Атай милям

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Атай милям (Ataj miläm)
Поттэмын: J. C. Adelung. Mithridates, oder allgemeine Sprachenkunde. Band 1, Berlin 1806, S. 547–548. Источник: Тепляшина Т. И. Памятники удмуртской письменности XVIII века. — М., 1966. — Вып. 1. — С. 229–233• Валтӥсь христиан куриськонэз удмурт кылэ берыктон

1806-тӥ арын латин алфавитэн печатлам зэмос текст

* * *


Ataj miläm, ton kud uliskod in Wülün,
Med todono luos pastana tünad Nimüd;
Ton güne med luod milämutismü;
Tünad güne ürükid med luos in Wülün-no, Müsüm wulunno;
Kes Nän kuküno milemlü siot;
Soberü kültie miltetim Punembastemmes,
Mino kületüsekom Punembastüs-josüs;
En no les milümüs Erekzänü;
Sobere kosma Duschmonles.



Туала удмурт алфавитэ берыктэм вӧськыл

* * *


Атай милям, тон, куд улӥськод ин вылын,
мед тодоно луоз пасьтана тынад нимыд;
тон гинэ мед луод милям утисьмы;
тынад гинэ эрикыд мед луоз ин вылын но, музъем вылын но;
кӧс (кес) нянь куке но милемлы сёт;
собере кельты милесьтым пунэм басьтэммес,
ми но кельтӥськом пунэм басьтӥсьёсыз;
эн но лэзь милемыз эрекчаны;
собере возьма душмонлэсь.




PATER NOSTER • edit
AchterhoeksAfrikaansعربيةΑρbε̰ρίσ̈τεArmâneashtiAvañe'ẽAyisyenAzərbaycancaBân-lâm-gúBahasa IndonesiaBahasa MelayuBasa JawaБеларускаяBembaBrezhonegБългарскиBolakCatalàČeskyCriouloCymraegDanskDeutschDiné BizaadDolnoserbšćinaEestiΕλληνικάEnglishEspañolEsperantoEstremeñuEuskaraFilipinoFrançaisFurlanFøroysktGaeilgeGàidhligGalego𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺한국어ՀայերենԽըփչախHrvatskiIdoInterlinguaInterlingueÍslenskaIstro-românăItalianoעבריתKajin M̧ajeļ‎KaschubischKernewekKiswahiliKurmancîLatineLatviešuLietuviųLigureLingálaМакедонскиमराठीMagyarNa'viNederlands日本語NornNorrœnt‎Norsk‘Ōlelo Hawai‘iƆl Maa‎O‘zbekPennsilfaanischPlattdüütschPlautdietschPolabianPolskiΠοντιακάPortuguêsPrūsiskanRomânăРусскийSlovenčinaSlovenščinaСловѣньскъСрпскиSukumaSuomiܣܘܪܝܝܐSvenskaShqipTagalogTetunTürkçeϮⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓᏣᎳᎩTupynã'mbáУдмуртУкраїнськаاردو Volapükייִדיש中文