E ko makou Makua

From Wikisource
Jump to: navigation, search

The Lord's Prayer in Hawaiian[edit]

E ko makou Mākua i loko o ka lani,
E hoʻāno ʻia Kou inoa,
E hiki mai Kou aupuni,
E mālama ʻia Kou makemake ma ka honua nei.
E like me ia i mālama ʻia ma ka lani lā.
E hāʻawi mai iā mākou i kēia lā i ʻai na mākou no nēia lā.
E kala mai hoʻi iā mākou i kā mākou lawehala ʻana
Me mākou e kala nei i ka poʻe i lawehala i kā mākou.
Mai hoʻokuʻu ʻOe iā mākou i ka hoʻowalewale ʻia mai,
E hoʻopakele nō naʻe iā mākou i ka ino.
[No ka mea, Nou ke aupuni, a me ka mana, a me ka hoʻonani ʻia, a mau loa aku.]
ʻĀmene.


PATER NOSTER • edit
AfrikaansعربيةΑρbε̰ρίσ̈τεArmâneashtiAvañe'ẽAyisyenAzərbaycancaBân-lâm-gúBahasa IndonesiaBahasa MelayuBasa JawaБеларускаяBembaBrezhonegБългарскиBolakCatalàČeskyCriouloCymraegDanskDeutschDiné BizaadDolnoserbšćinaEestiΕλληνικάEnglishEspañolEsperantoEstremeñuEuskaraFilipinoFrançaisFurlanFøroysktGaeilgeGàidhligGalego𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺한국어Հայերենहिन्दीHrvatskiIdoInterlinguaInterlingueÍslenskaIstro-românăItalianoעבריתKajin M̧ajeļ‎KashubianKernewekKiswahiliKurmancîLatinaLatviešuLietuviųLingálaМакедонскиMagyarNa'viNederlands日本語NornNorrœnt‎Norsk‘Ōlelo Hawai‘iƆl Maa‎O‘zbekPennsilfaanischPlattdüütschPlautdietschPolabianPolskiΠοντιακάPortuguêsPrūsiskanRomânăРусскийSlovenčinaSlovenščinaСловѣньскъСрпскиSukumaSuomiܣܘܪܝܝܐSvenskaShqipTagalogTetunϮⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓᏣᎳᎩTupynã'mbáУкраїнськаاردو Volapükייִדיש中文