Onse Vader

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Onse Vader.
Text type: Beed
Comment:

Dat Vadderunser ut en Book, dat dat Beed in 40 Spraken to’n Vergliek stellt. Version ut’n Westen vun dat Spraakrebeet.

from: Specimen quadraginta diversarum atque inter se differentium linguarum & dialectorum; videlicet, Oratio Dominica, totidem linguis expressa. Hieronymus Megiserus. Frankfort (Frankfurt; Francofurtum (Francofortum)) (Google Böker)

1593

:
Onse Vader.jpg

XVII. Inferioris Germaniae linguâ.

Onse Vader,
die in de hemelen zijt:
gheheylicht zy uwen naem:
Laet toecomen u ryck:
uwen Will geschiede in der aerden gelyck in den Hemel:
ons dagelicx Broodt verleendt ons heden:
end vergeeft ons onse Sculden,
gelick wy oock vergeven onsen Sculdenaers:
noch enleydet ons niet in becoringhe:
Maer verloft ons van t’ quaet.
Amen.


PATER NOSTER • edit
AchterhoeksAfrikaansعربيةΑρbε̰ρίσ̈τεArmâneashtiAvañe'ẽAyisyenAzərbaycancaBân-lâm-gúBahasa IndonesiaBahasa MelayuBasa JawaБеларускаяBembaBrezhonegБългарскиBolakCatalàČeskyCriouloCymraegDanskDeutschDiné BizaadDolnoserbšćinaEestiΕλληνικάEnglishEspañolEsperantoEstremeñuEuskaraFilipinoFrançaisFurlanFøroysktGaeilgeGàidhligGalego𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺한국어ՀայերենԽըփչախHrvatskiIdoInterlinguaInterlingueÍslenskaIstro-românăItalianoעבריתKajin M̧ajeļ‎KashubianKernewekKiswahiliKurmancîLatinaLatviešuLietuviųLigureLingálaМакедонскиमराठीMagyarNa'viNederlands日本語NornNorrœnt‎Norsk‘Ōlelo Hawai‘iƆl Maa‎O‘zbekPennsilfaanischPlattdüütschPlautdietschPolabianPolskiΠοντιακάPortuguêsPrūsiskanRomânăРусскийSlovenčinaSlovenščinaСловѣньскъСрпскиSukumaSuomiܣܘܪܝܝܐSvenskaShqipTagalogTetunTürkçeϮⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓᏣᎳᎩTupynã'mbáУдмуртУкраїнськаاردو Volapükייִדיש中文