Ãτι ύνε̰

From Wikisource
Jump to: navigation, search

The Lord's Prayer in Arvanitic Albanian[edit]

In the Greek-based alphabet:

Ãτι ύνε̰ κ̇ε̰ jε̃ νdε̰ κ̇ιέjετ,
Ϩσ̈ε̰ν̇τε̰ρόφτ’ έμε̰ρι ύτ:
άρθτε̰ μbε̰ρετε̰ρία jότε: Ϩbέ̰φτε̰ dασ̈Ϩρίμι ύτ,
σι νdε̰ κ̇ιέλ, εδέ μbε̰ δε̃τ:
bϨκε̰νε̰ τόνε̰ τε̰ πε̰ρdίτε̰σ̈ιμεν’ έπ-να νέβε σότ:
εδέ φάλ-να φάjετε̰ τόνα,
σικϨνdρε̰ εδέ νέβε Ϩα φάλμε̰ φαjτόρε̰βετ τάνε̰:
εδέ μος να σ̈τιέρ νdε̰ νγάσιε,
πό σ̈πε̰τό-να νγα ι λίγϨ:
σεπσέ jότια έ̰σ̈τε̰ μbε̰ρετε̰ρία ε φϨκ̇ία ε λαβdία νdε̰ jέτε̰τ τε̰ jέτε̰βετ:
Αμίν.

In Albanian-based alphabet:

Ãti ýnë që jẽ ndër qiéjet,
u shënjtëróft’ émëri ýt:
árthtë mbëretëría jóte: ubë́ftë dashurími ýt,
si ndë qiél, edhé mbë dhẽt:
bukënë tónë të përdítëshimen’ ép-na néve sót:
edhé fál-na fájetë tóna,
sikundrë edhé néve ua fálmë fajtórëvet tánë:
edhé mos na shtiér ndë ngásie,
pó shpëtó-na nga i lígu:
sepsé jótia ë́shtë mbëretëría e fuqía e lavdía ndë jétët të jétëvet:
Amín.


PATER NOSTER • edit
AfrikaansعربيةΑρbε̰ρίσ̈τεArmâneashtiAvañe'ẽAyisyenAzərbaycancaBân-lâm-gúBahasa IndonesiaBahasa MelayuBasa JawaБеларускаяBembaBrezhonegБългарскиBolakCatalàČeskyCriouloCymraegDanskDeutschDiné BizaadDolnoserbšćinaEestiΕλληνικάEnglishEspañolEsperantoEstremeñuEuskaraFilipinoFrançaisFurlanFøroysktGaeilgeGàidhligGalego𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺한국어Հայերենहिन्दीHrvatskiIdoInterlinguaInterlingueÍslenskaIstro-românăItalianoעבריתKajin M̧ajeļ‎KashubianKernewekKiswahiliKurmancîLatinaLatviešuLietuviųLingálaМакедонскиMagyarNa'viNederlands日本語NornNorrœnt‎Norsk‘Ōlelo Hawai‘iƆl Maa‎O‘zbekPennsilfaanischPlattdüütschPlautdietschPolabianPolskiΠοντιακάPortuguêsPrūsiskanRomânăРусскийSlovenčinaSlovenščinaСловѣньскъСрпскиSukumaSuomiܣܘܪܝܝܐSvenskaShqipTagalogTetunϮⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓᏣᎳᎩTupynã'mbáУкраїнськаاردو Volapükייִדיש中文