Оч͠е нашь

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Lord's Prayer in Church Slavonic

Lord's Prayer in normalized Old Church Slavonic

Отьчє нашь·
ижє ѥси на нєбєсѣхъ:
да свѧтитъ сѧ имѧ Твоѥ·
да придєтъ цѣсар҄ьствиѥ Твоѥ·
да бѫдєтъ волꙗ Твоꙗ
ꙗко на нєбєси и на ꙁємл҄и:
хлѣбъ нашь насѫщьнꙑи
даждь намъ дьньсь·
и отъпоусти намъ длъгꙑ нашѧ
ꙗко и мꙑ отъпоущаѥмъ
длъжьникомъ нашимъ·
и нє въвєди насъ въ искоушєниѥ·
нъ иꙁбави нꙑ отъ нєприꙗꙁни:
ꙗко твоѥ ѥстъ цѣсар҄ьствиѥ
и сила и слава въ вѣкꙑ вѣкомъ
Аминь჻

Historically attested versions[edit]

Codex Zographensis[edit]

Ѡ꙯че нашь ·
ꙇ҅же еси на небесехъ ·
да с꙯титъ сѧ ꙇ҅мѧ твое ·
да придетъ ц꙯рствие твое ·
да бѫдетъ вол҄ѣ твоѣ ·
ѣко на н꙯си ꙇ на ꙁемл҄и ·
хлѣбъ нашь настоѩшт[ьнꙑи]
даждь намъ днесь ·
ꙇ҅ отъпꙋсти намъ дльгꙑ нашѧ ·
ѣко ꙇ҅ мꙑ отъпꙋштаемъ
дльжьникомъ нашимъ ·
ꙇ҅ не въведи насъ въ напасть ·
нъ ꙇ҅ꙁбави нꙑ отъ неприѣꙁни ·
ѣко твое естъ ц꙯рствие ·
ꙇ҅ сила ꙇ҅ с꙯лав꙯ въ [вѣк꙯] вѣк[омъ ·]
аминь :

Codex Marianus[edit]

ѡ҅тьче нашъ
иже си на н꙯бсхъ
да с꙯вт сѧ имѧ твое ·
да придетъ ц꙯срествие твое ·
да бодетъ волѣ твоѣ ·
ѣко на н꙯бси и на земи ·
хлѣбъ нашъ наставъшааго дьне ·
даждъ намъ дънесь
ꙇ отъпо[у]сти намъ длъгꙑ нашѧ ·
ѣко и мꙑ отъпꙋштаемъ
длъжъникомъ нашимъ ·
ꙇ не вьведи насъ въ напасть ·
нь избави нꙑ отъ неприѣзни ·
ѣко твое естъ ц꙯срствие ·
ꙇ сила и слава вь вѣкꙑ
аминь ·

Codex Assemanius[edit]

ѡ꙯́҅че нашъ
ꙇ́же е́сі на н꙯бсі ·
Да с꙯тітъ сѧ и́мѧ твое́ ·
да прідетъ ц꙯рство тво꙯е́ ·
да бѫдет волѣ твоѣ ·
[ѣ]ко на н꙯бсі и́ на земі ·
Хлѣбь нашь насѫщьнъі
даждъ намъ дьнес ·
и́ о́стави нам длъгъі нашѧ ·
ѣ́ко и́ мъи о́ставлѣемъ
длъжьникомъ нашімъ ·
и́ не вьведі насъ въ и́скꙋшение́ ·
нъ и́збаві нъи ѡт꙯ лѫкаваа́го ·
ѣ́ко твое́ е́сть ц꙯рство ·
и́ сіла и́ слав꙯ в в́ѣкъи
Амин꙯ ⁘

Book of Sava[edit]

о꙯че нашь
и҅же е҅си на н꙯бсхъ ·
да с꙯титъ сѧ и҅мѧ̈ твое҅ ·
да придетъ ц꙯рствие҅ твое҅ ·
да бѫдетъ волё твоꙗ ·
ꙗко на н꙯бси и҅ земи ·
хлёбъ нашъ наставъшаго дн҅е ·
даждъ намъ дьньсъ ·
и҅ о҅стави намъ длъгꙑ нашѧ ·
ꙗко и҅ мꙑ о҅ставлёе҅мъ
длъжъникомъ нашимъ ·
и҅ не вьведи насъ въ напасть ·
нъ и҅збави насъ о҅тъ неприꙗзни ·
ꙗко твое҅ е҅стъ ц꙯рствие҅ ·
и҅ сила и҅ слава · вь вёкꙑ
аминъ :


PATER NOSTER • edit
AchterhoeksAfrikaansعربيةΑρbε̰ρίσ̈τεArmâneashtiAvañe'ẽAyisyenAzərbaycancaBân-lâm-gúBahasa IndonesiaBahasa MelayuBasa JawaБеларускаяBembaBrezhonegБългарскиBolakCatalàČeskyCriouloCymraegDanskDeutschDiné BizaadDolnoserbšćinaEestiΕλληνικάEnglishEspañolEsperantoEstremeñuEuskaraFilipinoFrançaisFurlanFøroysktGaeilgeGàidhligGalego𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺한국어ՀայերենԽըփչախहिन्दीHrvatskiIdoInterlinguaInterlingueÍslenskaIstro-românăItalianoעבריתKajin M̧ajeļ‎KashubianKernewekKiswahiliKurmancîLatinaLatviešuLietuviųLingálaМакедонскиमराठीMagyarNa'viNederlands日本語NornNorrœnt‎Norsk‘Ōlelo Hawai‘iƆl Maa‎O‘zbekPennsilfaanischPlattdüütschPlautdietschPolabianPolskiΠοντιακάPortuguêsPrūsiskanRomânăРусскийSlovenčinaSlovenščinaСловѣньскъСрпскиSukumaSuomiܣܘܪܝܝܐSvenskaShqipTagalogTetunTürkçeϮⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓᏣᎳᎩTupynã'mbáУкраїнськаاردو Volapükייִדיש中文