi bajedam; gost galgga muo vække boattet? Sal. 123, 1.

² Muo vække boatta hærra lut, alme ja ædnam sivnedægje.

³ Duođairakkan i son luoittet aigo du juolgad guos­salet, du gattijægje duođai i oađđemen læk.

⁴ Gæč, i nokka ige oađe Israel gattijægje.

⁵ Hærra læ du gattijægje, hærra du suoivan læ du algiš gieđa bæld.

[ 177 ]⁶ Bæivveg de bæivaš i du vahagattet galga, ige manno ikko. Es. 4, 6.

⁷ Hærra du varjalægje læ buok bahast, son du sielod varjalægje læ.

⁸ Hærra læ du vuolggem ja du boattem varjalægje dalačest ja gidda aǥalaš aiggai. 5 Mosesg. 28, 6.

122. Salma.

Israel nabmi maidno David Jerusalem hærvasvuođa, ja goččo rokkadallat dam Ibmelest valljijuvvum gavpug oudast, 1–9.

¹ Lavla (tempali) bajas manadedin; Davidest.

Sist mon illodam, guđek munji celkkek: Hærra vissui mi vuolgget aiggop.

² Min juolgek du portai sist čuǯǯuk, Jerusalem.

³ Jerusalem, don bajasrakadik, nuftgo gavpug, gost viesok viesoi ald læk, Sal. 48, 13. 14.

⁴ gosa sokkagoddek bajas manne, hærra sokkagod­dek – asatussa Israeli – hærra nama gittet. 2 Mosesg. 23, 17.

⁵ Dastgo dasa bigjujuvvujegje sutolok duomo varas, David dalo stuolok. 5 Mosesg. 17, 8. .

⁶ Rokkadallat [Ibmelest] Jerusalemi rafhe; maššo sist læ, guđek du rakisen adnek!

⁷ Orrus raffhe du sistad, naššolašvuotta du daloi­dad sist!

⁸ Muo veljaidam ja muo usstebidam ditti cælkket aigom: raffhe rekkus du sistad!

⁹ Hærra, min Ibmelæmek, dalo ditti bivddet aigom du avke.

123. Salma.

Dat basse lavllo duođašta Israel nabmi hærra væke dor­volaš vuorddem, ja su armogas bæsstem čævlas olbmui bilka­dusast Ibmelest son rokkadalla, 1–4.

[ 178 ]¹ Lavla (tempali) bajas manadedin.

Du guvllui muo čalmidam mon bajedam, don, gutte almest truonok.

² Gæč, nuftgo balvvalegji čalmek (gečček) sin hærrasek gitti, nuftgo balvvalægjenisson čalmek su æmed gitti (gečček), nuft gečček min čalmek hærra min Ib­melæmek guvllui, dassači go armogassan son migjidi šadda.

³ Læǥe migjidi armogas, hærramek, læǥe migjidi armogas; dastgo sagga gallanam mi læp bagjelgečču­jumin.

⁴ Sagga gallanam læ min siellomek oagjebas olbmui bilkadusain, čævlas olbmui bagjelgeččujumin.

124. Salma.

Israel nabmi dovdasta David, atte oftonessi hærra væke boft besstujuvvum si læk dam bagjeli boatte hævatusast, ja gitta Ibmel damditti, 1–8.

¹ Lavla (tempali) bajas manadedin; Davidest.

Jos hærra i lifči læm min lut, celkkus nuft Israel,

² jos hærra i lifči læm min lut, go olbmuk min vuosstai čuoǯǯelegje,

³ de njiellam si lifči min ælle hæggast go sin moarre min vuosstai buollai; Sal. 94, 17.

⁴ de lifči čacek min bagjeli golggam, de ravdnje mannam lifči min siellomek bagjeli;

⁵ de čævlas čacek mannam lifči min siellomek ba­gjeli. Sal. 69, 16.

⁶ Gittujuvvum lekkus hærra, go i son addam min salačen sin banidi!

⁷ Min siellomek bæssam læ nuftgo lodde loddid­bivdar gielast; giella læ boŧkkijuvvum, ja mi læp bæssam.

⁸ Min vække læ hærramek nama sist, gutte alme ja ædnam daǥai. Sal. 121, 2; 146, 5. 6.

[ 179 ]

125. Salma.

Dat basse lavllo dovdasta Israel nabmi sin oagjebasvuođa ja oasalašvuođa birra, guđek hærra ala dorvastek, ja Ibmel rokkadallajuvvu ibmelbalolaǯaid buristsivnedet ja ibmelmætto­mid rangaštet, 1–5.

¹ Lavla (tempali) bajas manadedin.

Guđek hærra ala dorvastek, læk nuftgo Sion varre, mi likka i, mutto bisso aǥalaǯǯat. Sal. 46, 6. sadnev. 10, 25.

² Jerusalem birra læk varek, ja olbmuides lut hærra læ dalačest ja gidda aǥalaš aiggai. Sal. 34, 8.

³ Dastgo ibmelmættomi septar i oaǯo orrot vanhur­skasi oase ald, amasek vanhurskasak vanhurskesmættom­vutti gieđaidæsek geiggit.

⁴ Daǥa burid, hærra, buorre olbmui ja sin vuosstai, guđek duođalaǯak læk vaimostæsek.

⁵ Mutto sin, guđek eritgaiddek sin mokkegæinoidæ­sek mield, luoitta hærra mannat dokko singuim, guđek verid dakkek. Raffhe orrus Israel bagjel!

126. Salma.

Dat basse lavllo gitta Ibmel Israel nabmi, go olbmuides son læ bæsstam, ja rokkadalla nanna oskaldasvuođain, atte Ibmel vela dast maŋas sin armetet ja sin bafčasid avvon nubbastut­tet aiggo, 1–6.

¹ Lavla (tempali) bajas manadedin.

Go hærra gočoi Sion giddagas-dille nokkat, de læi­mek mi nuftgo nieǥadægjek; Sal. 14, 7.

² de devddujuvui min njalbmamek boǥustaǥaiguim, ja min njuofčamek avoin, de bakeni gaskast celkkujuvui: stuorra daǥoid læ hærra dakkam dai vuosstai.

³ Stuorra daǥoid læ hærra dakkam min vuosstai; illoi mi šaddaimek.

⁴ Hærra, gočo min giddagas-dille nokkat, nuftgo fielmak oarjeædnamest.^[120]

[ 180 ]⁵ Guđek čierromin gilvvek, lagjimen læk avvojenain. Matth. 5, 4. Luk. 6, 21.

⁶ Son manna ja čierro, daid gilvvagid guoddededin, maid gilvva; siddi son boatta avvojenain, su bælddošad­doid guoddededin.

127. Salma.

Salomon oapat, atte Ibmel væketaǥa læ buok olbmu barg­go duššalaš, ja atte Ibmel su olbmuides buristsivned buok bu­riguim, 1–5.

¹ Lavla (tempali) bajas manadedin; Salomonast.

Jos hærra vieso i bajasdaǥa, de duššeditti dak barggek, guđek dam bajasdakkamen læk; jos hærra gav­pug gattijægje i læk, de duššas gocetægjek goccemen læk. 1 Kor. 3, 7.

² Duššalaš vaivve dist læ, guđek arrad bagjanæppet, maŋŋet čokkanækket, bafčasi laibe borrabættet; nuft adda son su eccujuvvumidi sin oađededinæsek. Sadnev. 10, 22.

³ Gæč, manak læk hærra addaldak, hægga šaddo læ balkka. 1 Mosesg. 33, 5; 48, 9.

⁴ Moft njuolak soatteolbma gieđast, nuft læk nuor­ravuođa barnek.

⁵ Oasalaš dat olmai, gæn njuollalitte dievva læ dain; æi hæppad si juvsa, go vašalaǯaiguim sardnomen si læk portai sist.

128. Salma.

Dat basse lavllo, maidno ibmelbalolaǯa buorre oase ja buristsivnadusa hærrast buok su dakkoi ja dillai, 1–6.

¹ Lavla (tempali) bajas manadedin.

Audogas læ juokkaš, gutte hærrast balla, gutte su gæinoi mield vagjol. Sal. 119, 1.

² Du gieđaidad barggo, dam oaǯok don navdašet; audogas don læk, ja burist dunji gævva.

³ Du akka læ nuftgo šaddulaš vidnemuorra du dalod sist, du manak nuftgo olljooavsek du bævdad birra.

[ 181 ]⁴ Gæč, nuft buristsivneduvvu dat olmai, gutte hær­rast balla.

⁵ Hærra du buristsivned Sionest, ja iloin don oaǯok Jerusalem buorre dille oaidnet buok du ællem beividad. Sal. 134, 3.

⁶ Ja don oaǯok oaidnet manaid du manaidad. Raffhe orrus Israel bagjel!

129. Salma.

Dat basse lavllo dovdasta Israel nabmi, atte hærra læ bæs­stam su olbmuides sin ædnag atastusai sist, 1–4, ja aiggo vela ain sin vašalaǯaid hæppašuttet 4–8.

¹ Lavla (tempali) bajas manadedin.

Sagga si muo læk bakkim muo nuorravuottam rajest, celkkus nuft Israel,

² sagga si muo læk bakkim muo nuorravuottam rajest; mutto æi si læk vægjam muo bagjel.

³ Muo sælggam ala læk bælddoædnam bolttok barg­gam, gukken si læk dakkam guraidæsek.

⁴ Hærra læ vanhurskes, eritčuoppam son læ ibmel­mættomi garaldaǥaid.

⁵ Hæppanuššat ja ruftud gaiddet galggek buokak, guđek Sion vašest adnek.

⁶ Nuftgo rasek rovi ald si šaddek, mak goikkam læk, ouddal go dak gaikkujuvvujek bajas.

⁷ maiguim lagjijægje su goabmer i dævde, ige son, gutte gornnebilgaid čadna, su gieđas.

⁸ Ja guđek mæddel mannek, æi si cælke: hærra buristsivnadussa lekkus din bagjel, mi buristsivnedæp din hærra nabmi.

130. Salma.

Dat basse lavllo rokkadalla Ibmelest vuollegaǯǯat aldsis suddoides andagassi addujume, 1–4; doaivvo dam nanoset, 5, 6. ja ravve Israel damanaǥa doaivo adnet, 7, 8.

¹ Lavla (tempali) bajas manadedin.

[ 182 ]Čiegŋalasast du čuorvom, hærra! Sal. 69, 3.

² Hærra, gula muo jena, fuobmašekkusek du bæljek muo vuollegis adnomi jena.

³ Jos don, hærra, vuttivalddet aigok værredaǥoid, hærra, gi dalle matta bissot? Sal. 143, 2.

⁴ Dastgo du lut læ andagassi addem, vai olmuš dust balla. Dan. 9, 9.

⁵ Hærra mon vuordam, muo siello vuorddemen læ, ja su sani ala mon doaivom. Sal. 27, 14.

⁶ Muo siello (vuorddemen læ) hærra, æmbo go gocetægjek iđđedes guovso.

⁷ Vuorde, Israel, hærra; dastgo hærra lut læ ar­kalmastem, ja ædnag lonastussa su lut læ.

⁸ Ja lonestægje son læ Israel buok su værredaǥoines.

131. Salma.

David duođašta su vuollegašvuođas hærra oudast ja ravve Israel aǥalaǯǯat su ala dorvastet, 1–3.

¹ Lavla (tempali) bajas manadedin; Davidest.

Hærra, vaibmo must i læk čævlai, æige muo čal­mek læk allag, imge dam sist vagjol, mi munji appar stuores læ ja appar ovdulaš. Sal. 18, 28.

² Duođai, jaskodattam ja javotuttam læm muo siellom nuftgo boŧketuvvum ædnes lut; nuftgo boŧketuvvum læ muo lut muo siello.

³ Doaivo, Israel, hærra ala dalačest ja gidda aǥa­laš aiggai!

132. Salma.

Dat basse lavllo rokkadalla Ibmelest Israel nabmi armo­gasat muittet David stuorra morraš hærra arkki dam baike rakadet, gost dat dal læ 1–9, ja atte armogas son aiggo læt su vuiddujuvvumi, dademield go son læ vuordnom Davidi, atte su sokka alelassi čokkat galgga su truono ald, ja valljim læ Sion aǥalaš orromsagjenes ja loppedam læ valjogasat dam buristsivnedet ja su gonagasvuođas dast hærvasen dakkat, dak [ 183 ]loppadusak arvedattek Messias ja su buristsivneduvvum vald­degodde, 10–18.

¹ Lavla (tempali) bajas manadedin.

Hærra, muite Davidi buok su vaive,

² su, gutte hærrai vuornoi, loppedi Jakob famolaǯǯi:

³ Im vuolgget aigo muo viessom pauluna sisa, im gorgŋot aigo muo vællham sagjam ala, 2 Sam. 7, 2.

⁴ im suovvat aigo muo čalmidi nakkarid, imge muo čalbmerabmasidi nokkestæme,

⁵ ouddal go saje gavnam hærrai, vieso Jakob fa­molaǯǯi.

⁶ Gæč, dam birra mi gulaimek Efratast^[121], dam mi gavnaimek vuovde mæcest.^[122] 1 Sam. 6, 21; 7, 1, 2 Sam. 6, 3. . .

⁷ Su vissui mi vuolgget aiggop, su julgi bærmed oudast rokkadallat aiggop.

⁸ Goarŋo, hærra, du vuoiŋadamsagjasad, don ja du gievravuođa arkka. 2 saǥ. 6, 41. 42.

⁹ Garvotekkusek du papak aldsesek vanhurskesvuođa, ja čurvvusek du ibmelbalolaǯak avoin!

¹⁰ David, du balvvalægjad, ditti ale hilgo du vuid­dujuvvum (gonagas) čalmid.

¹¹ Hærra vuordnom læ Davidi duottavuođa, mast son i aigo gaiddet: du hæggad šaddost du truono ala bigjat aigom. 2 Sam. 7, 11. . . sal. 89, 3. 4. 5. ap. d. 2, 30.

¹² Jos du manak muo litto dollek ja muo duođa&sty;štusaid, maid sigjidi oapatet aigom, de oǯǯuk maida sin manak alelassi ja oppeti du truono ald čokkat.

¹³ Dastgo hærra læ valljim Sion, læ ravkkam dam orromsagjen aldsis.

¹⁴ Dat læ muo vuoiŋadamsagje alelassi ja oppeti, dast assat aigom dademield go dam læm ravkkam. Sal. 68, 17.

¹⁵ Dam borramušaid ainasrakkan buristsivnedet ai­gom, dam vaivašid aigom galletet laibiguim.

[ 184 ]¹⁶ Ja dam papaid garvotet aigom besstujumin, ja dam ibmelbalolaǯak oǯǯuk ainasrakkan avoin čuorvvot.

¹⁷ Dasa čoarve bajasšaddadet aigom Davidi, čuov­gas rakadet muo vuiddujuvvumi. Luk. 1, 69. sal. 18, 29.

¹⁸ Su vašalaǯaid garvotet aigom hæppadin, ja su ald galgga su kruonno suonjardet,

133. Salma.

David maidno veljalaš rakisvuođa ja soavalašvuođa, 1–3.

¹ Lavla (tempali) bajas manadedin; Davidest.

Gæč, man burorre ja man havske dat læ, atte vel­jačak ovtast assamen læk.

² Dat læ nuftgo dat buorre olljo oaive ald, mi vuo­las golgga sæmon ala, Aron sæmon, mi vuolas golgga su biftasi hælme ala, 3 Mosesg. 8, 12.

³ nuftgo Hermon suoldne, mi Sion vari mietta golg­ga; dastgo dast læ hærra asatam buristsivnadusa, ællem aǥalaš aiggai.

134. Salma.

Hærra balvvalægjek goččujuvvujek su gittet; si savadek olbmuidi buristsivnadusa Sionest, 1–3.

¹ Lavla (tempali) bajas manadedin.

Gæč, ramedækket hærra, buok di hærra balvva­lægjek, di, guđek hærra viesost čuoǯǯobættet ijain. Sal. 92, 2. 3.

² Bajedækket din gieđaidædek bassevutti ja rame­dækket hærra.

³ Hærra buristsivnedekkus du Sionest, son, gutte daǥai alme ja ædnam. 4 Mosesg. 6, 24. sal. 121, 2.

135. Salma.

Dat basse lavllo goččo buok hærra balvvalegjid Ibmel ramedet, 1–4; son duođašta su hærvas daǥoi birra sikke aimost ja su olbmuides Israel vuosstai, gæid son bæssta [ 185 ]hæđestæsek, 5–14, bakeni æppeibmelbalvvalussa læ jallagvuotta, 15–18, son loapat fastain gočodedin maidnot Ibmel, 19–21.

¹ Halleluja! Ramedækket hærra nama, ramedækket, di hærra balvvalægjek,

² di, guđek hærra viesost čuoǯǯobættet, min Ib­melæmek vieso ouddašiljoin.

³ Ramedækket hærra, dastgo hærra læ buorre; git­talusaid lavllot su nabmi, dastgo dat suotas læ. Sal. 147, 1.

⁴ Dastgo Jakob læ hærra aldsis valljim, Israel olmučines. 2 Mosesg. 19, 5.

⁵ Dastgo dieđam, atte hærra læ stuores, ja min hærramek (stuorrab) go buok ibmelak. Sal. 86, 8.

⁶ Hærra dakka buok, maid buorren son oaidna, almest ja ædnamest, avi ja buok čiegŋalvuođai sist. Sal. 115, 3.

⁷ Lievlaid son bagjanatta ædnam ravdast, aldagasa arvven son dakka, biega olgus son doalvvo varreaitides sist, Jer. 10, 13.

⁸ son, gutte Ægyptenest vuostasšaddoid goddi, sikke olbmuid ja šivetid, 2 Mosesg. 12, 29.

⁹ gutte mærkaid ja oavdoid bijai du sisa, Ægyp­ten, Farao ja buok su balvvalegji vuosstai, 2 Mosesg. 7–10.

¹⁰ son, gutte ædnag bakenolbmuid časki ja væǥa­laš gonagasaid goddi, Sal. 136, 17. 18.

¹¹ Sihon, Amoritalaǯai gonagas, ja Og, Basan go­nagas, ja buok Kanaan gonagasvalddegoddid, 4 Mosesg. 21, 21–24. 33–35. Josv. 12.

¹² ja addi sin ædnam arbben, arbben Israeli, su olbmuidi. Josv. 11, 23.

¹³ Hærra, du nabma læ aǥalaš aiggai; hærra, du muittem læ soǥast sokki. Sal. 102, 13.

¹⁴ Dastgo hærra su olbmuides duobmemen læ ja su balvvalegjides (hilggujume) son gatta. 5 Mosesg. 32, 36.

¹⁵ Bakeni æppeibmelak læk silbba ja golle, suddo­gasai gieđai dakko. Sal. 115, 4. . .

[ 186 ]¹⁶ NJalbme dain læ, mutto sarno æi, čalmek dain læk, mutto oaine æi.

¹⁷ Bæljek dain læk, mutto gula æi, ige læk vuoi­ŋanas dai njalmest.

¹⁸ Nuftgo dak si læk, guđek daid dakkek, juokkaš, gutte dai ala dorvastægje læ.

¹⁹ Israel dallo, ramed hærra! Aron dallo, ramed hærra!

²⁰ Levi dallo ramed hærra! di, guđek hærast bal­labættet, ramedækket hærra!

²¹ Rameduvvum lekkus hærra Sionest, son, gutte Jerusalemest assa! Halleluja!

136. Salma.

Dat basse lavllo goččo gittet Ibmel su armo hærvas al­mostusain sikke aimost ja su daǥoides sist su olbmuides ja buok su sivnadusaides vuosstai, 1–26.

¹ Gittet hærra, dastgo son læ buorre, dastgo aǥa­laǯǯat orro su armogasvuotta.

² Gittet dam ibmeli Ibmel, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta. 5 Mosesg. 10, 17.

³ Gittet dam hærrai hærra, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta;

⁴ su, gutte oft læ, gutte stuorra oavddodaǥoid dakka, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta, Sal. 86, 10.

⁵ su, gutte alme daǥai jirmin, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta; 1 Mosesg. 1, 6. . .

⁶ su, gutte ædnam lebbi čaci bagjel, dastgo aǥa­laǯǯat bissta su armogasvuotta; 1 Mosesg. 1, 9. sal. 24, 2.

⁷ su, gutte daid stuorra čuovgasid daǥai, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta, 1 Mosesg. 1, 14. . .

⁸ bæivaš bæive rađđijægjen, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta;

⁹ mano ja nastid ija rađđijægjen, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta;

¹⁰ su, gutte Ægyptialaǯaid časki sin [ 187 ]vuostrieǥadam ala, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta, Sal. 135, 8.

¹¹ ja Israel sin gaskast olgus doalvoi, dastgo aǥa­laǯǯat bissta su armogasvuotta, 2 Mosesg. 12, 41.

¹² gievra gieđain ja geiggijuvvum gieđain, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta;

¹³ su, gutte dam rufsis mæra guoft sagjai čuopai, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta, 2 Mosesg. 14, 21. . .

¹⁴ ja addi Israel gasko dam čađa mannat, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta,

¹⁵ ja hoigai Farao ja su væǥa dam rufsis mæra sisa, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta;

¹⁶ su, gutte doalvoi olbmuides mæce čađa, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta;

¹⁷ su, gutte stuorra gonagasaid časki, dastgo aǥa­laǯǯat bissta su armogasvuotta, Sal. 135, 10. . .

¹⁸ ja hærvas gonagasaid goddi, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta,

¹⁹ Sihon, Amoritalaǯai gonagas, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta,

²⁰ ja Og, Basan gonagas, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta,

²¹ ja addi sin ædnam arbben, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta,

²² arbben Israeli, su balvvalægjai, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta;

²³ su, gutte min vuolledubmamek dillest min muiti, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta. 2 Mosesg. 2, 24; 3, 7. 8.

²⁴ ja rotti min min vuosstaičuoǯǯoidæmek gaskast erit, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta;

²⁵ su, gutte buok oaǯǯai biemo adda, dastgo aǥa­laǯǯat bissta su armogasvuotta. Sal. 104, 27. . .

²⁶ Gittet alme Ibmel, dastgo aǥalaǯǯat bissta su armogasvuotta.

[ 188 ]

137. Salma.

Dat basse lavllo sardno dam stuorra morraš ja vaimolaš halidusa birra Jerusalemi, maid Israel læi dovddam orodedines Babylon giddagasast, 1–6; datto Ibmel rangaštus su olb­muides bahamus vašalaǯai, Edom ja Babel bagjel, 7–9.

¹ Babylon dænoi gaddest, dast čokkaimek ja čieroi­mek, go Sion muitost mi animek.

² Sieđgai ala dai sist min sitarid mi bijaimek.

³ Dastgo dast gaibedegje mist, si, guđek gidda dilest min dolle, lavllag sanid, si, guđeg min rievadam legje, (gaibedegje) ilo, (celkededin): lavllot migjidi Sion lavllagid.

⁴ Moft hærra lavllag lavllot amas ædnamest?

⁵ Jos du vajaldattam, Jerusalem, de vajaldattus muo olgiš giet^[123] –

⁶ Darvvanekkus njuovča must muo guobmai, jos du im muite, jos Jerusalem im bija muo alemus illo bagjel.

⁷ Muite, hærra, Edom manaid Jerusalem bæive, sin, guđek celkke: duššadækket, duššadækket gidda ædna­mi dam! Čier. 4, 21, 22. Obad. 1. . .

⁸ Babel nieid, don hævatuvvum! oasalaš son, gutte dunji dam daǥo mafsa, don min vuosstai dakkik. Es. 13, 19. . . Jer. 50, 29. .; 51, 24. . .

⁹ Oasalaš, gutte doppimen ja cuvkkimen læ du smavva manaid bavte ala. Es. 13, 16.

138. Salma.

David maidno Ibmel, atte son læ addam sunji su hærvas loppadusas ja læ gullam su rokkus, 1–3; cælkka, atte buok gonagasak jorggalek hærra bællai, enostussa Kristus valdde­godde viddanæme birra obba ædnam mietta, 4–6, dietta na­noset, atte Ibmel su lut aiggo læt ja su bæsstet buok su vašalaǯain, 7, 8.

¹ Davidest.

[ 189 ]Du maidnot aigom obba muo vaimostam, ibmeli oudast dunji gittosid lavllot aigom.

² Rokkadallat aigom du basse tempali (čalmi), ja du namad gittet aigom du arkalmastem ja du duottavuođa ditti; dastgo buok du namad bagjel hærvasen don læk dakkam du sanad. 2 Sam. 7, 21. . . sal. 18, 50. 51.

³ Dam bæive, go čurvvum, don vastedik munji; jallolaǯǯan don daǥak muo, muo sielo sist gievravuotta læ.

⁴ Hærra, buok ædnam gonagasak du maidnom læk, go du njalmad sanid si gullek. Sal. 68, 30. 32; 102, 16.

⁵ Ja lavllomen si læk hærra gæinoi ald, dastgo stuores læ hærra gudne. Sal. 67, 3. . .

⁶ Dastgo hærra aleduvvum læ, ja vuollegis olbmu bællai son gæčča, ja alla olbmu gukken son dovdda. Sal. 113, 5. . .

⁷ Go atastusa sist vagjolam, de hæggast don muo bisotak; muo vašalaǯaidam moare vuosstai du gieđad don geigik, ja du olgiš gieđainad don bæstak muo. Sal. 91, 2. . .

⁸ Hærra muo aše ollašubmai dakkat aiggo; hærra, du armogasvuotta læ aǥalaš, ale hilgo du gieđaidad daǥoid. 2 Sam. 7, 13. 26.

139. Salma.

David maidno Ibmel buokdieđolašvuođa ja buok baikin orromvuođa, man mield Ibmel sogardalla ja dietta David vaimo ja alelassi læ su lut; dastgo son læ rakadam su ædne hæggast, 1–18; anger son læ ibmelmættomi vuosstai, gæi hævvanæme son datto, rokkadalla, atte Ibmel su vaimo iskadet aiggo ja su dam gæino mield doalvvot, mi aǥalaš buristsiv­nadussi manna, 19–24.

¹ Lavllomoapatægjai; Davidest; salma.

Hærra, don sogardalak muo ja dieđak (muo). Sal. 44, 22.

² Jos čokkamen læm, daihe bagjanam, de don dieđak dam, muo jurddagid gukken don arvedak. Jer. 17, 10; 23, 23. 24. visesv. 1, 6. Matth. 9, 4.

[ 190 ]³ Muo balgga ja muo vællhamsaje don ocalak, ja buok muo gæinoid burist don dieđak.

⁴ Dastgo sadne i læk muo njuofčamest, – gæč, hærra, don dieđak dam buokrakkan.

⁵ Maŋŋabæld ja ouddabæld muo don birrastattak, ja du gieđad don muo ala bijak.

⁶ Dam arvedet munji appar ovdulaš læ, dat appar allag læ, im dam væje.

⁷ Gosa vuolgam du vuoiŋad oudast erit, ja gosa bataram du čalmidad oudast erit? visesv. 1, 7.

⁸ Manam mon bajas albmai, de dobbe don læk, ja aigom mon sagjam rakadet jabmi aibmoi, gæč, de dast don læk. Am. 9, 2.

⁹ Valdam mon iđđedes guovso soajaid, ja aigom mon ave olgomuš ravdast orrot,

¹⁰ de doalvvo maida dast du gietta muo, ja du olgiš gietta čavgadet muo doalla.

¹¹ Ja cælkam mon: alma sævdnjaduvvat mon šad­dam, de igja læ čuovgas muo birra.

¹² Ige sævdnjadas dam appar sævdnjaden dunji daǥa, mutto igja čuovggamen læ nuftgo bæivve, sævd­njadas læ nuftgo čuovgas.

¹³ Dastgo muo manemuǯak du læk, don rakadik muo muo ædnam hæggast. Job 10, 11. sal. 119, 73.

¹⁴ Mainom du, dastgo ibmaš lakkai læm ovdulaǯǯat rakaduvvum; ovdulaǯak læk du daǥok, ja dam sagga­rakkan dovdda muo siello.

¹⁵ Æi læm muo davtek dunji čikkujuvvum, go čiekkosist šaddim rakaduvvum, go čæppet šaddim dak­kujuvvum ædnam čiegŋalvuođast.^[124]

¹⁶ Go rakadkættai okke legjim de oidne du čalmek muo, ja du girjai šadde dak buokak čallujuvvum, dak bæivek, mak munji mærreduvvujegje, go i vela oftage dain læm.

[ 191 ]¹⁷ Ja munji – man divrasak læk du jurddagak, muo Ibmelam; man stuores dai ædnagvuođak læk.

¹⁸ Aigom mon daid lokkat, de dak æmbo læk go saddočalmek, mon goccam, ja vela ain du lut læm.

¹⁹ Vare don, muo Ibmelam, goddet aigušik dam ibmelmættom, ja di sorbmimolbmak, vuolgget muo lut erit,

²⁰ dak, guđek du bægotek bahha arvvalusaid (ou­dedam varas), guđek (du namad) duššalaǯǯan valddek, du vuosstaičuoǯǯok.

²¹ Imgo daid vašotet galgašim, guđek du vašo­tægjek læk, hærra, ja sin fastašet, guđek du vuosstai čuoǯǯelek?

²² Olles vašin sin vašotam; muo vašalaǯak si læk.

²³ Guoratala muo, muo Ibmelam, ja dovda muo vaimo; sogardala muo ja dovda muo moaddelaǥaš jurddagid,

²⁴ ja gæča, jos bafčasi gæino mon vagjolam, ja doalvo muo aǥalašvuođa gæino mield. Sal. 32, 10.

140. Salma.

David rokkadalla Ibmelest besstujume su vašalaǯaides gavvelvuođast, ja bættolašvuođast, 2–9, ja dietta nanoset, atte si hævvanek, ja atte dak ædnami deddujuvvum vanhur­skasak besstujuvvujek, 10–14.

¹ Lavllomoapatægjai; David salma.

² Bæste muo, hærračam, bahha olbmuin, varjal muo vækkavaldalaǯain,

³ guđek bahaid arvvalæmen læk vaimost, guđek juokke bæive doarrom varas čoagganek.

⁴ Sin njuofčamid si bastelen dakkek nuftgo gærmaš, dæččalaggamirkko læ sin bofsamidæsek ald. Sela. Sal. 64, 4. Rom. 3, 13.

⁵ Varjal muo, hærram, ibmelmættomi gieđain, varot muo vækkavaldalaǯain, guđek arvvalæmen læk muo jul­gid jorralattet.

⁶ Čævlas olbmuk gielaid ja garaldaǥaid čiekkam [ 192 ]læk munji, firmid si læk læbbom gæino gurri, gielaid muo ouddi si bigjam læk. Sela. Sal. 142, 4.

⁷ Hærrai cælkam: Muo Ibmelam don læk; jorggal bæljad, hærra, muo vuollegis adnomi jedni. Sal. 31, 15.

⁸ Dat hærra hærra læ muo besstujume gievravuotta; muo oaive don govčak værjotam bæive.

⁹ Hærračam, ale adde, maid dat ibmelmættom ane­stuvva, ale luoite su bahha arvvalusaid ouddanet; dastgo dalle dak ječaidæsek aledifči. Sela.

¹⁰ Sin oaivek, guđek muo birrastattek, – dat oasetesvuotta, maid sin bofsamak rakadek, sin ald galgga orrot. Sal. 7, 17.

¹¹ Hilak sin ala savdnjaluvvut galggek, dola sisa son balkestet galgga sin, čiegŋalis čaci sisa, atte æi šat si bagjan.

¹² Olmai (bahha) njuofčamin i bissot galga ædna­mest; dat olmai, gutte ibmelmættom vækkavaldalašvuođa dakka, son aibasrakkan erit agjujuvvut galgga.

¹³ Dieđam, atte hærra varnotes olbmui vuoiggad­vuođa fuolla, vaivašidi vanhurskesvuođa. Sal. 9, 19.

¹⁴ Dak vanhurskasak maidnomen læk du namad, dak duođalaǯak orromen læk du čalmidad oudast.

141. Salma.

Dat basse lavllo bivdda Ibmelest armogasat su varjalet suddo-sagain ja baha daǥoin ibmelmættomi særvest, vuosstai­valddet son aiggo hærra armogas rangaštusaid buorrevuottan, go su gillamuš bisstemen læ, de rokkus sist væke occat son aiggo ibmelmættomi bahhavuođa vuosstai, 1–5; doaivvo, atte Ibmel rangaštet aiggo ibmelmættomid ja stuorra hæđestes su bæsstet, ja dam son Ibmelest rokkadalla, 6–10.

¹ David salma.

Hærra, du čuorvom, gača muo (væketet); jorggal bæljad muo jednam guvllui, dastgo du ravkam.

² Adde muo rokkus du čalmi oudast orrot nuftgo [ 193 ]suovasoaffer, muo gieđaidam bajedæme nuftgo ækkedes borramušoaffer. 2 Mosesg. 30, 7. 8. alm. 5, 8.

³ Bija, hærračam, gattijegjid muo njalbmam ouddi, gatte muo bofsamidam uvsa. Sal. 39, 2. Jak. 1, 26.

⁴ Ale sogjalatte muo vaimo mange bahha aššai, daǥoid dakkat ibmelmættomvuođast olbmaiguim, guđek verid dakkek, alege luoite muo sin njalgga borramušaid borrat.

⁵ Dat vanhurskes armostes muo cabma ja muo bagad: (Daggar) oaivveoljost muo oaivve i biettalet galga; jos dat bissta, de muo rokkus læ sin^[125] bahhavuođa vuosstai. Sadnev. 12, 1.

⁶ Sin duobmarak šaddek vuolas suppijuvvum bavte halddoi; dalle gullek si muo sanid, atte suotasak dak læk.^[126]

⁷ Nuftgo olmuš ædnam boltto ja ludde, nuft bieđg­ganam læk min davtek jabmi aimo ravdast.

⁸ Dastgo dunji, hærra hærra, (gečček) muo čal­mek, du ala dorvastam; ale guorosen daǥa muo sielo.^[127]

⁹ Varjal muo giela haldost, maid muo ouddi si læk bigjam, ja sin firmin, guđek verid dakkek.

¹⁰ Fierralekkusek ibmelmættomak sin ječaidæsek firmi sisa, muo mædda manadedinam. Sal. 7, 16.

142. Salma.

David rokkadalla Ibmelest besstujume dam stuorra hæđestes, masa son læ šaddam vašalaǯaides doarradallam boft, 2–8.

¹ David oaivadus; go roggest læi; rokkus. 1 Sam. 22, 1. sal. 57, 1.

² Muo jenainam čuorvom mon hærra, muo jenai­nam rokkadalam mon vuollegaǯǯat hærra.

³ Mon almostattam muo morraš su čalmi ouddi, hættam su čalmi ouddi diettavassi addam,

[ 194 ]⁴ go muo vuoiŋ vuoimetuvvumen læ sistam, ja don dieđak muo balgga: dam gæino ala, maid vagjolet gal­gam, gielaid si čiekkam læk munji. Sal. 104, 6.

⁵ Gæča (muo) olgiš bællai ja oaine, i oftage læk, gutte muo dovdda; (buok) dorvvo læ must javkkam, i oftage læk, gutte muo sielost fuolla. Sal. 38, 12.

⁶ Dunji mon čuorvom, hærra, mon cælkam: don muo dorvvo læk, muo oassam ælle olbmui ædnamest. Sal. 16, 5.

⁷ Vuttivalde muo vaiddemušaid, dastgo læm šaddam sagga varnotæbmen; bæste muo muo vašotegjinam, dastgo appar gievrak si munji læk.

⁸ Doalvo giddagasast muo sielo, vai du namad mon gitam; dak vanhurskasak muo birrastattek, go bu­rid muo vuosstai don daǥak. Sal. 25, 17.

143. Salma.

David vaidda vuollegaǯǯat hæđes ja su vaimos balo hærrai, ja nanna dorvoin rokkadalla aldsis forg besstujume dast, 1–12.

¹ David salma.

Hærra, gula muo rokkus, jorggal bæljad muo vuol­legis adnomi bællai, vasted munji du oskaldasvuođa, du vanhurskesvuođa mield. Sal. 4, 2.

² Ja ale mana duomo ouddi du balvvalegjinad; dastgo i oftage, gutte ælla, vanhurskes læk du čalmidad oudast. Job 9, 2. 3; 15, 14. Rom. 3, 23.

³ Dastgo vašalaš doaradalla muo sielo, hægga must ædnami son cuvkke, son adda muo sevdnjis baikin assat nuftgo dak aigai jo jabmam. Sal. 88, 4–7. čier. 3, 6.

⁴ Ja vuoimetuvvum læ muo vuoigŋam sistam, muo sistam suorgganam læ muo vaibmom.

⁵ Doluš beivid muitam, buok du daǥo jurdašaddam, du gieđaidad daǥo guoratalam. Template:SalmaiSal. 77, 6.

⁶ Muo gieđaidam du lusa geigim, siello must du ditti (halidægje læ) nuftgo goikke ædnam. Sela. Sal. 63, 2.

[ 195 ]⁷ Gača munji vastedet, hærra, vuoigŋa must roap­panæmen læ; ale čieǥa du čalmidad muo oudast erit, amam sin lakkasaǯǯan šaddat, guđek havddai vuolas mannek. Sal. 28, 1.

⁸ Adde muo arrad du armogasvuođa gullat, dastgo du ala dorvastam; dieđet munji dam gæino, maid vagjo­let galgam, dastgo du lusa muo siellom mon bajedam. Sal. 25, 4; 86, 11.

⁹ Bæste muo muo vašalaǯainam, hærra; du lut suoje ocam.

¹⁰ Oapat munji dakkat du mielad mield, dastgo muo Ibmelam don læk, du buorre vuoiŋ, dat dolvvus muo jalgis ædnami. Sal. 27, 11.

¹¹ Du namad ditti, hærra, hæggast muo bisotet aigok, du vanhurskesvuođa mield aigok don muo sielo atastusast erit doalvvot.

¹² Ja du arkalmastem mield eritjavkadet don aigok muo vašalaǯaidam ja buok sin hævatet, guđek muo sielo naggijek, dastgo du balvvalægjat mon læm.

144. Salma.

David gitta Ibmel danen, gutte væket su buok hæđest, josjoge su ja buok olbmui hægjovuotta ja gælbotesvuotta læ su oudast, 1–4; adno sust væke vašalaǯaides vuosstai, 3–8; gitta su dam oskost doivvujuvvum bæsstem oudast, 9, 10, ja adno fastain væke ja buristsivnadusa su olbmuides bagjeli 11–15.

¹ Davidest.

Gittujuvvum lekkus hærra, muo bafte, son, gutte muo gieđaid doarroi harjet, muo surmid soattai. Sal. 18, 35.

² muo armogasvuottam ja muo nanosvuottam, muo ladnam ja muo bæsstam, muo galbbam ja dat, gæn ala dorvastam, dat, gutte muo olbmuid muo vuollai nagge. Sal. 18, 3. 44. 48.

³ Hærra, mi læ olmuš, atte su don dovdak, olbmu manna, atte su don doattalak! Sal. 8, 5.

[ 196 ]⁴ Olmuš læ nuftgo vuoiŋanas, su bæivek læk nuftgo suoivan, mi mæddel manna. Sal. 39, 6. 7. Job 8, 9.

⁵ Hærra, sogjalatte du almad ja mana vuolas, guos­kat varidi, atte dak borgestišgottek. Sal. 18, 10. .

⁶ Adde aldagasaid aldagastet ja biđge sin^[128], bija du njuolaidad ja hajot sin.

⁷ Gæige gieđaidad allagasast, bæste muo ja gajo muo ædnag čacin, vierrasi gieđast, Sal. 18, 17.

⁸ gæi njalbme bættolašvuođaid sardno, ja gæi ol­giš gietta læ værrevuođa olgiš.

⁹ Ibmel, ođđa lavllag dunji lavllot aigom, loǥe suod­nasaš harpa čuojatusa mield gittosid dunji lavllot aigom,

¹⁰ gutte gonagasaidi besstujume addak, gutte gajok David, du balvvalægjad, dam bahha miekest.

¹¹ Gajo muo ja bæste muo vierrasi gieđast, gæi njalbme bettusid sardno, ja gæi olgiš gietta læ værre­vuođa olgiš;

¹² vai min barnek šaddek nuftgo gilvvagak, allaget bajasšaddame sin nuorravuođa aige, min nieidak nuftgo čiekkabaʒek, čuppujuvvum tempal govai mield;

¹³ vai min aitek dievva šaddek ja buok slai borra­mušaid addek, vai min smavva šivetak ædnanek duhat­gærdasaǯǯat, loǥeduhat gærdasaǯǯat min šiljoinæmek;

¹⁴ vai min vuovsak adnek nođid, amas mikkege vagjevuođaid, ige mikkege vahagid, ige mikkege vaid­demušaid læt min šiljoinæmek.

¹⁵ Audogasak dak olbmuk, gæidi nuft gævva, au­dagasak dak olbmuk, gæi Ibmel læ hærra. Sal. 33, 12.

145. Salma.

David maidno Ibmel buok bagjel aleduvvum majestæt, su buokvæǥalašvuođai buorrevuođa, vaimolađesvuođa, vanhur­skesvuođa ja su valddegodde aǥalaš hærvasvuođa, mi buok­rakkan ollasamus lakkai almostuvvu Kristus sist ja su valdde­godde sist, 1–21.

[ 197 ]¹ David ramaduslavla.

Du aledet aigom, muo Ibmelam, don gonagas, ja du namad gittet aigom aǥalaǯǯat ja alelassi.

² Juokke bæive du gittet aigom, ja du namad maidnot aigom aǥalaǯǯat ja alelassi.

³ Stuores læ hærra ja sagga mainotatte, ja su stuo­resvuotta guoratallamættos læ. Sal. 135, 5; 147, 5.

⁴ Nubbe sokka maidno nubbai du daǥoidad, ja du væǥalaš daǥoidad dak muittalek.

⁵ Du Majestæt hærvas goargo ja du oavddodaǥoi­dad jurdašaddat aigom. Sal. 143, 5.

⁶ Ja du suorggadlaš daǥoidad famo dak sardnuk, ja du stuorra daǥoidad, daid mon aigom muittalet.

⁷ Du stuorra buorrevuođa muittem si vidadek, ja du vanhurskesvuođa ditti si illodek.

⁸ Armogas ja vaimolađes læ hærra, gukkagierdavaš ja stuores arkalmastemest. Sal. 103, 8. Joel 2, 13.

⁹ Buorre læ hærra buokai vuosstai, ja su vaimo­lađesvuotta læ buok su daǥoides bagjel.

¹⁰ Du, hærra, maidnuk buok du daǥok, ja du basek du gittek.

¹¹ Du valddegoddad hærvasvuođa dak sardnuk, ja du famod si muittalek,

¹² olbmui manaidi su væǥalaš daǥoid muittalam ditti ja su valddegoddes goargadlaš hærvasvuođa.

¹³ Du valddegoddad valddegodde læ buok aǥalaš­vuođaidi, ja du hærravuotta bisstemen læ buok soǥai mietta. Sal. 146, 10. Dan. 4, 3. 34; 6, 27; 7, 14.

¹⁴ Hærra buok sin doarjalægje læ, guđek jorralek, ja buok hærdotuvvumid son čuoǯǯaldatta. Sal. 37, 17. 24; 146, 8.

¹⁵ Buokai čalmek du ala gečček, ja sin borramu­šadæsek sigjidi don addak aiggasæsek. Sal. 104, 27. .; 136, 25.

¹⁶ Du gieđad don ravastak ja buok hæggalaǯaidad dokkalašvuođain^[129] don galletak. Ap. d. 14, 17.

[ 198 ]¹⁷ Vanhurskes læ hærra buok su gæinoides sist ja arkalmaste buok su daǥoides sist.

¹⁸ Lakka læ hærra buok dai lut, guđek su čuorv­vomen læk, buokai lut, guđek duottavuođast su čurvvuk. Sal. 91, 15.

¹⁹ Sin miela mield son dakka, guđek sust ballek, ja sin čuorvvomid son gulla ja sin bæssta. Sal. 37, 4. sadnev. 10, 24. Jak. 5, 16.

²⁰ Hærra buok sin varjalægje læ, guđek rakisen su adnek, mutto buok ibmelmættomid hævatægje son læ.

²¹ Hærra maidnom galgga muo njalbme cælkket, ja buok oaǯǯe gittet galgga su basse nama aǥalaǯǯat ja alelassi. Sal. 148, 7. . .

146. Salma.

David gittet aiggo hærra buok su beivines, gieldda osko­laǯaid olbmui laa dorvastet, ja audogassan sin maidno, guđek hærra ala dorvastek; dastgo varnotemid bæsste son læ ja aǥa­laǯǯat bisso su valddegodde, 1–10.

¹ Halleluja! Gite hærra muo siello! Sal. 103, 1; 104, 1.

² Gittet aigom hærra, nuft gukka go ællemen læm, gittosid lavllot aigom muo Ibmeli, dam bodda go hæg­gast ain læm. Sal. 104, 33.

³ Allet oaivamuǯai ala dorvast, olbmu mana ala, gæn lut i læk bæsstem. Sal. 118, 8. 9. Jer. 17, 5.

⁴ Go vuoigŋa sust vuolgga, de su ædnami son macca; damanaga bæive nokkam læk su arvvalusak. 1 Mosesg. 3, 19. sal. 90, 3; 104, 29.

⁵ Audogas son, gæn vække læ Jakob Ibmel, gæn doaivvo læ hærra, su Ibmel ala, Sal. 40, 5.

⁶ gutte daǥai alme ja ædnam, ave ja buok, mi dai sist læ, gutte duottavuođa varjalægje læ aǥalaǯǯat, Ap. d. 14, 15. sal. 33, 4.

⁷ gutte vuolleduvvumidi vuoiggadvuođa fuolla, gutte sigjidi laibe adda, guđek nælgest læk; hærra čoavdda daid čadnujuvvumid. Sal. 9, 19; 68, 6. 7; 103, 6.

[ 199 ]⁸ Hærra læ čalmetemi čalmid ravastægje, hærdo­tuvvumi hærra čuoǯǯaldatta, rakisen adna hærra daid vanhurskasid. Sal. 145, 14. Es. 35, 5; 42, 7. Matth. 11, 5.

⁹ Vierrasid varjal hærra, oarbbasid ja læskaid son væket, mutto ibmelmættomi gæino son moalkagatta. 5 Mosesg. 10, 18. sal. 1, 6; 18, 27.

¹⁰ Hærra rađđijægje læ aǥalaǯǯat, du Ibmel, Sion, soǥast sokki. Halleluja. Sal. 10, 16.

147. Salma.

Basse lavllo goččo olbmuid Ibmel gittet, go son, buokaid sivnedægje, bisotægje ja sin oudast moraštægje, nuft hærvaset læ væketam ja buristsivnedam olbmuides. 1–20.

¹ Halleluja! Dastgo dat læ buorre min Ibmeli gittosid lavllot; go æcalaš son læ, de hæivolaš læ gittoslavla. Sal. 92, 2; 135, 3.

² Hærra bajasdakka Jerusalem, Israel erit agjujuv­vumid son čokke, Es. 11, 12.

³ son, gutte sin buorredægje læ, gæin læ cuvkijuv­vum vaibmo, ja čadna sin bafčasid. Sal. 34, 19. Es. 61, 1.

⁴ Nasti ollovuođa son mærred, daid buokaidi na­maid son adda. Es. 40, 26.

⁵ Stuores læ min hærramek ja saggarak famolaš, su jiermest i læk mærre. Sal. 145, 3. Rom. 11, 33. .

⁶ Hærra væket lojes olbmuid, ibmelmættomid son vuolled ædnami. Sal. 146, 8. Luk. 1, 52.

⁷ Vastedækket hærrai gittalusaiguim, gittosid lavllot min Ibmeli sitar mield,

⁸ sunji, gutte alme gofča balvaiguim, gutte arve rakad ædnami, gutte rasid goččo šaddat varidi. Ap. d. 14, 17.

⁹ Šivetidi biemosek son adda, buldogasčivgaidi, mak čurvvuk. Job 39, 3. sal. 104, 27. .; 136, 25.

¹⁰ Heppuš gievravuotta su illo i læk, olbma davtidi i son mielastuva. Sal. 33, 16–18.

[ 200 ]¹¹ Sigjidi hæra mielastuvva, guđek sust ballek, guđek su vaimolađesvuođa vurddek.

¹² Maino Hærra, Jerusalem, gite du Ibmel, Sion!

¹³ Dastgo du portai muoraid son læ dakkam na­nosen, du manaidad du sistad son læ buristsivnedam,

¹⁴ son, gutte du rajadaǥaidi rafhe fuolla, son, gutte nisu buoiddevuođain du gallet, Sal. 81, 17.

¹⁵ son, gutte su sarnes ædnami bigja; sagga jot­telet manna su sadne,

¹⁶ son, gutte adda muottagid nuftgo ulloid, gutte biccid gilvva nuftgo gunaid.

¹⁷ Su jeŋas son balkest nuftgo stukaid; gi su čoas­skemest bitta?

¹⁸ Sanes son bigja ja daid suddad, dalkides son goččo bieggat; čacek golggek.

¹⁹ Jakobi su sanes son cælkka, Israeli su bakko­mides ja su laǥaides. 5 Mosesg. 33, 4.

²⁰ Nuft i son læk dakkam guđige bakenolbmui vuos­stai, ja laǥaid^[130], daid æi si dovda. 5 Mosesg. 4, 6. . .

148. Salma.

Basse lavllo goččo obba sivnadusa sikke almest ja æd­namest Ibmel gittet ja maidnot, gutte buok bagjel læ aleduv­vum, ja hærvaset læ væketam ja nannim olbmuides, 1–14.

¹ Halleluja! Ramedækket hærra almin, ramedækket su allagasast!

² Ramedækket su, buok su engalak, ramed su buok su vækka! Sal. 29, 1. .; 103, 20. . .

³ Ramedækket su, bæivaš ja manno, ramedækket su, buok di čuvggijægje nastek!

⁴ Ramedækket su, di almi almek, ja di čacek, mak bagjen læk almi bagjel! Sal. 19, 2. 1 Mosesg. 1, 7.

⁵ Dak ramedet galggek hærra nama, dastgo son gočoi, ja dak sivneduvvujegje. Sal. 33, 6. 9.

[ 201 ]⁶ Ja sagjasek son bijai daid alelassi, aǥalaǯǯat, laǥa son addi, maid i oftage (dain) rikkomen læk. 1 Mosesg. 1, 17. Job 28, 24. . .

⁷ Ramedækket hærra ædnamest, di appefuođok ja buok čiegŋalvuođak!

⁸ Dolla ja čuorbmasak, muottagak ja lievla, riđđo­bieg, mi doaimat su sanid. Sal. 104, 4. Sir. 39, 37. . .

⁹ Di varek ja buok divak, šaddomuorak ja buok sedermuorak!

¹⁰ Di mæccefuođok ja buok šivetak, mađok ja soajas loddek! Sal. 150, 6.

¹¹ Di ædnam gonagasak ja buok olbmuk, oaiva­muǯak ja buok ædnam duobmarak!

¹² Barnek ja maida nieidak, vuorrasak oftanaǥa nuoraiguim!

¹³ Gittet si galggek hærra nama, dastgo su nabma læ ofto aleduvvum, su majestæt læ ædnam ja alme bagjel. Sal. 8, 2.

¹⁴ Ja čoarve son aledi su olbmuidi, ramedæbme buok su basse olbmuidi, Israel manaidi, dak olbmuk, guđek sunji læk lakka. Halleluja!

149. Salma.

Basse lavllo goččo Ibmel olbmuid iloin Ibmel gittet su stuorra armostes sin vuosstai ja vuoito nanna dorvolašvuođain buok sin vašalaǯaides bagjel, 1–9.

¹ Halleluja! lavllot hærrai ođđa lavllag, su maidnom ibmelbalolaǯai čoagganæmest!

² Illodekkus Israel su sivnedægjest, avvodekkusek Sion manak sin gonagasast! Sal. 100, 3.

³ Si ramedek su nama dansoin, pauka ja sitar mield gittalusaid sunji si lavlluk!

⁴ Dastgo hærra buorre miela adna olbmuidassis, lojes olbmuid bæsstemines son čiŋat. Sal. 147, 6.

⁵ Avvodekkusek ibmelbalolaǯak gudne sist, illodek­kusek si sin oađđemsajesek ald! Sal. 32, 11.

[ 202 ]⁶ Ibmel aledæbme læ sin čoddagest, ja guoft avjo­saš miekke sin gieđast,

⁷ mavso valddet bakeni bagjel, rangaštusa olbmui ala, Mik. 4, 13.

⁸ sin gonagasaid ruvdidi čadnat, ja sin oaivamuǯaid ruovddelakidi,

⁹ rangaštusa duomo sin ala ollašubmai buftet, nuftgo čallujuvvum čuoǯǯo. Dat læ gudne buok su ibmelbalo­laǯaidi. Halleluja! 5 Mosesg. 32, 41. . .

150. Salma.

Basse lavllo goččo gittet Ibmel su buokvæǥalašvuođa ja hærvasvuođa ditti buoklaǥaš instrumentaiguim, 1–5. Buok, mast vuoiŋanas læ, gittet galgga Ibmel, 6.

¹ Halleluja! Gittet Ibmel su basse tempal sist, gittet su su nanna ladne^[131] sist! Sal. 148, 1. . .

² Gittet su su væǥalaš daǥoines, gittet su su stuo­resvuođa dievasvuođa mield!

³ Gittet su basunačuojatusain, gittet su harpain ja sitarin!

⁴ Gittet su paukain ja dansoin, gittet su suonaiguim ja njuorggoinstrumentain!

⁵ Gittet su čuojatægje symbaliguim, gittet su allaget čuogjelis symbaliguim!

⁶ Buok, mast vuoiŋanas læ, gittus hærra! Halleluja! Alm. 5, 13.

Vuttivalde:

Sal.	73	v.	6:	čævat loǥa: čæve.
–	80	–	18:	gietta loǥa: gieđa.

1. 1 Sam. 10, 1.
2. Muttom bossom čuojatus rakanas.
3. Muttomlaǥaš nuotta.
4. I læk visses dietto, maid dat sadne arvedatta, daidda lavllag vaimo rafhetesvuođa birra.
5. Dat ibmelmættom.
6. Ibmel.
7. Daidda čuojatam rakanas gavpugest Gathest.
8. I læk dietto, maid dat sadne arvedatta.
9. Sal. 6, 1.
10. muo siello.
11. muo siello.
12. dat læ: muo siello.
13. Dat læ: don jorggalak su arvvalusaid dam uoreb guvllui, gosa son i dato.
14. Almi. Rom. 10, 18.
15. arvedatta melodia.
16. dat læ: muo divrasamus, muo sielo.
17. dat læ: su gonagas ja su olbmuides.
18. guoft stuorra vare.
19. Sal. 16, 9.
20. 1 saǥ. 29, 30. sal. 139, 16.
21. dat læ: sælggebæld si muo gudne bilkedek.
22. dat læ: gæčam dal obba muo sieloinam.
23. dat læ: havsken son adna ibmelmættosen gavdnujuvvut ja dam­ditti vašotuvvut.
24. Ædnam bævča bæld Jordan.
25. min vanhemidi.
26. muttom navdde.
27. arvedatta melodia.
28. daidda melodia.
29. Sion læ, Ibmel orrom sagjen, duođai maid bakenak boassto lakkai jurdašæmen legje vare birra olgomuš davveædnamest, basse ja sagga alla varre.
30. v. 7.
31. dat læ: vai vanhurskesen don dovddujuvuk du rangaštus duomoi sist.
32. daidda arvedattet: davda (dat læ: suddo).
33. dat læ: rangaštet.
34. v. 13, 14.
35. melodia daidda læt.
36. Melodia daidda læt.
37. Sal. 16, 9.
38. Sal. 57, 1.
39. dat ibmelmættom.
40. Ibmel.
41. Ouddal go ibmelmættomi arvvalusak dakkujubmai šaddek, de Ibmel gaskomid sist erit valdda daidi, fuolakættai jos ollašubme lakka læ daihe i.
42. Sal. 57, 1.
43. dam væǥalaš vašalaǯa.
44. arvedatta melodia.
45. lavllomkoara tempalist.
46. dat læ: Ibmel læ moadde have cælkkam.
47. dat læ: jaskis dorvost du ala.
48. olbmui.
49. Kanaani.
50. Dat læ: go rafhe maššo dist læ, de šiega ja buorre dille dist læ.
51. Kanaani.
52. dat læ: de šadda sævdnjadvuotta čuovgasen, nuftgo go dat sevdnjis varre, Salmon, vielggaden šadda muottagest, nubbin sanin: de šadda nævrre dille buorre dillen.
53. dat læ: sagga alla varre.
54. dat læ: mailme-valddegoddek, mannen Basan varre værdeduvvu, læk sagga væǥalaǯak.
55. Nuftgo Sinai ald, go lakka addujuvui, læ hærra bassebaikestes, dat læ Sionest, birrastattujuvvum almalaš væǥain.
56. vašalaǯai.
57. dat læ Ægypten.
58. dat læ: baken-gonagasak, ja dak sin vuollai bigjujuvvum almugak.
59. Sal. 45, 1.
60. v. 34.
61. dat hægjo.
62. dat ibmelmættom.
63. su særvvai.
64. dat læ: šiega dille sist læ.
65. v. 13, 14.
66. v. 3–14.
67. dat læ: oskaldasmættomvuotta du vuosstai, gæin litto son læ dakkam.
68. Sal. 57, 1.
69. hærra cælkka.
70. boađe bæsstem.
71. dat læ: rievadægje bakenak.
72. Sal. 62, 1.
73. 4 Mosesg. 13, 22.
74. 1 Sam. 4, 11. 21.
75. naittus lavllagiguim.
76. sin jabmidæsek ditti.
77. sal. 45, 1.
78. Sal. 8, 1.
79. 2 Mosesg. 12, 1. . . 3 Mosesg. 23, 5. 5 Mosesg. 16, 1.
80. Ibmel olbmui.
81. v. 6. 2 Mosesg. 21, 6.
82. Sal. 8,1.
83. Dat læ: vela stuorramus atastusak buristsivnadussan sigjidi šaddek.
84. Dat læ: Vanhurskesvuotta čuovvo su alelassi. Buok Ibmel lagadusai sist olbmuides dafhost šadda su vanhurskesvuotta čielgaset almostuvvum.
85. dat læ: Sion.
86. dat læ: Ægypten.
87. daidda: davda (dat læ gæččalusa) birra gifsen.
88. dat læ: erit bigjujuvvum du balvvalusast ja dam boft du fuol adnemest.
89. Sal. 87, 4.
90. nabmalassi: hærra, sin gonagas ditti.
91. v. 4. 5.
92. dat læ: bafčasin sin hæppašemid dovdam.
93. Es. 65, 15. Jer. 29, 22.
94. dam gifsašuvvum olbmu.
95. dat læ: du fabmod.
96. Es. 3, 1.
97. dat læ: su ruovdek bafčagatte su sielo.
98. Ibmel.
99. dat læ: rasselokkok.
100. 5 Mosesg. 10, 21.
101. dat læ: æppeibmelidi. sal. 115, 5. . . Jer. 10, 3.
102. dat læ: æppeibmelidi. 5 Mosesg. 32, 17. Jer. 7, 31.
103. Sal. 73, 27.
104. dat læ: Israel vašalaǯai.
105. bestujuvvum Israeli.
106. Dat læ: du soattevækkat (dak oskolaǯak), guđek, nuftgo nuorra olmuš, ollovuođa, diervasvuođa ja čabbavuođa daf­host værdedatte læ iđđedes lafsen.
107. Dat læ: værdeduvvum soattegjevrran, gutte soađe bæive ođđa apid oaǯǯo jukkam boft joǥast, vuoitta son su vaša­laǯaides alelassi ođđa famoin.
108. vuoiggadlaǯai.
109. Ibmel ravvagi mield. v. 7. sadnev. 1, 7; 9, 10. 1 Tim. 4, 8.
110. hærra.
111. dat læ: hærra gittet aigom dam bigjujuvvum bæsstem oudast.
112. muo vašalaš.
113. dat læ: dassači go dat šadda njuvvujuvvum, ja vara altar čoarve ala riškotuvvu.
114. dat læ: mon goikam dokko.
115. dat læ: alelassi hæđest.
116. dak bahak.
117. maidnomin ja gittalusain.
118. dat læ: hævatægje ja bavčagatte rangaštusaid.
119. dat læ: olbmui gaskast, guđek læk nuftgo dak doarrolaš ja rievadægje olbmuk Mesek ja Kedar.
120. nuftgo fielmak, mak baka boft læk šaddam goikesen, fastain devddujuvvek čacin, go hærra bigja arve.
121. 1 Mosesg. 35, 19.
122. Kirjat Jearim.
123. su daǥos.
124. dat læ værdadussa ædne hæggast.
125. ibmelmættomi.
126. dat læ: de si fuobmašek muo sanid duottan.
127. dat læ: ale luoite muo jabmem gitti.
128. vašalaǯaid.
129. dat læ: mi sigjidi dokkalaš læ.
130. dat læ: Ibmel almostuvvum laǥak.
131. 1 Mosesg. 1, 7.