Оч͠е нашь

From Wikisource
(Redirected from Отче нашъ)
Jump to navigation Jump to search
Lord's Prayer in Church Slavonic

Lord's Prayer in normalized Old Church Slavonic

Отьчє нашь·
ижє ѥси на нєбєсѣхъ:
да свѧтитъ сѧ имѧ Твоѥ·
да придєтъ цѣсар҄ьствиѥ Твоѥ·
да бѫдєтъ волꙗ Твоꙗ
ꙗко на нєбєси и на ꙁємл҄и:
хлѣбъ нашь насѫщьнꙑи
даждь намъ дьньсь·
и отъпоусти намъ длъгꙑ нашѧ
ꙗко и мꙑ отъпоущаѥмъ
длъжьникомъ нашимъ·
и нє въвєди насъ въ искоушєниѥ·
нъ иꙁбави нꙑ отъ нєприꙗꙁни:
ꙗко твоѥ ѥстъ цѣсар҄ьствиѥ
и сила и слава въ вѣкꙑ вѣкомъ
Аминь჻

Historically attested versions[edit]

Codex Zographensis[edit]

Ѡ꙯че нашь ·
ꙇ҅же еси на небесехъ ·
да с꙯титъ сѧ ꙇ҅мѧ твое ·
да придетъ ц꙯рствие твое ·
да бѫдетъ вол҄ѣ твоѣ ·
ѣко на н꙯си ꙇ на ꙁемл҄и ·
хлѣбъ нашь настоѩшт[ьнꙑи]
даждь намъ днесь ·
ꙇ҅ отъпꙋсти намъ дльгꙑ нашѧ ·
ѣко ꙇ҅ мꙑ отъпꙋштаемъ
дльжьникомъ нашимъ ·
ꙇ҅ не въведи насъ въ напасть ·
нъ ꙇ҅ꙁбави нꙑ отъ неприѣꙁни ·
ѣко твое естъ ц꙯рствие ·
ꙇ҅ сила ꙇ҅ с꙯лав꙯ въ [вѣк꙯] вѣк[омъ ·]
аминь :

Codex Marianus[edit]

ѡ҅тьче нашъ
иже си на н꙯бсхъ
да с꙯вт сѧ имѧ твое ·
да придетъ ц꙯срествие твое ·
да бодетъ волѣ твоѣ ·
ѣко на н꙯бси и на земи ·
хлѣбъ нашъ наставъшааго дьне ·
даждъ намъ дънесь
ꙇ отъпо[у]сти намъ длъгꙑ нашѧ ·
ѣко и мꙑ отъпꙋштаемъ
длъжъникомъ нашимъ ·
ꙇ не вьведи насъ въ напасть ·
нь избави нꙑ отъ неприѣзни ·
ѣко твое естъ ц꙯срствие ·
ꙇ сила и слава вь вѣкꙑ
аминь ·

Codex Assemanius[edit]

ѡ꙯́҅че нашъ
ꙇ́же е́сі на н꙯бсі ·
Да с꙯тітъ сѧ и́мѧ твое́ ·
да прідетъ ц꙯рство тво꙯е́ ·
да бѫдет волѣ твоѣ ·
[ѣ]ко на н꙯бсі и́ на земі ·
Хлѣбь нашь насѫщьнъі
даждъ намъ дьнес ·
и́ о́стави нам длъгъі нашѧ ·
ѣ́ко и́ мъи о́ставлѣемъ
длъжьникомъ нашімъ ·
и́ не вьведі насъ въ и́скꙋшение́ ·
нъ и́збаві нъи ѡт꙯ лѫкаваа́го ·
ѣ́ко твое́ е́сть ц꙯рство ·
и́ сіла и́ слав꙯ в в́ѣкъи
Амин꙯ ⁘

Book of Sava[edit]

о꙯че нашь
и҅же е҅си на н꙯бсхъ ·
да с꙯титъ сѧ и҅мѧ̈ твое҅ ·
да придетъ ц꙯рствие҅ твое҅ ·
да бѫдетъ волё твоꙗ ·
ꙗко на н꙯бси и҅ земи ·
хлёбъ нашъ наставъшаго дн҅е ·
даждъ намъ дьньсъ ·
и҅ о҅стави намъ длъгꙑ нашѧ ·
ꙗко и҅ мꙑ о҅ставлёе҅мъ
длъжъникомъ нашимъ ·
и҅ не вьведи насъ въ напасть ·
нъ и҅збави насъ о҅тъ неприꙗзни ·
ꙗко твое҅ е҅стъ ц꙯рствие҅ ·
и҅ сила и҅ слава · вь вёкꙑ
аминъ :


PATER NOSTER • edit
AchterhoeksAfrikaansعربيةΑρbε̰ρίσ̈τεArmâneashtiAvañe'ẽAyisyenAzərbaycancaBân-lâm-gúBahasa IndonesiaBahasa MelayuBasa JawaБеларускаяBembaBrezhonegБългарскиBolakCatalàČeskyCriouloCymraegDanskDeutschDiné BizaadDolnoserbšćinaEestiΕλληνικάEnglishEspañolEsperantoEstremeñuEuskaraFilipinoFrançaisFurlanFøroysktGaeilgeGàidhligGalego𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺한국어ՀայերենԽըփչախHrvatskiIdoInterlinguaInterlingueÍslenskaIstro-românăItalianoעבריתKajin M̧ajeļ‎KashubianKernewekKiswahiliKurmancîLatinaLatviešuLietuviųLigureLingálaМакедонскиमराठीMagyarNa'viNederlands日本語NornNorrœnt‎Norsk‘Ōlelo Hawai‘iƆl Maa‎O‘zbekPennsilfaanischPlattdüütschPlautdietschPolabianPolskiΠοντιακάPortuguêsPrūsiskanRomânăРусскийSlovenčinaSlovenščinaСловѣньскъСрпскиSukumaSuomiܣܘܪܝܝܐSvenskaShqipTagalogTetunTürkçeϮⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓᏣᎳᎩTupynã'mbáУдмуртУкраїнськаاردو Volapükייִדיש中文