Amaro Dada
International Standarized Romani[edit]
Amaro Dad, savo san ade bolipe, Teyavel arasno tiro lov, Teyavel tiro rayan, Teyavel tiro kam. Sir pe bolipe, ad'a i pe phu. De amenge, adadives, amaro sabdivesuno maro; I khem amenge amare dosha Sir i ame khemas amare doshvalenge ; I nalija amen ade perik Ne muk amen fuyipastar: Ad'a teyavel.
Balkan Romani[edit]
Gurbeti[edit]
Dadeja amareja, savo san ando del, te avel sumnal ćo anav, te avel ćo thagaripe, te avel ćo alav sar kaj po del, gadija vi pe phuv. De amengje amaro marno e svakone djivesehko. Thaj muk amengje amare doša, sar kaj vi amen mukah amare došamnengje, thaj na igjar amen ando zumavipe, nego arakh amen katar sa o džungalipe.
Serbian Arlije[edit]
Dade amaro savo sijan ko badalija, ta te sumnalpe o anav tiro; Te avel o thagaripe tiro; te ovel o kamipe tiro vi pe phuv sar po badali; Maro amaro šukoro de amenge avdije; Thaj jertin amenge e kamimata amare sar so vi amen jertina e kamutnenge amarenge; Thaj ma čhuv amen ano zumavipe, aj inkal amen katar o đungalo. Kaj si tiro thagaripe thaj zor thaj ašundipe ano šelberšipe. Amin.
Baltic Romani[edit]
Romu[edit]
Dad amaró Bolybnáskiro, Savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo! Mek te slavinelpe Tyró lav; Mek te javél Tyró Kralipén, Mek te spolninélpe Tyrí vólia pe phuv, Syr i pe bolybén; 11Pode aménge maró so dyvés; I primang aménge dlugi amaré, Syr ame primangasa odolénge, Save isyn vužle aménge
Northwestern Dialects[edit]
Iberian Kalo[edit]
Amaro Dada, oté andré o Tarpe, majaro sinele tun anav. Abillele tun chim. Sinele querdi tun pesquital andré a jolili, sasta andré o Tarpe. Diñamangue achibes amaro manro de cada chibes. Y amangue ertina amarias visabas, andiar sasta mu ertinamos á os sares, sos debisarelen amangue buchi. Y na enseeles amangue andré o chungalo y choro.
Angloromani[edit]
Moro Dad, so see adre mi Duvelesko keri, te wel teero kralisom; Too zee be kedo adre chik, jaw see adre mi Duvelesko keri. Del mendi kova divvus moro divvusly mauro; ta fordel mendi moro wafedo-kerimus, pensa mendi fordels yon ta kairs wafedo aposh mendi, ta lel mendi kek adre wafedo-kerimus. Jaw keressa te righer mendi avri wafedo. Jaw see ta jaw see
Sintikes[edit]
Maro dad an o bolepen. Tiro lab well sharedo! Te well ko tsiro sik, kai tu o rai hal pral i tseli phub! Te krenn i menshe ap i phub kowa, hoi tu kameh, jaake har ninna kolla an o bolepen krenn, hoi tu kameh! De men maro hako diwes! Un biste mari doosh, hoi mer ap mende anam! Un ninna mer bistrah o tchilatchepen, hoi i wawar ap mende kran. Ma muk men tiro dromestar tele te djal! Le men dran o bengeskro wast win!
Carpathian Romani[edit]
Romungro[edit]
Dado [amaro, savo sal andro ňebos], mi el pošvecimen tiro nav, mi avel tiro kraľišagos, [mi ačhel pes tiri voľa, avke sar andro ňebos, avke the pre phuv!] De amen adadžives o maro, so amenge kampel sako džives! Odmuk amenge amare bini avke, sar the amen odmukas olenge, ko kerel bini pre amende. A ma domuk, hoj te avas cirdle andro binos, [ale le amendar le nalačhes].
Vlax Dialects[edit]
Lovari[edit]
Amaro Dad’i, con sam ando rayo, te i’svunt’sissayvel’pe tyo anau’, te avel’tar tyo t’hem, te querdyol’pe tyi voya sar ando rayo, cade vi pey p’huu’. Sac’co dyessesco man’ro de ame’m adyes, h’ay yertossar amare bezerh’a, sar que vi ame yertossaras codolengue, con amengue quere’m bezerh’a, h’ay na inguer ame’m andel’nassulyipe, ba i’slobodissar ame’m cat’har o duch’mano. Amim.
Ursari[edit]
Amaro Dad, Cai san opre and-o cero, ujo te avel Chio anau. Avel Chio thagarimos. cherdol-pe so Tu cames, sar si and-o cero te avel i pe phuv. Amaro marno orso ghesesko de-les amenghe aghes. Hai iertisar-amenghe amare dosha, sar i ame iertis colenghe cai cheren-amenghe dosa. Hai na muk-amen te peras and-o bezeh, hai durau-ame nasulimastar. Che Chiro si o thagarimos, o zuralomos hai e slava, orcana. Amin!
Kalderash[edit]
Amáro Dat kaj san ándo rrájo, te avél tcho anáv swuntsomé. Tchi amperátsja te avél. Tchi vója te kerdjól pe phuv, sar ándo rrájo. De amén adjés amaró manrró sar swáko djes. Jertisár amaré dósha, sar vi amé jertisarás kodolén kaj kerdé aménge dósha. Na mek amé te zhas ando nasulimós, núma skepisár amé katár duzhmáno. Ke túke si ánde swáko vrjáma e amperátsja, e putjéra aj o barimós. Amén
Brazilian Calderasa[edit]
Amaro Dat’i, cai sam ando rhaio, te avel’ tcho anau’ su’unt’some, tci amperet’sia te avel’, tci voia te querd’jol’ pe p’huu’, sar ando rhaio. De amem ad’jes amaro manrho sar su’aco d’jes, iertissar amare docha, sar vi ame iertissaras codolem cai querde amengue docha, na mequ’i ame te j’as ando nassulimos, numa i’squepissar ame catar amaro duj’mano, que tute si ande su’aco vriama e amperet’sa, e put’iera, ai o barimos. Amem.
Chilean Vlasko Romane[edit]
Amaro Dad kai san ando miloso, blagosime te avel cho anau. Te avel chi charoina, te cherdol chi volia pe ppuv gia sar cherdol ando miloso. De amen allive o marrno kai trubul amen. Ta prostisar o bilachipe kai chera, gia sar prostisara i amen e llenen kai cherde amenge o bilachipe. Na ttou amen ando zumadipe, mai lache braduisar amen katar o bilachipe.
Romanian Kalderasa[edit]
Amaro dadd kai san andel čeruri! Sfinçol pe o Anau Tiro; Avel o Thagarimos Tiro; kărdeol pe o kamimos Tiro, sar ando čeri i pe phuw. Amaro manŕo kukoa sa le desăngo dea amengă les amengă ades; thai iertisar amengă le bezexa amară, sar i ame iertisaras amară bezexalengă; thai na nigăr ame ando zumaimos, ta skăpisar ame kata o jungalo. Kă Tiro sî o thagarimos thai e zor e lauda ando veako. Amin!