Ադամըզ

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search

The Lord's Prayer in Armenian Kipchak[edit]

In the Armenian-based alphabet

Ադամըզ պիզիմ քի գէօգդասէն,
Արի պօլսուն ադընկ սէնինկ,
Գեէլսին խանլըխընկ սէնինկ,
Պօլսուն էրքինկ սէնինկ նէչիք գօգդա ալայ եէրտայ,
Օդմաքըմըզնը պիզիմ գունտալիք պէր պիզկա պուկուն,
Պօշաթ պիզկա պորչումուզնու պիզիմ,
Նէչիք քի պիզ պօշաթըրպիզ պիզիմ պորչլուլարմըզկա,
Պէրմակին պիզնի սընամախլըխքա,
Եօխսա խուդխար պիզնի եամանտան,
Զէրա սէնինկտիր խանլըխ տա խուվաթ,
Տա սանա հայպաթ մէնկիլիք,
Ամէն։

In Latin-based alphabet

Atamız bizim ki köktäsen,
Ari bolsun atıñ seniñ,
Kelsin xanlıxıñ seniñ,
Bolsun erkiñ seniñ neçik köktä alay yerdä,
Ötmäkimizni bizim kündälik ber bizgä bügün,
Boşat bizgä borçumuznu bizim,
Neçik ki biz boşatırbiz bizim borçlularımızga,
Bermägin bizni sınamaxlıxka,
Yoxsa xutxar bizni yamandan,
Zerä seniñdir xanlıx da xuvat,
Da saña haybat meñilik.
Amen.


PATER NOSTER • edit
AchterhoeksAfrikaansعربيةΑρbε̰ρίσ̈τεArmâneashtiAvañe'ẽAyisyenAzərbaycancaBân-lâm-gúBahasa IndonesiaBahasa MelayuBasa JawaБеларускаяBembaBrezhonegБългарскиBolakCatalàČeskyCriouloCymraegDanskDeutschDiné BizaadDolnoserbšćinaEestiΕλληνικάEnglishEspañolEsperantoEstremeñuEuskaraFilipinoFrançaisFurlanFøroysktGaeilgeGàidhligGalego𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺한국어ՀայերենԽըփչախहिन्दीHrvatskiIdoInterlinguaInterlingueÍslenskaIstro-românăItalianoעבריתKajin M̧ajeļ‎KashubianKernewekKiswahiliKurmancîLatinaLatviešuLietuviųLingálaМакедонскиमराठीMagyarNa'viNederlands日本語NornNorrœnt‎Norsk‘Ōlelo Hawai‘iƆl Maa‎O‘zbekPennsilfaanischPlattdüütschPlautdietschPolabianPolskiΠοντιακάPortuguêsPrūsiskanRomânăРусскийSlovenčinaSlovenščinaСловѣньскъСрпскиSukumaSuomiܣܘܪܝܝܐSvenskaShqipTagalogTetunTürkçeϮⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓᏣᎳᎩTupynã'mbáУкраїнськаاردو Volapükייִדיש中文