ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ

The Lord's Prayer in Syriac

From the Syriac Peshitta of Matthew 6:9–13

Text in Syriac	Text transliterated
ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ ܢܗܘܐ ܣܒܝܢܟ ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ ܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܡܛܠ ܕܕܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ	Avun d-vašmayā Nethqadaš šmākh Tithe malkuthākh Nehwe sevyānākh Aykanā d-vašmayā āph bar`ā Hav lan laħmā d-sunqānan yāwmānā Wašboq lan ħawbayn Aykanā dāph ħnan švaqn l-ħayāvayn W-lā ta`lan l-nesyunā Elā phaşān men bišā Meţol d-dilākh-i malkuthā W-ħaylā w-tešbuħthā L`ālam `ālmin

The version used in the Syriac Orthodox Church

Text in Syriac	Text transliterated
ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ ܢܗܘܐ ܣܒܝܢܟ ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܪܥܐ ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܘܚܬܗܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ ܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦܨܐ ܠܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܡܛܠ ܕܕܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ	Abun dbašmayo Nethqadaš šmokh Tithe malkuthokh Nehwe sebyonokh Aykano dbašmayo oph bar`o Hab lan laħmo dsunqonan yowmono Wašbuq lan ħawbayn waħtohayn Aykano doph ħnan šbaqan lħayobayn Lo ta`lan lnesyuno Elo paşo lan men bišo Meţul ddilokh hi malkutho Wħaylo wtešbuħto L`olam `olmin Amin

PATER NOSTER • edit
Achterhoeks • Afrikaans • عربية • Αρbε̰ρίσ̈τε • Armâneashti • Avañe'ẽ • Ayisyen • Azərbaycanca • Bân-lâm-gú • Bahasa Indonesia • Bahasa Melayu • Basa Jawa • Беларуская • Bemba • Brezhoneg • Български • Bolak • Català • Česky • Crioulo • Cymraeg • Dansk • Deutsch • Diné Bizaad • Dolnoserbšćina • Eesti • Ελληνικά • English • Español • Esperanto • Estremeñu • Euskara • Filipino• Français • Furlan • Føroyskt • Gaeilge • Gàidhlig • Galego • 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 • 한국어 • Հայերեն • Խըփչախ • Hrvatski • Ido • Interlingua • Interlingue • Íslenska • Istro-română • Italiano • עברית • Kajin M̧ajeļ‎ • Kaschubisch • Kernewek • Kiswahili • Kurmancî • Láadan • Latine • Latviešu • Lietuvių • Ligure • Lingála • Македонски • मराठी • Magyar • Na'vi • Nederlands • 日本語 • Norn • Norrœnt‎ • Norsk • ‘Ōlelo Hawai‘i • Ɔl Maa‎ • O‘zbek • Pennsilfaanisch • Plattdüütsch • Plautdietsch • Polabian • Polski • Ποντιακά • Português • Prūsiskan • Română • Русский • Slovenčina • Slovenščina • Словѣньскъ • Српски • Sukuma • Suomi • ܣܘܪܝܝܐ • Svenska • Shqip • Tagalog • Tetun • Türkçe • Ϯⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓ • ᏣᎳᎩ • Tupynã'mbá • Удмурт • Українська • اردو Volapük • ייִדיש • 中文