Ntate Whetfu

The Lord's Prayer (Pater Noster) in Phuthi

Ntate whetfu lakelitûlwînî,

Libîto lakho lihalaletswe;

Mmûso whakho ute;

Itshadzo yhakho iyetwe eliphaseni

jhaloga iyetwa elitûlwînî.

ùsiphe lamuhlajhe mukhupha whetfu

whelilaga lelinye lhalelinye;

ùsimabhele miladvu yhetfu

jhaloga lhatshi simabhela labasisîdzelwe;

ùgasiyisi emuligweni,

ùmbhe ùsitfukulle ebubînî.

(Kuba mmûso lhemadla lhekhanya yhitakho,

gemihla lhemihla.)

Amen.

• This translation of the Our Father (Lord's Prayer) into Phuthi -- in the Mpapa/Daliwe dialect of the language -- was done in Mpapa Village, near Mount Moorosi, Lesotho, in June 1995. The translators were Khethang Rateleki, Maloro Matlama and Simon Donnelly (1995, Emavi kuMulîmu [Words/Voices to God]. ms, University of Illinois, Urbana).

PATER NOSTER • edit
Achterhoeks • Afrikaans • عربية • Αρbε̰ρίσ̈τε • Armâneashti • Avañe'ẽ • Arrernte • Awabakal • azərbaycanca • Bân-lâm-gú • Bahasa Indonesia • Bahasa Melayu • Basa Jawa • Беларуская • Bemba • বাংলা • Brezhoneg • Български • Bolak • català • Čeština • crioulo • Cymraeg • Cakap Karo • dansk • Deutsch • Diné Bizaad • dolnoserbšćina • eesti • Ελληνικά • English • español • Esperanto • estremeñu • euskara • français • Furlan • føroyskt • Gaeilge • Gàidhlig • galego • 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 • 한국어 • Հայերեն • Խըփչախ • hrvatski • Ido • Interlingua • Interlingue • isiXhosa • isiZulu • íslenska • istro-română • italiano • עברית • Kajin M̧ajeļ‎ • Kaszëbsczi • Kernewek • Kiswahili • Khoekhoegowab • kreyòl ayisyen • Kriol • Kurmancî • Láadan • latine • latviešu • lietuvių • ligure • Lingála • lombard • Македонски • मराठी • magyar • te reo Māori • napulitano • Na'vi • Nederlands • Ngarrindjeri • 日本語 • Norn • Norrœnt‎ • norsk • ‘Ōlelo Hawai‘i • Ɔl Maa‎ • O‘zbek • Pennsilfaanisch • Plattdüütsch • Plautdietsch • Polabian • polski • Ποντιακά • português • Prūsiskan • română • Romane Chib • Русский • slovenčina • slovenščina • Словѣньскъ • Словѣ́нескъ • Српски • Sukuma • suomi • ܣܘܪܝܝܐ • svenska • shqip • Tagalog • Tetun • Timucua • Tswana • Türkçe • Ϯⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓ • ᏣᎳᎩ • Tupynã'mbá • Удмурт • Українська • اردو Volapük • ייִדיש • 中文