Irische Texte/1/Wörterbuch/G–H

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Irische Texte, vol. 1  (1880) 
G–H

[ 584 ]G

?a s. g-ae.

gra FB. 36 Fg. für aga, oca, s. oc.

gfäba Gefahr. — Sg. Dat. i n- gaba Hg. 1, 28, G^Z. isin gäbud.

gabililtech captus Ir. Gl. 594, ron gabal, Inf. zu, 2. gabaim.

1. gal^aim ich singe. — Fraes. Sg. 3 ba hoen im Crist co n-gaba dal Hy. 5, 14. — Imper. Sg. 3 gaibed cäch ä salmu Wb. 12<i {Z'^. 443). — Praes. sec. Sg. 3 no gebed si sie sang p. 40, 33; PI. 3 sian X- no gebtis 1±_JJ^_m, — Praet. Sg. 3 cach i'ocl gab, cach ro chuala Hy. 5, 102; 103; gabais . . inna randa sa er sang diese Strophen SC. 11. — Fut. nod geba Lat. Hy. X Pref. {Goid.-^ p. 102). — Pass. Praes. PI. 3 gaibtir düana SP. V 15. — Fut. Sg. 3 isin phurt i n-gebthar commenic Lat. Hy. X Pref. — Praet. Sg. 3 di doiri Babelone ro gabad fou dul so Ml. 54 r (Z'K 477). — Inf. Nom. ba im Crist a oenur ro böi aggabud Gl. zu Hy. 5, 14; Dat. cein betbir ico gabail „tohüe it is heing sung" Lat. X Pref; do gaba?7 cepoce Sc3I. 20; Dat. oder Acc. ar a gabail fo lige fo eirge Lat. Hy. VII Pref {Goid.^ p. 99).

2. gabaim I ich nehme, er- greife {in sehr vielfältiger Amven- dung); mit for {auch fri) und fol- gendem Infinitiv ich beginne; mit i n- ich lasse mich nieder; „gabhäil impi to avoid it, to pre- rent it" O'Doii. Suppl.; mit und oJtne conair einen Weg einschla- gen; gabh-sa chugainn amach„co- me out to us" Torr. Dh. p. 72; ,, gabail läma to cast forih, to drive hack" Three Hom. Index; gabaim greim ich habe Nutzen, gedeihe {„prosum" Three Hom. Index). — Praes. Sg. 3 ar gaibid side cell for bäas Wb. 'J-i {nam capit hie opinionem de morte Z^. 431); gaibid cloich n-aile SC. 7; gabaid ond ur co araili FA. 22; gebid ScM. 17; gebid for tecosc a daltai SC. 24; mit Pron. suffixum {s. e S. 513, Col. 2): gaibtLi frithairi na haidchi sin TE. 12 LU.- geibthi ar gdalaind sie fasst ihn an der Schulter SC. 14 ; geibthi Löeg . . cloich SC. 7 ; gebthi Loegaire . . in roth FB. 64 {dreimal); ni gaib airechas Wb. o<^ {non capit princi- patum Z^. 430); uchan do galur nom geib SC. 29, 17; rel. cech mac gaibes gaisced acaib ScM. 9; PI. 3 nos gaibet uli SC. 6; gabait forro ferta sie nehmen Wunder auf sich FA. 28. — Praes. Conj. Sg. 3 cid messe em nod n-gaba ^j. 141, 9=24; ar na gaba noch desimrecht diib Wb. 28a {■ne quis sumat exemplum de eis Z'^. 441); PI. 3 co ro gabait a chossa ocus a läma SC. 48 (,? vgl. die Stelle unter Pass. Praet. PI. 3). — Imperat. Sg. 2 gaib duit in mac j). 141, 17; gaib do chuil SG. 229 {Z- 443); gaibthi cloich SC. 7; 3 gaibith Finucoem in mac j^. 142, 11. — Praes. sec. Sg. 2 dianam gabtha „if thou wouldst accept nie" Three Hom. p. 118, 4; 3 nis gaibed tart Hy. 2, 29. — Praet. Sg. 1 ra, gabus gai im läim Sc3I. 16; ö ga- bus-sa gaisced SC. 7; ö gabusa Cruachna FB. 44; ro gabus immaig denna ich Hess mich nieder in M. D. SC. 34, 4; 3 ro gab sein inna läim [ 585 ]ScM. 8; FB. 27; 70; 82; 87; Hy. 5, 15; ea; p. 22, 2; ro gab flatWj TE. 2 itr.; ro gab miau p. 43, 12; in tan ron gab ceill TE. 8 LU.; FA. 31; in ros gab greim p. 40, 2g; rocl gab idu ^oit TE. 8 Eg. SC. 29, ig; 33, 31; 45; ros gab slüagu in dune ule es ergriff die Schaaren der ganzen Stadt FB. 44; issed conair rod n-gab FB. 69; auch ohne conair: issed ro gab, dar Oenuch m-Breg Leth TE. 3 Eg.; ro gab for lesug^r? na hairge p. 40, 10; ro gab . . for cmim Corm. p. 30, 13; ro gab tromcheö . . dö FB. 36; nis gaib Hy. 5, 20; "^ corra gaib so dass sie ergriff Lg. 9j ^ Sc3I. 20; FB. 12; co ra gaib etorro oc gleic FB. 31 ; couad ra- ^ gaib ina munteras Lg. 11 ; gabais foss jff^. 5, 58; gabais . . dair mör Sc3L 18; 21, 31; p. 131, 7; gabais . . rige n-Erend TE. l LU.; gabais . . Saint an ri TE. 5 Eg. ; gabais cäch dib immarbaig ammuiu a celi SC. 4; gabais fri grisad Cuind CCn. 4; mit Fron, suffixum (s. e S. 513, Col 2): gabsi Tir. 15; gabsus meisce es ergriff sie Trunkenheit FB. 16; ri. 3 CO ro gabsat amsai ^t— aice JvOf. 11. ; ro gabsat . . in curad- mir FB. 72 ; 90 ; co ragbaiset alläma ^ dl muir Lg. 13. : co n-gabsat i n- dithrub sie Hessen sielt in der Ein- j^öde nieder Lg. 11; CC. 3 LU.; gabsit . . in mäc CC. S LU. — T-praet. PI. 3 gabtait a sciathii FB. 15. — Fut. PI. 3 ni gebat in comarbus Wh. 4c {Z'^. 453). — jf'^Fut. See. Sg. 1 no gebaind Lg. 6; 5 uos gebad ule crith FA. 14 (ge- bad LBr.). — Pass. Praes. Conj. PI. 3 gabtair . . eich duin FB. 34; mä gabtair do neoch SC. 4. — Pruet. Sg. 3 ro gabad gabäal doib leo Wh. 7a {facta est collatio eis apud hos Z 477); PI. 3 ind läm rod gab ocus in t-sliasait fotarat ro gabtha chund co fond Bev. Celt. III p. 177 (vgl. SC. 48). — Fut. Sg. 3 gliebthar in gnim do läim TE. 9, 19 Fg.; is dam-sa ceta gebthar SC. 4"; PI. 3 mad fri goe gebitar FB. 33 igebithar Eg.)':/ — Inf gabäl, gabäil Z^. 487; gabhal seizure O'Don. Suppl.; Gen. linn gabala (fDav. p. 91 fobairt {ein M" asser, das einen hestimmten Be- sitzer hat?); Dat. don chetgabail heim ersten Nehmen ScM. 1; iar n-gabäil rige TE. 2; p. 311, 26; do gabäil immön n-öenfer FB. 15; dia gabäil ina glaic FB. 87; Acc. im gabäil na n-en SC. 4; ar ni eta * gabäil disside Lg. 6?

g-ablach „hörne d, peaked, ' pointed" O'R , von gabul. — PI. Nom. (da ech . .) gablaich FB. 45; p. 310, 15.

g'ablaiin II „I spring, shoot out" O'R. — Praes. Sg. 3 rel. sil gel gablas ,,a lohite seed that hran- ches Fei. p. LXIII.

gabond s. g-oba.

1. gabor caper SG. 37^ {Z 781); gabur Corm.p.22; gabhar Ir. Gl.312. — Comp OS. gobar-comräd Gl. zu ecloga Corm. Transl. p. 69 elada.

2. gabor, gabur M. Pferd; gabur caper und gobur equus durch die Vocale zu unterscheiden beruht hei Corm. p. 22 nur auf etymolo- gischem Spiel. — Nom. oder Acc. gabur FB. 47; Nom. lasin don ic in gabuir chuci Bev. Celt. III p. 184; Dat. os gabur gil Oss. I 2; Acc. dofeccai secha a gabuir 1. in deirg n-driichtaig „he saiv his steed the Deivy-Bed hy Lugaid" Bev. Celt. III p. 184; PI. Gen._ graig n-gabor n-glas SC. 33, 14; de finnaib gabur Gl. zu Hy. 4, 19 {s. cilicc); Du. Nom. da gabor ScM. 20.

3. gabor, gabur iveiss? drech leth-derg leth-gabur lais FB. 47. Vgl. Corm. p. 22 gabur.

gäbud 31. Gefahr. — Sg. Nom. nir bo diuir in gabud di Hy. 5, 31 ; sa ; Dat. ar gabud Hy. 6, 24; isin gäbud Gl. zu i n-gaba Hy. 1 , 28 ; iar mör- gäbud FA. 22; no elaind as gach gabud ocus as gach airceis LU. p. 16, 42; Acc. fri gabud Hy. 1, le; 5, 89; PI. Dat. 1 n-gabtliib Lg. 12; ^ ar gaibthib Hy. 6, 26.

gabul Gahel, „also applied to the branches of trees, of a family" 0)1 the 3Iann. III Index; furca, [ 586 ]patihuhim Z-. 7G8; gablial furca Ir. Gl. 135. — S(f. Gen. i m-bun ua gabla FB. 92 (ein Bcäken im Hause?); Bat fo a gabul FB. 81; PI. Nom. „gabla fine hranches of a famihf O'Don. Sujypl.; Acc. li- brither gabla a läma Corni. p. 36, ss ; Du. Nom. da uball öir for di gabal a nuiingi TB. p. 176, 24; Gen. dar Mag da Gabul FB. 36. — Compos. gabul-rind Gl. su circino {Zirlcel) Corm. p. 9 cerceiin.

gach, spätere Form für cach, TE.l; 9,7; 11; 13^^.; CC.l; 3 Eg.

1*0 g'iid, g-adatar s. g-udiiu.

g-äes Khi fjlicit; gaos ucuteness ofmind O'Don. SiijypJ. — Sg. Nom. ni frlth gges nä gart nä genus FB. 24; a guth a gges a chenc'l FB. 31; Gen. iiertlia gäise SC. 38; biiaid gäise s. unter büaid; Dat. ar gäis p. 328, 9; as mo gais p. 142, g; cia bu nöidenän ar des ni lil la maccu i n-gaes 311. Carm. 1 {„in tvisdom" Goid.'^ p. 18).

g-aesitech FB. 37 Fg., i-gl. „gaoi- sid liair of heasts" OB.

ro gaet ivurde getödtet Oss. 1 2; diar gset a quo occisus est CCn. 5. — Vgl. gaetas „tvho wounds" Corm. Transl. p. 87 galgat, goite.

1. gdeth weise. — Sg. Nom. am gfeth i m-bret[h]aib p. 327, 32: p. 141, 5; PI. Nom. ni rubtar gäitha for comairli Wh. 18c [non fuerunt sapientia vestra consiUa Z^. 500); gäitha Wh. 18a (Z. 30); Dat. bat umal münta ö gsethaib SC. 26.

2. gäeth, göeih [LBr.) F. Wind; in gäith ventus Z'^. 241; an gaetli atüaidh horeas Ir. Gl. 353. — Sg. Nom. gaeth Hij. 5, ly; gfeth i^JB. 26; FA. 26 (göeth LBr.)] goeth oc a n-imluad SMart. 24; G'ew. gith gäithe dene Hy. 2, 39; atliach gdithe p. 131, i; ar irclior gaithe Gl. zu Hy. 6, 1«; cloi gaithe Gl. su turho SG. 93a; luathe gäethe Hy. 7, 22; Z)«t ar gaeth Hy. 6, le; J^cc. cen gäith FA. 35; fri gaith FB. 91; it lüathidir gäith n-erraig sie sind schneller als ein Frühlingssturm SC. 37, 6; Fl. Nom. goetha p. 190, 27 LBr. ~ Compos. goith-luch jjaZns.

g-äethach windig. — PI. Nom. indsi . . goethacha 2^- 190, 31.

gaetliamail paluster Ir. Gl. 1067, .s. göithluch.

00 n-g-äeth-gräin i(iLi8j_26_ mi £V/. ■i</ir? ic. zu. ?esei^i_^th-gräin.

gslethmav ventosus Ir.Gl. 646.

g'ai M. Speer; davon gaide jm- ?«^H.s Z^ 52; ga ha.sta Ir. Gl. 216; gai bolca „belly-dart" LTJ.p. 125^2, bolga ihid. 73a, 3, 113b, 32, der Name von Cuchulinn' s Speer : „This ivas the char acter of that dart: it was upon a stream it should he set and it was from hetiveen /w's toes he should cast it. It made hut the loound of onc dart in en- tering the hoihj: hui it presented thirty inrerted jinml^ miainst Coming hack" On the Mann. 11 p. 309. — Sg. Nom. in gäi ScM. 14; gai triut ein Speer durch dich ibid. 9; 14; brütir a gai FB. 67 ; gai gormrdad p. 310, 39; gai bolcai FB. 30; gae gona eise Gl. zu fuscina, tridens Neptuni SG. 371); Gen. do rind gai La. 15; Dat. iirchor do gai niör ScM. 10; Lg. 15 ; do gae gand Oss. I 2; (To gpe crüaid SC. 41; Acc. ro thelgis gai form-sa ScM. 1 1 ; SC. 36; FB. 81; 87; gae ScM. 13; gai n-aill ihid. in n-gai cetua ibid. 10; 11; ra gabus gai im läim 16; armgaiscei^ rig Laigen etiV göei Gcus claideh ocus sciath Three Hom. p. 70, 27; PI. Gen. la f«bru na n-gäi FB. 15; Dat. oc denam na crand isna gäib Corm. p. 32 nes- coit; Acc. fäcbais a göo FB. 67; scailid gou SC. 17, 3; Du. Nom. da gai glassa L ei. 18, 26.

gs'ütothecli gefahrlich, von gä- biid. — Scj. Acc. isin gleiul n-gaib- thech FA. 22.

ro g-äid s. gudim.

g-aile stomach CB. — Sg. Acc. in gaile Gl. zu dolia Gild. Lor. Gl. 219.

gaiiu s. g-am.

g^aimen s. geineii und ganiuiii.

fod g-aiu SC. 37, 3 s. fo-gnim.

gainedar s. unter g^nar.

g'aiuem s. gaiiem.

gaiune F. von gand, Dat: asort [ 587 ]sluag CO ii-gaiiid(> Fol. Oct. 7, Gl. i. CO n-doccumlai, „tvith hardship".

gair hreritas Z'^. 979; Aec. coitcheiia riam eter fot ocus gair SG. 5». — Vgl. garit, 1. gaire.

gair F. Ruf, Geschrei. — Sfj. Nom. a critli ocus a n-gäir FA. '28; bä gair büada, gäir chommaidmi FB. G4; Acc. ro lasat gäir mesca ^ 1^(1- 1-j atcbuala gair mor do nöi- denii p. 19, 37; doberat gäir dö FB. 64; tibit . . gäir commaidmi ibid.: Fl. Nom. na gäre ocus na golgaire FA. 29; Acc. ro tböcbatar . . a n-gäiri guil TE. 15 Ecj.

1. gaire F. Kürze; i. gair-secla i. gar rae i. rse gar „sJiort Irfe" Corm. p. 24, „a Short spacc" ibid. p. XXXVI.

2. g-aire talcing care of a fa- ther etc. in ohl age, herding of cattle O'Don. Sup)pl., vgl. in-gaire, ar-gairim.

3, gaire s. goire.

gäire Lachen; u laugh 0"R. — gaire Corm. Transl. p. 88 grai- bre. — Sg. Gen. ni ro tbib gen •j^ n-gairi LfL-Uj Dat. on gaire a risu Corm. Gl. Tr. p. 146 rosir; Acc. CO n-derna gäri imbi LU. p. 2a, 36; cen ard-gaire boeth „«'/'- tliout a loud foolish laugh" Frl. p. CXLV.

gairiin I ich rufe. ■ — Fraes. Sg. 3 dia n-gair in enlaith con denen herab die Schaar der Vögel ruft SC. 33, 16; PI. 3 co n-gairet ocus CO n-grechat p. 191, 22; co n-gäir et ibid. 18. — Praet. Sg. 3 garthis FB. 40 Fg. — Pass. Im- perat. PI. 3 gairter SC. 25? — Praet. Sg. 3 co ro gared dö Lat. Hy. VII Pref {„was snmmoned to him" Goid.^ p. 99). — Compos. ad-gaur, con-acraim, con-, fo-, for-, for-con-garim.

giiirim ich lache. — Praes. Sg. 3 braigid ocus bän gäirid „pe- dit and laughs aloud" Fei. p. CXLV (reimt auf bäigid).

gairit s. garit.

gairm N. Buf, Rufen, Ge- schrei. — Sg. Nom. congarar gairm rigi dö SC. 27 H. (garm LU.): Gen. son a garma Hy. 2, 16; Acc. cong- gairet gairm n-amnas FB. 84. — Vgl. tö-gairm.

gairinim ich rufe. — Pass. Praes. PI. 3 gairmtcr chuci ScM. 4.

gairsiu Oss. I 4, » für gar rcsiu Tcurz bevor.

gaisced s. gasced.

gait s. gataini.

gal F. Tapferkeit, PI. tapfere Thaten; deed, figJit, valour O'Don. Suppl. — Sg. Nom. cruaid a gal ScM. 21, 25; a gal a gaisced FB. 30; 43; 67; Gen. läith gaile fer n-hErend ScM. 6; SC. 38; 40; FB. 3; 6; 12; 88; j). 310, 3; 5; lathus gaile Göedel uli FB. 89; ar . . meit na gaile ibid. 88 ; gaili ibid. 12; tria nert gaili p. 328, 1; Dat. ar gail p. 142, 1; o; FB. 61; p. 328, 2; 9; CO lond-gail ScM. 3, 3; cethri coicid hEretm form läim ocus iorm gail ocus form gaisced do aurscartad di Maig Murthewni isind lö sa indiu Rev. Celt. III p. 179; Acc. addaimet . . do gail FB. 11; cura thoirnead gal na biasta Fei. p. XXXVI i („the beasfs riolence"): PI. Gen. ar gressaib gal SP. II 7? Lat. ar galaib ocus ar chomramaib ScM. 6.

galar N. Krankheit; a n-galar morbus Z'^. 223; galar süla Oph- thalmia Ir. Gl. 281. — Srj. Nom. galar Ht/. 6, 12; CC. 4: LU.: in galur TE. 7 Fg.; CC. 4 Eg.; do ghalur TE. 9 Fg.; ba galar leo-side nach doib fen dorala amlaid-sin in bocht d'etiud SMurt. 12 („were grieved")] Gen. släetan tromm- galrtM- TE. 7 Fg.; 10 LU: Dat. iar n-galur Gl. zu iar saith Hy. 5, 20; CO n-galur füail ScM. 13; isam slän-sa . . dorn galur TE. 14 Eg. dia icc dou galur ibid. 13; m'ic-sa do denam dom ghalar ibid. 9 Eg.: ina galur ibid.: ucban do galur nom geib SC. 29, 17; ro benad . . crith- galar SMart. 21 {„ague"); res n-galur Hy. 1 Praef.; Ace. galar SC. 30; cen galar Hy. 5, 39; FA. 35; fot galar, cot galar SC. 11; in galor TE. 10 Eg. ; ron soerat ar diangalar Hy. 1, c (i. ar in galar n-dian i. ar in[m]bude connaill); ar [ 588 ]galar fiiail ZI 949 (SG. Incant.); a ghalnr TE. 7; 8 Eg.

g-alarehe F. aegritudo Z^. 809, von galrach.

galgat „a ehampion" Corm. Tr. p. 87. — PI. Gen. immad mär galgat FB. 29.

1. gall i. corthi cloichi („a pü- larstone") Corm. p. 23.

2. gall ainm do saerchlaunaib Frangc Corm. p. 23; „this worcl was applied hy tlie Irish Annalists to tlie Danes or Scandinavians from their first arrival in the eighth Century to the twelfth, ichen it was transferred to the English" O'Don. Suppl ; a stranger, a foreigner O'B. — PI. Nom. gill ScM. 21, 44?

3. gall nomen do ein {Schwan) Corm. p. 23.

4. g-all ainm do chailech i. gallus Corm. p. 23.

galrach Jcranlc. — Sg. Nom. ba saethrach ba gallrach p. 40, 9.

galraig-im III ich bin-, werde Jcranh, betrübt; is mo co mor gallragim det-siu fen „it is greatly more that I grieve for thee ihyself" SMart. 15

gam Winter; mi ga,im November. — Sg. Nom. snigid gaim ro faith sam LU. Ämra V 14, ro faeth sam suigid gam LHy. Amra 63 [reimt auf dam); Gen. immi gaim i. iar samuin immi gaim i. i u-gamrid Corm. p. 23 gamuin, vgl. Transl. p. 82 gam. — Compos. gam-red s. gem-red.

gamanrad s. unter aicme; Gen. na gamanraidi LU. p. 2115, 4i.

g-am-lias Wi nter-hürde, -stall. — Sg. Nom. meit gamlias hi tallat irichsiit n-gamna FB. 91 (gaim- lics Eg.).

gamnach „a milking-cow, with a year-old calf" Corm. Tr. p. 85 gamuin. — PI. Gen. tri fichit gamnach Sc3I. 5; 22, 2.

g'amuin „a year-old calf" Corm. Transl. p. 85. — ■ PI. Gen. tricJmt n-gamna FB. 91 (trichae n-gaimeu Eg.).

gamun .s. genien.

g-aiid,gaiui scarce OB., scanty Bem.^ p. 00; gand i. auvaanif Three Ir. Gl. p. 136 {zu Fei Oci. 6). — Sf). Nom. is gann merabrumm SG. p. 228a {Nigra p. 25, Z p. XII); nir bu gand Gl. zu nir bu chalad Hy. 5, 8; in lia lögmar när bo gand Fei. p. LXXIII {„niggardhf) ; clii nad gand ön LU. Amra p. 18; Dat. do gae gand Oss. I 2. — Vgl. di-gand, gainne.

gauem Sand. — Sg. Nom. gai- ncm lir fo longaib Three Hom. p. 34, 1 ; atta lin gainem mara ihid. p. 84, 28 ; Dat. for ganim deirg FB. 48 ; i n-gainem na tragai Tliree Hom. p. 122, 25.

gaiimech sandig. — Sg. Nom. in gaeth ganmech „the sandful 'Wind" L: Gl. 428.

g-aumide sandig? — Sg. Nom. talam garb ganmide FA. 30; (gain- migi LBr.).

gar k urz; near O'Don. Gr. p. 122. — Sg. Nom. bid gar üar ani sin SC. 13; gar cian co ticfa „short the time tili he shall come" Fei. p. CLXXIII; ibid. p. CXIX. — Adverbiell: gar rena chesad FA. 2 LBr.; gar ria caplait „shortly hefore Maanday-TJiursday" Three Hom. p. 66, 18; gair ria n-ec LU. p. 3i 33; gairsiu kurz bevor, für gar resiu Oss. I 4; 8. — Compos. todochaifZe gairbiuc iar tain paulo- postfuturum SG. 147a (Z^. 990). — Vgl. 1. gaire.

gai'b rauh; „rough" Corm. Tr. p. 89. — Sg. Nom. gseth garb FA. 26; talam garb ganmide 30; goirt garb p. 190, 29; cend-garb FB. 37 Eg. PI. Nom. at gairb chaithlig FA. 24? F. goetba . . gorti garba p. 190, 28; indsi fuara garba goethacha p. 190, 31 ; tulcha rogarba p. 190, 25; Dat. ona carcib cruach- daib no garbaib no bruthachaib LHy. fol. 12 b {Goid.^ p. 69). — Compos. din gärb - thöraind sin FA. 14.

garg rauh, wild; fierce Corm. Transl. p. 88. — Sg. Nom. is garg . SC. 31, 11; Acc. gnim n-granni 1 «a n-garg Lg. 5, 21; tailchid fri gargg |^ Bern. Gl.i6«-{,,tendcr to the rough" [ 589 ]Goid.- p. 50); n. Gen. cobra n-garg ScM. 21, IS.

garit, grairit l-urz; garait h-evis Z'^ 805. — Sg. Nom. cid ciau gairit TE. 2 Eg. Fl. Nom. bith- gairddi semper hreves, vocales SG. 5=' [^Z' 979). — AdrerhieU: garit iarsin „sliortly after that-' Three Hom. p. 64, IS».

garmaiii Wcherhanm; „xvea- rer's beam" O'R. — Sg. Nom. in garmaiü Hy. 5, tg; _p. 48, 25; Gen. sithidir claidel) garmnai cechtar a di'i lurgau LU. p. 8(3», n; Acc. ioiscis iu garmain Htj. 5, 7-t; p. 48, 24; PI. Dat. im aiced fige uile i. co- mobar na fige do garmnib ocus do ^daidmib On the Mann. III p. 116 {„heavis and licddhs").

garmiline FB. 24 (garmanline Eg.Vf

gart i. feile {„liospitality") Corm. p. 23; liberality, bounty, ge- nerosity OB. — Sg. Nom. ni frith gjES nä gart nä genus FB. 24; Gen. CO lin garta SC. 29, 3.

gas Schoss, Spross, Beis; a sprig O'Don. Gr. p. 83. — Sg. Nom. in gas fine SP. V 12; Acc. forsin n-gas m-biroir „super na- sturtii surculum" Fei. p)- LXXXIX; ithid . . in gas ibid.; PI. Nom. tri gasa do bbiror na Boinne O'Don. l. c. — Vgl. gasne.

gaseetl, gaisced 1) Waffenrü- stung; Waffen, 2) Tapferkeit. — Sg. Nom. 1) brat-gaisced F.B 89; arm-gaiscef? Tliree Hom. p. 70, 27; 2) ba niaitb a n-gaisced Lg. 8; a gal a gaisced FB. 30; 4^; 6r;'is gasccerf fo 1er TE. 9 Eg. Gen. V) CO forgabail cenele n-imberta gaiscid TBE. p. 148, 1 ; 2) fo bith tabarta do chäch a chomraime ocus a gascid SC. 2; Dat. 1) ni ba cath CO n-gaiscm(Z P^B. 21 ; cucainn cetua thanacais do cbet-gasciud ScM. 14; 2"! ar . . gail ocus gasciud FB. 61; p. 328, 2; ar gaisciud ocus cruth FB. 18; Acc. 1) cec/i mac gaibes gais- ced ScM.) [der die Waffen nimmt)-., SC. 7; I'B. 79; brat-gaisced a muntiri FB. 67; 2) gasced ScM. 8; gaisced FB. 68; ar gaisced FB 93; p. 142, i; g; form läim ocus form gail ocus form gaisced Rev. Celt. lllp 179 {„on my iveapons" Stolces); PI. Nom. 1) tairmchellsat gascid fer n-UlafZ ön dorus diarailiu FB 55; 2) do füargaib . . fair a gasced uas gaiscedaib in t-sIuaig*S'cM.8;i'^iJ.68; atethai . . a gaisced ibid. 40 Eg.

gascedach 31. Held, Krieger; gaisgidbeach „tcarrior Torr. Dh. p. 84, 2. — Sg. Nom. is e gaisce- dach as dech FB. 14.

gasne Spross, vgl. gas. — Sg. Nom. is gasne arggait . . di chlaind cheit rig SP.Yu („a silver sapling").

gasta „brisk, clever, neat, ingenious" O'B. — Sg. Nom. issi in glan genmnaid gel gasta SC. 42 [„ingenious"). — Vgl. at e ulie Bosse) cendbeca cruindbeca urarda aur- derca aurgastai LU. p. 113», 38 {„very nimble" Siab. Concul. p. 378).

gasti s. goiste.

gataige 31. Dieb; gadaidhe a thief OK. — Sg. Nom. tanic ga- taige chiiicce p. 42, 35; aroile ga- daige ro gat oenboin Fei. p. CXVII 1 ; PI. Nom. gataige FA. '21 (gataigi LBr.).

g'üinim ich nehme weg, stehle. — Praes. Sg. 2 in tan is e indmas t'athar, a ingen, gatai Three Hom. p. 64, 12 ; 3 gataid . . in n-gai ass Ret. Celt. III p. 180 [„snatches out"); gataid a etach de TBE. p. 146, 7 {„he Strips his clothes off' him"). — Praet. Sg. 3 ro gat Fei. p. CXVII 1. — Fut. Sg. 1 nit get-sa aire Tliree Hom. p. 64, 30; 2 getai m'indmas ibid. p. 64, 12. — Inf. Dat. ceu damu do- gait Fei. p. LXIV 10; ro bui ag gait ibid. p. LXXXIX 29.

gebad, gebitar s. gabiiu.

gee F. Ast; „geag a bough, branch" O'R. — Sg. Dat. imd PI. Dat. ann sin d'eirigh . . ina seasamb ar üirgheig do gheugaib an bhile Torr. Dh. p. 154, 4 {„on a high bough"); PI. Acc. na gega Gild. Lor. Gl. 194 zu ramos.

gecau Ast. — Sg. Acc. tolleci gecan . . fair FB. 81 ; gegän 87.

ged a goose [cymr. gwydd) Corm. Transl. p. 85.

[ 590 ]gedraricli .Seil/. 22, s?

geil-flne „the junior division of the Irish fumihf Beitr. VIII 324.

g6ill s. g-iall.

geillim s. giallaim.

g-eillius M. Gelio r s a m , Dienst; „geillios kindness, friendsliip" (?) O'B. — Bat. beith i n-geillius meicc Maire Hi]. 2, 68.

g:eilsig"im ich nehme in Dienst? — F^it. Sg. 3 nod n-geilsigfe Cvist etir dligthechu LHtj. Amra. 89, Gl. i. is and doberthar do a log a geil- sineclita; i. non geba-som (Jrist ina geilsine i. ina munteras ihid. LU. (p. 13% 6).

geilsine „famulatio" Beitr. VIII 324, s. unter geilsigim.

geilsiuecht famulatio s. unter geilsigim.

1. g-eilt Inf. zu g-elim.

2. geilt mad, wild O'R., vgl. geltach; Suibue Geilt SP. III, „Su- ibhne the maniac" On the Ms. Mat. p. 50, Goid.^ p. 182. — Scj. Gen. Cormajc Geltai gäith CCn. 1; PI. Nom. gealta {„lunatics") Gl. zu volatiles Chron. Scot. p. 122.

geim „a roar, shotit" O'B. — Sg. Gen. bruth n-geme LU. X>. 113t', 33 {ein cless Cuchulimis, „ardour of shout" Siab. Concul. 2h 438) ; ihid. p. 125, 3 ; dafür bruth n-gene FB. 30, bruud gine LU. j). 73 a, «.

geiii N. Gehurt. — Sg. Nom. is de genair in gein n-amra „thence was born the marvellous child" Three Ir. Gl. p. LXXIII; mör-gein Hy. 4, g; geinither gein »S'C'. 25 H.? Gen. niurt gene Gvist Hy. 7, 3; Dat. ria n-gein Christ ScM. 5; iar n-gein Cvist Goid.^ p. 101 (LHy.) ü gein tuissech Etaini Ailill p. 131, 9; Acc. cosa n-gein u-dedenach p. 131, 10; adroethuig iarum in n-gein bui ina l)ruinn CC. 6 Eg.

geiud, „geinn F. a weäge" CfR. — Sg. Nom. Quatuor ligna fuerunt in cruce Christi cedir a cos ocus cui^ris a tenga ocus gius in geind doratad trethe ocus bethe in dar in ro scribad in titul LHy. fol. 7"' [Goid.^ p. 66).

geiusiu FB. 22?

1. geir, „geir suet, tallow, grease" OB.; Gen. comla gered friss „a gate of suet to iP' Ir. Gl. 125? Vgl. coelan na geraine no muine „the gut of fat or lard" Gild. Lor. Gl. 224.

2. geir s. ger.

geis ,,a Prohibition or in- jii II ction" O'B, „ban, interdict, iiih/f' 'J'lirce Hom. Index, eine cigeniluhidivhe aus dem Druiden- tlium stammende Vcr ji/licJit II ng oder Beschiüörung] icclc/u r der Mann bei seiner Ehre nachkuiumen innsste; so zwingt Gräinne den Diarmait (s. unter PI. Dat.) und Derdriu den Nöisiu {s. Lg. 9) sie zu ent- führen; in der spätem Sprache die Form geas; geis guide Corm. p. 4 ailges. — Sg. Nom. is geis duib . . öl na longud FB. 26; „atä dolig mör and" ior Cathbad, „acht is geis dond rig cech an ro raid Bricri do denam, bithiis Cuchulaind im- morro inti fgefes lia mnai" LU. p. 127a, 30 ; is geis dam-sa a brith uaim Corm. p. XXXVII („I am forbidden to part ivith it") ; is geas damh-sa gabhäil tre dhorus eulu- ighthe ar bith l'orr. Dh. j}- 58, 5; ar ba hi sin geis Temrach oc Goe- deluib, ocus ni lamad necb tenid d'fhatöd i n-Eirinn isind lou sin nöcun adantä hi Temraig ar tüs isin sollamain Three Hom. p. 20, 28 ; Acc. nuall cen geis „a cry unfor- bidden p. 40, 35; PL Nom. is olc na geasa do chuiris orm Torr. Dh. p. 54; Dat. „Maiseadh", ar Gräinne, „cuirim-se fä gheasaibh atha agus aidhmhillte {„of danger and de- strtiction) thu a Dhiarmuid i. fa gheasaibh Droma draoidheachta (?) muna m-beirir me fein leat asan teaghlach so anocht" . . Torr. Dh. p. 54; Acc. ro choillsiut . . geissi Conuiri p. 130, is; creud fär chui- ris na geasa i'ul orui Torr. Dh. p. 56.

geis a sivan O'B. — Du. Gen. Mag da gesi Oss. II 7 ; da ges ibid. 1 und 10 reimend auf gres).

111 geis SC. 26 zu gessim?

[ 591 ]geisid 3. Sg. Praes., geissis Praef. ■)(-■ Tvj T 4 ip 211 gessim? vgl. jedoch ,.geasaim I divine, foretell-' O'R.

1. gel leech Corm. Transl. ij. 83 gilldae.

2. g'Cl weiss; geal albus Ir. Gl. G59. — Äy. Nom. aingel cloth glan gel Hy. "G, 21 ; SC. 42: Gen. co caslail) lin gil FA. 4; Dat. os ga- bur gil Oss. I 2; F. di glaiii gil I*. 11; Acc. dar corp n-gel Lg. •)(■ 18j 11; PZ. Nom. gcla det and zreiss die Zähne da p. 132, 24; da n-grüad gorm-gela cröderca zivei hlaiiiceisse hIntrotheWangen FB. 51 : p. 310, 35; moeth-gelu zart und iveiss, blaith- ghelai tceich und weiss, sithgelui lang und weiss, slemon-gelu glatt ■und weiss, caladh-gelu hart und weiss, toinu-ghelu [Zu tonn Haut?) TE. 4 Eg. Ge>i. irrechtaib en n- gle-gel FA. 33; Dat. co culpaitib gie-gelaib FA. 4. — Compos. in gel-chrecht hi n-dreich na cumai7e Tliree Hom. p. 12, 11 {die weisse Schramme)-, gel-chulpatach p. 310,33. — Compar. niis gile albior Ir. Gl. 1124; ODon. Gr. p. 118; gili- ther ibid. p. 120; gilighiur, giligt/r TE. 4 Eg.

gel-ftui FB. 68, 21? Vgl. „geill- fine the firstor direct family" O'Don. Suppl., On the Mann. III Index.

g:elim I ich verzehre, fresse, grase. — Praes. Sq. 3 gelid con- sumit, depascitur SG. 14S^ (Z^ 431). ■ — Praes. sec. na gelltis CC. 1 LU. (no geltis Fg.); co n-geltis p. 143, .5. — Praet. Sg. 3 ro gelt depastus est South. Ps. 58a {Goid.^ p. 60); PI. 3 arigsitär in geilt geltatär ind eicli LU. p. 57'% 17 [TBC. co n- geltat eich SualtrtjVy fri coirthi atüaid fer CO hüir ociis fogeltat eich Con- culaind fri corthi aness fer co hüir ocus connici na lecga lomma LL. fol. 43. b. 1 ,TBC. ibid.). — Inf. gleith grazing O'Don. Suppl.: Dat. ar gleith ind feoir Goid.'- p. 60: oc geilt Corm. p. 41 ser- rach; amail geilt da each Fei. p. CXXXIV {„like the grazing of tiro /torses").

gell K Einsatz {beim Spiel Pfand; a n-gell taraisse Gl. zu idoneum pignus Ml. 27», 6 (Z*. 223). — Sg. Nom. cid gell bias and was wird der Einsatz sein LU. p. 130'», 41; ibid. p. 131, 20; Dat. ni immer acht di ginll LU. p. 130^, .10; ,,ni fall ui dorn setaib-se nad tei dar cend na hingine," ol Fraech, „daig ruc in claideb dam do giull dorn anmain" TBF. p. 150, 19 („/br tlic pledge of my .soul").

gellaiin II ich verspreche. — Praes. Sg. 3 gellaid . . innisin Fei. p. CXLVII 6. — Praet. Sg. 3 ro gell Gl. zu Hy. 2, cg; cura cho- maillefZ inni ro gell do SMart. 13; PI. 3 gellsat nach epertha fria dnl CO fer do gres Tliree Hom. p. 64, 27. — Pass. Praet. Sg. 3 an ro gellad dam-sa er se tucthar dam LU. p. 132, 26.

gellau, non a'naig ar thenid n- gellan Lat. Hy. XII Pref („against 1 ightning" Goid."^ p. 104

geltl)otli pabulum SG. 53=».

gern s. gemni.

geinel, geimel „fetter" Ir. Gl. 226.

gemenif«Mf, Fell, .9.for-gemen; sam-gemen Sommerfell Curm. p. 10 croicend. — Sg. Nom. diam dlai do neoch bis fo suidiu, direnar dag-gamun On the Mann. Wlp. 489; PI. Acc. itir cercailli ocus gaimniu suidi On the Mann. III p. 499.

geium, gern = lat. g e m m a {Edel- stein), Corm. p. 23. — PI. Nom. ocht n-gemma deirg FB. 51; p. 310, 34: Gen. co m-brechtrad gern n-ecsamail FA. 13: gleoir gemma bec do charrmoccul TE. 3 Eg. Dat. CO n-gemmaib carmocail p. 0O9, 3ij; CO n-gemaib FB. 2.

gem-red N. Winter; gaimred Corm. p. 22. — Sg. Gen. tossach genirid SC. 30, 7; i n-amsir genirid rofuair SMart. 12: Dat. issin gem- rud Lg. 7 ; FB. 9 ; dorchu ina düb- gemriud p. 190, 29 {oder Nom.?); i n-gamrid Gl. zu immi gaim Corm. p. 23 gamuin.

geuireta winterlich. — PI. Nom. goetha . . gemreta p. 190, 28.

gen Lächeln; gean a smile O'B. — Sg. Nom. ba »en ocus fäilte [ 592 ]TBF. p. 140, :«; Ace. ni ro thib gen n-gairi Lql 17 . (?;(/?. golgaire); tibid gen fris SC. 8. — Ö'ompos. gen-traige.

g-enaide ridiculosiis Corm. Transl. p. 26 bille.

g-enais, g-eutair s. guiim.

g-^nar Perf. Dep. natus siim; Sg. 1 ro genar TE. 5 Fg.] co ro genar-sa ocus cotabeu Gl. zu nt ■in lianc vitam effunderer Ml. 44«=; 3 geuair Hy. 2, i; gs; huar hi ro genair 311. Carm. 1 {quundo natus est Z 451); ro genair Ml. 24<i, 4; ^ Hy. 6, 2fi; ^fl. 5j Gl. zu cinis Hy. 5, 4; dona tusmiafb n-genir Three Hom. p. 4, 14; PI. 3 genitir SC. 25 (gei- uitber H)? — Praet. PI. 3 da mac döc ro gensit Mugain Fei. p. CLXIX. — Praes. Dep. Sg. 3 gnaither gignitur Ml. 38a {Goid.'^ p. 38); inna hi hua u-gainedar cesad SG. 139^ (ea unde nascitur passio); PI. 3 gnitir gignuntur Ml. 38a. _ Fut. red. Sg. 3 gid- gnid {für gignid) macan di fini Vit. Trip. (Beitr. VII 19); rel. for cecZt n-indbas gignes for a m-brugaib Three Hom. p. 32, 20; T>ep. macän gignither atuaid ibid. p. 98, 14 — B-fut. Sg. 3 genfid maccan dia fine Three Hom. p. 98, 23 ; ibid. p. 40, 2 ; PI. 3 genfedit {sie) teora gamma uaisle . . uaib ibid. p. 28, 1. — Fut. sec. PI. 3 ni genfitis rig no escuip no ecnaide uad Tliree Hom.p. 28. 27: p. 30, 1.

g"euas M. Keuschheit; castitas Z'^. 787. — Sg. Nom. ni frith gses nä gart nä genus FB. 24; Gen. buaid n-genso s. unter büaid; hi fogart geiiussa LTJ. p. 1241), 15; fogart geinsiu genas FB. 22? Dat. i n-genus ocus i n-öige Tliree Hom. p. 50, 13.

geue, g-euo s. g-iii.

g-enelaeh, „geinealach a genea- ^ogy, pedigree" OB. — Davon genelaigi SC. 25?

geiiemalu Geburt. — »S'^. Dat. uair batar sruthi Erenn oc a thair- cetal rena genemain TJiree Hom. p. 98, 5.

g-eniti, geiiiti g-linni dämoni- sche u- eibliche Wesen; PI. Nom. genaiti SC. 28, 2, Gl. i. mna a Maig Meli; gura gairsetar imme boccänaig ocas bananaig ocas ge- uiti glindi ocas denina aeöir On the Mann III p. 424; na geniti FB. 67; inna geniti ibid.; Dat. cusna gcnitib glinni FB. 66. — Vgl. „geinide grinue i. e. gaisceadh da marbhthar naonmhar d'aon bu- ille" CfR. (getviss ein Missverständ- niss, vgl. FB. 84

genmna Keuschheit, Fein- heit. — Sg. Dat cech noeb ro bäi hi n-genmnai Hy. 1, 19. /

g°enmiiai(l keusch, rein; pure, chaste O'R. — Sg. Nom. issi in glan genmnaid SC. 42.

g-entair s. gniiiu.

dorn geutais »SC. 34, ig s. goniin.

g-eute = Zrti. gentes. — PI. Acc. breo batses gente Hy. 3, 2.

g-eiitilecht M. Heidenthum, von lat. gentiles. — Sg. Gen. fri dubrechtu gentliuchta Hy. 7, 45; nos moidet i scelaib et senchassaib recto ocus geintlecte TF?>. 31^, 15 {vgl. scela et seuchaissi et forbaudi ibid. 27

g-entlideclit He ident h u m SMart. 17 [s. unter foremdim).

g-en-traig-e die heitere. Lachen (gen) bewirlcende Musik, Corm. Transl. p. 90, On the Mann. III p. 214 und 220 ff; fo bith file suantraide ocus gentraide ocus gol- traide ar buäib sceo mnäib dotho- etsat la Meidb ocus Ailill atbelat fir la clüaiss n-glessa döib TBF. p. 142, 2. — Personificirt Gentrai- ges als ein mythischer cruittire TBF. p. 140, 29. — Vgl. gol-traige und siian-traige.

g'enum Schivert. — Sg. Nom. mo genum Oss. III 2, Gl. i. mo chlaidiub ; ibid. s. Vgl. O'Dav. p. 96.

geoeach mimus Ir. Gl. 513.

g-er scharf; sharp, sour, eager CR. — Sg. Acc. CO ro greis ina aghaid coin rö-geir Tliree Hom. p. 18, 10 („a fierce hound); PI. Nom. fera gera, p. 190, 27; aithe gira altnide ibid.; Dat ar gaibthib geraib Hy. 6, 26; co scenaib glas[ 593 ]geraib SC. 40. — Compos. inna ger-chrub SP. II ii. I

g-eraine s. 1. s('h:

grerait „valour'^; mö a greim ocus a gerait ocus a chumachta oldäs cach rig Corm. p. 30 Muma.

g-erat, g'erait Held; „F. a tvar- rior, Champion, i. e. gaisgidhcach; a livehj actic'e persoti, i. e. mac beodha; a virgin; a Saint; holy, wise; learned, i. e. foghlumtha-' O'i?. ; Ihu . . ar coimdiu ar n-gerat (,,our cluimpion"') Fei. Prol. i'O, Gl. i. ar mac beoda, uair gerat ar tus i. mac indiu ocus is ris at- berar gerat indiu risinti is beoda; gerait Crist caiu dechoid „ivell icent Chrisfs Champion"' Fei. Ai)r. 13, Gl. i. glicc; vgl. gerait i. maV bec, no gerait beodha no glic no anrud O'Dav. p. 95. — Sg. Norn. at gerat de däinib Tethrach EC. 4; Voc. a gerait Ulad SC. 30, i; a gerit 12; a mo gerat .,o my liero" Three Hom. p. 24, 24.

gferl>ach rngosus Ir. Gl. 652.

g-eiT kurz; gearr short O'Don. Gr. p. -122. — PI. Nom. cochaill gerra FA. 2G {fem. Form).

g-erraim II ich kürze, schneide ah, zerhaue. — Praet. Sg. 3 go när gheärr aon ruibe ann „he cut not a Single bristle lipon him^'- Torr. Dh^p. 182; ibid. p. 92. — Fut. Sg. 1 geärrfad-sa bhar g-cnämlia ibid. p. 158. — Vgl. in-gerrtha Gild. j Lor. Gl. 17 zu lacerandum. .

g'errdn M. caballus Rem.'-^p. 17; ' a ivorkhorse, a hack O'E. — Sg. ! Nom. gerrau FB. 69; luid Midir chucu ocus capull cengalta oci co srathair fair iar marbad do-som a n-eochu remi; doberat-som a crod uli fair co ruc leö co tici Mag u-Arbthen i. ait hi fil Loch Ri indiu; laigid in gerrau occo aud-sin ocus siblais a fual cor bo thipra LU. p. Sgi', i; Three Hom. p. 122, 7; Gen. ro triall . . indarpud in gerrain uad ibid. s; Bat. do gerrän FB. 69.

g'errg-uin sanguisuga Ir. Gl. 940.

gert i. lacht {Milcli^, ut est gin 1 gert ferba CDav. p. 94. vgl. iiiiier 1. fcrb. '

ges s. g^is.

g:C'sachtach pavo Z'^. 810.

g'esca Ast, Ziveig. — Sg. Acc. brissis gesca diji chrnnd TBF. p. 146, 17; PI. Nom. mrogatar ge- nelaigi gesci SC. 'lö'f

g'essim I ich bitte. — Imperat. Sg. 2 ni geis co ansa SC. 2<)? — Praes sec. PI. 1 non-gesmais Gl. zu novimus supplicare Ml. 2V- 1. — Fut. Sg. 1 air na ni no gigius pro rebus quas rogabo Ml. 46^; gigse-sa swpplicabo Ml. 47" {Beitr. VII 17); PL 3 gigeste-si Wb. 14" [orabitis Z'^. 4531 — Fut. sec. Sg. 3 is ed ro gigsed Ml. 32(1, 5. — Pass. Praes. Sg. 3 n-gesar Gl. zu orari Ml. 51^; cia gessir etsi oratur Wb. 17^ (Z- p. 1095 als Fut. auf- geführt). — Part, necess. PI. Nom. it gessi „are to be besought" Fei. Sept. 28.

gossiui ich schreie? s. geisid.

g-estui, „geastal a deed; loant, need, necessitif O'R. — Sg. Dat. ar mör gestul SC. 44, 1.

1. gfall jaiv, cheek O'R. — Sg. Dat. don giall Gild. Lor. Gl. 125 zu faucibus.

2. g-iall Geisel; a hostage Ir. Gl. 216. — PI. Nom. aildi geill ^,beautiful hostages" Fei. Jan. 9; möra gialla ScM. 21, 44?

giallacht hostageship. — Sg. Dat. i n-etirccht no i n-giallacht do rig lethi Cuind doratad Fel.p. CLIV.

g:iallaim ich diene, gehorche, s. ar-giallaim; geil lim 7 serre, obeg CR. — Praes. sec. PI. 3 is do do gheillidis Torr. Dh. p. 200. — Praet. Sg. 3 ro giall . . do TE. 1 Eg. — S-praet. PI. 3 Dep. rias ra giallsatar gluincZ gleo Oss. I 6 {„before theg raised thcir battle cries" O'C.)'? — Fut. PI. 3 geillfit ön Gl. zu dedentur Ml. 41<1.

g-ialläu Dem. von giall. — Sg. Nom. is älaiud in giallän bec sa Fä. p. CLIV {,.plcdgUng"

gigraud s. giiigraiul.

gilcaeh arundo Ir. Gl. 933, s. curchas; „reed in ihe N. and W. of Ireland, in ihe E. the com- mon broom" Corm. Transl. p. 88. [ 594 ]1. gile, frili^hiuv s. srel.

2. g'ile whiteness O'E.

3. ^ile FB. 24 Eg.?

g'ile eh ein Speer. — Sg. Nom. gilcch cüach cöicrind FB. 45, dafür sieg H.

gill ScM. 21, 44 Nom. PI. zu gall?

g-illa M. der junge Mann im dritten Lebensalter {vgl. gillacht), Bursche, Diener; gilla na n-cch mango Ir. Gl. 946; gilla Crist ehri- stianus ibid. 52Ü. — 8q. Nom. in gilla ScM. 14; 21, 3; SC. 20; 28; 29; 33, 29; 37, u; FB. 31; 89; David in gilla dana Hy. 1, 12; gilla ind fir a Miirthemne SC. 33, 30; gilla Conaill FB. 69; ro cTiuir in gilla na eocho FB. 36; 37; 38; Gen. iar facbail . . a gilli FB. 38; Dat. don gillu FB. 38; Voc. a gilli SC. 29; 2'"^. 38; a gillai ScM. 14; SC. 41; 43; a ghille TE. 9, 1 Eg.: PI. Nom. gillai ScM. 6; 7; G^m. .j^ LLL gilla Lg.J Sh. -^cc. gillu gläna SC. 34, 14; "Tocra gillu Äclf. 21, 1.

g-illacht 1) (7as dritte der sechs j. Lebensalter des Mannes (näiden- ^ dacht, macdacht, gillacht , höclachus, sendacht, diblidecht Corm. p. 13 colomna äisse); 2) Service CB. — Sg. Dat. ina noidendacht ocus ina gillacht Three Hom. p. 6, 11 {„boy- hood").

g-illdae « pupil Corm. Transl. p. 83.

giu M. Mund; Corm. Transl. p. 88. — Sq. Gen. in geno oris Ml. 82c (ZI "994); bruud gine LU. p. 73, hruth gene FB. 30, varia lecfo /"«r bruth gerne, ein cless Cuchulirm's; Dat. a n asberthar ho giun Wb. öd (qiwd dicatur ore ZK 994); i n-gin Hy. 7, 59; do gin chlaidib von der Schneide des a/ Schivertes Lg. ] 5 : Acc. tri giun ^ fatho per os prophetae Ml. 74i {Z-^. 994); i n-gin diabail FA. 20; PL Nom. gena (7^ ^:m ifi/. 3, 6.

i^ipue Stirnreif von Männern, um das Haar zu halten; i. snäithe On the Mann. III p. 188; gibbne cirriis Pr. Cr. 63^ (Z'K Gl, 776 — Sg. Nom. gipne findruine for a ctan p. 311, 1 (rry/. ^). 131, 20).

gith, dofaith gith gäithe dene tHy. 2, 39 „he went the tvay of the rushing tvind, i. e. the Holy Ghosf' Stolpes [indem er sh: hiti vergleicht^.

giugrauii anser SG. 64^ {Z'^. 21); gigrand anser berniciüa Corm. Tr. p. 88. — PI. Gen. ro gab gnass gigrand guth LHy. Antra 63 (giu- grand LU.). ■

giuil, giula» s. g-leuim. |

g-iiis, crand giu[i]s j:);'«MS Jr. Gl. ^ 563, s. unter geind. — Sg. Gen. crand giuis no adratis na gente SMart. 25; Dat. de giüs dognith a tech TBE. p. 140, 1.

glac F. Hand; the palm of the hand Oli.; glac saiged pharetra L: Gl. 214. — Sg. Dat. ro gab iua glaic FB. 82; i n-öen-glaic ibid.; PI. Dat. fo lamaib ocus glac- caib inna nämut p>. 191, 25; Du. Gen. lan a da glac FB. 81 (a di glac Eg); Acc. iadaid a dcä glaicc FB. 86. — Comp OS. gai . . glac- thomsidi p. 310, 39.

g-lacaim I accept, receire, take O'B. — Praet. Sg. 3 ro ghlac . . an mac sin da oileamhain uaim Torr. Dh. p. 176; do ghlac si mian do na caoraibh so agad-sa ibid. p. 138.

glaidemaiu loolves Corm. Tr. p. 87.

grlaidiiu Gl. z-a erado Goid.'- p. 51 (Wien. Gl). .--«v

grläimm Lg. 2 Eg. ( gloim L.) . {J-J glaim great noise, clamour^"'^^ O'B.; davon gläimnighim I roar, cry out O'B. ■ — Zu gloidim?

g-lain, g-loiii Glas, Kr y st all, vgl. 2. glaino. — Sg. Nom. turid airgit ocus glain SC. 31, lo? Gen. im loing glano EC. 6; Dat. fond . . di glain gil i'^A 11 (gloin LBr.) crand caingil di glain 13 (gloin LBr.); a gualaind län do glain SC. 30, 3; tri bile do chorcor-glain 33, 15.

1. glaiiie F. Beinheit; puritas Z/^. 212. — Sg. Dat. ar a glaini SC 17; on gloine a munditia Corm. p. 115 mind. — Vgl. com-glaiuc.

2. g-Iaine, g-Ioiiie Glas, Kry- stall; gloine glass O'B.; vgl. glain. — Gen. frisin arrad n-gloine fris [ 595 ]ro resgab Büite documra iiimc Thvee Hom. j). 112, 15; Dat. cennbarr di ör ocus argut ocus glaiue im a chenn TB. p. 17<j, 22.

3. g'laine mala SG. 48», glaine- chat maxilla ihicl. 14a, glaininc ma.viUa ibid. ib^ (Z'K 274).

s-laini FB. 24?

sjlaiiiide gläsern. — Sc/. jN'ow. fial glainide FA. 5 tglonide LBr.); Ace. a grianän n-glaiiiidi p. 132, 13; triasin fial n-glainide FA. 31 ; PL Nom. müir glainide FA. 11 ; seui- stre glainide FB. 3; Daf. co com- lathaib glainidib FB. 55.

is:lainim p. 311, 31 corrupt,

g-läm „out er y", quasi cläm ab eo quod est clamor Corm. Transl. p. 87, i. escaine („a curse") ibid.B.; gläm dicend „an extempore lam- pooii,", ein satijrischer Zauber, der Blasen im Gesicht hervorrief; Gen. ag denam na glaime dicinn s. corrguinacbt; Acc. dogni Neide glam n-dicend do co toralse teorse bulg?e for a gruaidibh Corm. p. XXXVII.

g-lämud scolding Tliree Eom. Index; glämadh satirizing (fli., vgl. glämaim 1 censure ibid. — Dat. CO m-böi i[c] glämud ocus ic immdergud m-Brigfe Three Hom. p. 78, 21.

g^Iaii rein, auch übertragen im Sinne von voll, vollständig; purus Ir. Gl. 671; Corm. p. 15 dobur. — Sg. Nom. issi in glan genmnaid SC. 42; aingel clotb glan gel Hy. 6, 21 ; in crutb glan SP. V 8; brat caslecbta corcarghlan TE. 3 Eg ; do cheim glan gle TE. 'J, 3 Eg. biad glan FB. 53; a eir- •^ red n-glan Lg. 18, 17; is ör n-glan SP. IV 3; lespalre glan gle Three Hom. p. 40, 4 („pure, bright"); am gradb n-glan Sc3I. 22, i'i Dat. for lind glan SC. 31, 1. — Compos. inar sirecdai irap co n-glan-chorcair ocus CO circlaib öir acas arcait TB. p. 176, 21 („0/' bright purple") ; inair glais go glan-met Ir. Gl. 29 („of füll size").

gläua SC. 34, 14 („noble youths" O'C.Yi reimt auf dromma.

glauaim II ich reinige; I clc- anse O'Don. Gr. p. 173. — Praet. Sg. 3 is me ro glan mo go ScM. 12; glanais a luatbred di lär LU. p. 23'^ 12. — Inf. do glanad FA. 16 (do diunach LBr.); Acc. dorigni a funech i. a glanad Gl. zu Hy. 3, e; forcougair . . glanad tellaig in rig- tbige Three Hom. p. 8. 27.

g'laiig' i. gualu (Schulter), inde asglang Corm. p. 23; s. asclang.

is:lanta de an O'B., Part, zu glanaim; Dat. isin churach com- thend commaidi glanta EC. 7.

1. g°Iass Schloss; glass serra{„a loch") Ir. Gl. 226; glasän serrula Z'^. 273. — Sg. Nom. forsa n-iadfa glas brethre De FA. 34; Dat. huan glas fritobarthu Gl. zu a sera ob- dita SG. 183b.

2. g'Iass Bezeichnung für verschie- dene blasse Farben: grün, blau j (dub-glass), gelb, On the Mann. i III Index; green, verdant, pale, ican, poor O'M. — Sg. Nom. süil j glass La. 17. 41; Dat. do Gabair ! glaiss O.ss. I d ,Pl. Nom. na tri j Glais Sescind Uairbeöil FB. 83; da ech . . brec-glassa FB. 45; da ! gai glassa La. 18. ar.: a baill dub- glassa „his limcl iimös" Three Hom. p. 80, ig; Gen. graig n-gabor n-glas SC. 33, 14; Dat. sell-glassaib Lß. 4, 3? — Compos. det glas-buide FB. 37 Eg. (grüngelb); glais-crema „green leeks" Corm. Transl. p. 86 greth; glas-feoir FB. 9; co scenaib glas-gei'aib SC. 40; Glaisfiann „ihe green Fenians" Torr. Dh. p. 88. -7- Compar. buiditber or rind a fiacal, glassi cuileand a m-bun gelber als Gold die Spitze seiner Zähne, grüner als Hollunder ihr unterer Theil Corm. p. 36, 33; glaissigttr TE. 4 Eg. für glaissi- tber); ,.glaisitir fri buga green as the hyacinth" O'Don. Gr. p. 120.

glasiiigriiech mit grünlichen Nägeln (inga) versehen FB. 37.

g-lasreug- i. torc LU. p. 16^, 30; seig indiu glasrcng inde ibid 16^, 19.

g-l^ glänzend, klar. — Sg. Nom. monar n-gle „bright deed" Hy. 1, 37: do clieim glan gle TE. [ 596 ]9,3; inmain lespaire g!au glö Tlircc Hom. p. 40, i; is me a cnü chridi gle FB. 24; is glae thcgdais Ml. carm. 2 [est spUndida domus Z^. 250^; cini gle lib ist euch nicht bekannt Wb. 12i {Z'K 997); is gle jf- ljQ iS, 23; gle ro söi gue Emer es ■ist klar, ciass E. ihr Aussehen ver- ändert hat SC. 40: crö dond gle sin FB. 24? gle nodonsol FB. 48? du gle SP. II IG? — Ädv. acal- lais Lseg co gle SC. 20. — Com- pos. enlaith gle-gel FB. 15 (glün- zendtveiss); co culpaitib gle-gelaib FA. 4; gle-fhinda a chossa Fei. p. CXLI („bright-white").

g-lecaire 31. pugil Ir. Gl. 98G. S. gleic.

g'leic ivrestling OB. — Dat. CO ra gaib etorro oc gleic FB. 31. — Vgl. glecaire.

g-leim III ich mache klar, bringe in Ordnung, lege bei, entscheide. — Praet. Sg. 1 co ro gleus an comtapnirt sen ScWI. 4 H. ; 3 ro gle . . a imrädud ocus a scrdtan uli inna mf^main FB. 8; intrans. co ro gle dam bis es mir Mar lourde ScM. 4? — Fut. Sg. 3 ni bä nech bas ferr nod glefe . . atai- siu FB. 56. — Pass. Praes. sec. Sq. 3 co ro glethe a m-bretliugiul FB. 33. — Inf. gleodh to settle, determine O'Don. Suppl.; Dat. in dal so do gleöd FB. 16, s. eter- gleod.

gleuiiii I ich bleibe hängen, stecken uilid. klenan). — Praes. Sg. 3 glenaid luch inna lin-sam SP. II 7; hi n-glen lucb inna ger- chrub ibid. n. — Praes. sec. PI. 3 dobidgad Göibne asin tenchar na g^i CO n-gleudais isin ursain Corm. p. 32 nescoit („they used to stick in tlie jamh") — Perf. Sg. 3 rot giuil ind srathar dodcaid SG. p. 229 (.Z'^954); rel. giulse „that adheres". Gl. zu Abraham cum ariete in sa- bieth (Busch) bereute Tur. Gl. 125. — Fut. sec. Sg. 3 cia focerta miach di fiadublaib ior a mulluch ni föi- chred ubull ior lär acht no giulad cach ubull dil) for a finna LU. p. 84^1, IS, dafür no giuiihul Stokcs, Beitr. VII 23, On the Mann. III p. 139 (1951

g'Ieutl, gleim N. Thal. — Sg. Nom. glend län di thenid FA. 21; in glend FB. 67; Gen. cusna geni- tib glinui FB. 66; Dat. i n-Glinn da loch Hy. 5, 20; isin glind FA. 22; Acc. isin glend n-gaibtbech FA. 22 ; darsin n-glend ibid. ; deca a chairp- tiu cinnit glend SC. 30, 4; frie glend a da gualann FB. 37 Eg.? PI. Nom. gleuda duba jj. 190, 25; Dat. i n-glennaib dubaib jh 191, 27; bewnacht ior a u-glenda Thrce Hom. p. 32, 29. — Vgl. midglinne.

larleö Kampf; „a fight, uproar, tumiilt" O'B. — Sg. Nom.. gleö ar gleo FB. 48; is loechda in gleo sin TB. p. 178, 23; buan ban-gleo Oss. II 3; conid desin-sser in gleo — ro genair Boethin bithbeo Fei. p. ! LXXXIX (sser in gleo ist unnütze Beimformel) ; Dat. fuaratar a m-bäs don gleo Oss. I 7; Acc. ferait mor gleö SC. 36; PI. Gen. gluinrf gleo Oss. I 6?

gleöir Glanz, vgl. „gleordha bright, transparent, luminous" O'Don. Sup2)l. — Sg. Nom. gleoir gemma bec TE. 3 Eg.

g-leöraidec'lit 31. Glanz. — Dat. nad cliHmgaitis suiii döini deicsin ar gleoraidecht ocus glainidecht LU. p. 81a, 28.

gles „tunin g of the harp" On the 3Iann. III p. 215; die drei glesa der Harfe sind suantraigh, . goltraigh und gentraigh ihid. p. 251 (ebenso TBE. p. 142, 2); vgl. inne- all i. cleas O'Dav. p. 97, wo aber O'Curry l. c. p. 215 i. gles und gleasaigther na crota liest. — Gen. atbelat tir la cluäiss n-giessa döib TBE. p. 142, 4.

g-lesi, a ri glesi glaud« Fei. Epil. 454 („of pure brightness"), vgl. anglese SP. II 9.

g'Iiad Kampf; ,co röiltis glied fris assessiur LU. p. 64a, 33 TBC. (^condristais a sessiur in ocufecht gliaid friCoinculaindü./'oZ.4i:). b.2"): adcichset airg loman (lies leoman?) lond gliaid Sc3I. 15; Fei. Apr. 19. glicc klug; sitpiens Z'^. 233, — [ 597 ]S(). Acc rit chcll n-glicc TE. 10, 5. — Comparat. gliccii sapientior Z^. 276; glica scqnentior Ir. Gl. 11:^9. — Vgl. am-jslicc.

grliece F. Klugheit, Geschick- lichkeit. — Sg. Nom. i si sein ulicci iiid airlig FB. 4(3; Dat. isiii glicci in usfutia Wh. 8'1 yZ- 248).

jrlifld Tadel? ,/jutcnj' Stokcs; glifid voice O'R. — Sg. Acc. fri cet-glitit FA. lä ^ce^aillbcr LBr.^.

1. g-liiin i. filidecht O'Dav. p. 94 glonn.

2. g^liiiii „clcar, piain, manifest (TR., dazu ar cac/i ni na ba glind Gl. zu eiclind Hy. 6, i5?

1. srlinue/e.<t^? „aecure" O'Don. Suppl. — Sg. Gen. buaid uas ehret charpait glinni SC. 15 „strong" eich fil f6 charput glinne SC. '61, 5 {„firm"); cret chreda chrom-glinne i^B. 50, i'- ^lÖ, 29, !".7?. noiglinne?

2. glinue i. breth 'O'Dav. p. 9G.

g'liimig'ini III ich sichere, he- irahre? - — Praef. Sg. 3 ro glinnig Gl. zu rod glinnestar ITy. 5, 45; ro glinnig na salmu fo obil ocus astrisc LHy. Amra 54.

g-liunim ich sichere, beivahre? vgl. 1. glinne. — Praet. Sg. 3 glindus salrau . LHy. Amra 54 {mit Pron. affixum, s. S. 51o, Col. 2; „diluci- davit nie psalmos" Beitr. VII 39, Z'^. 463 Gl. i. ro glinnig na salmu fo obil ocus astrisc, ebenso LU. p. IIa, 9^ doch mit dem Zusatz no ro foglaind na salmu ; De}), ba nert De rod glinnestar Hy. 5, 45, Gl. i. ro glinnig ocus ro chomet in n-asill („secured it" .

gloidim ringo SG. 181 [Gorm. . Tr. p. 87

glöir = lat. gloria: i. a gloria Corm. p. 22. — Sg. Nom. do glör Gl. zu Hy. 2, 49; Dat. lor do glöir FA. 7; isin mör-gl6ir sin FA. 6; 34; Acc. cen gloir Gl. zu Hy. 2, 20.

glomai' Zaum; „a muzzle, an instrument tied in the mouth of any young animal to prevent its sucking" Ö'E. — PI. Dat. uanbach a belaib ind eich sin ocus agglom- raib in t-srein Bev. Celt. III p. 183 {,,from the curbs of the hridle"). — Compos. a cröcs gloniar-chind FB 49; iJ. 310, 21. ^ ; jp^JU>>^

1. jflond 31. That; glonn a deed, ' y'^ - fact (fU. — Sg. Nom. mör in glond p- ^t» ' Oss. II 4; is glond catha chomra- niaig FB. 71; Nom- und Acc. glond ar glond P'B. 48; PI. Nom. ro scar- satar a mor-gluind SC. 29, 15; do- rochratar a mor-gluind La 18. 3^ : ;*^ rias ra giallsatar ghxind gleo Oss. I G? Gen. fichtib glond Oss. I 14; tria üalle a n-glond FB. 29.

2. g'loiiu „crime" O'Don. Suppl., vgl. anglonnach und oenglondach. — Sg Nom. bä höen-glunn dö sercc di mnai a brathar tveil seine einzige Sünde die Liehe zur Frau seines Bruders war TE 6 Eg. Vgl. a gloinn-grinn TE. 10. 11?'

3. ^louii i. guin duine O'Dav.p.M.

glör noise, voice, speech O'B.; blör i. guth 110 glör O'Cl. {„voice or speech" Corm. Transl. p. 19 babloir).

^lorach „noisy, clamorous, talkative O'B.; fear mor-ghlö- rach ,,a very clamorous man" Corm. Tr. p. 19 babloir. — Adi). ni ais- neisea co glörach SC. 26.

g'luair ,.pure, clear", gluar „hrighf' O'R. — Sg. Gen. tos- sach gemrid gkiair SC. 30, 7.

glüaisim ,,I go, puss, move" O'B. — Lnperat. Sg. 2 gluais move O'Don. Gr. p. 202; PI. 2 nachin glüasid SC. 9. — Praet. Sg. 3 do ghluais Gräinne roimpe amach „G. went her tvay out" Torr. Dh. p. 58. — Inf. do ghluaiseacht oder ghlu- asacht O'Don. Gr. p. 202.

gfliiu -A" Knie; genu Z^. 271. — Sg. Nom. otha mo glun com imlinn von meinem Knie bis zu meinem Nahel TE. 10, 12 Eg ; Dat. berur do glun Ferguso p. 142, 7; ni thuargaib a cend dia glün Lg. 17; -^ Acc. connici a glün FB. öSj ro siachtus glün Amargi/i filed p. 328, 7; PL Acc. ro fill . . a glüni fo thri TJiree Hom. p 68, 25; Du. Nom. a dha glun TE. 4 Eg.

glüneeli, lacop glüinech „James the kneed" Fei p. LXV.

g'lüumai' FB. 37 Eg. mit grossen Knieen versehen ?

[ 598 ]g'luss i. sollsi Corm. p. 23; i. so- lus O'Dav. V. 94.

gn» s. jsrue.

g-uds F. Geicohnheit, Um- f/ang; eonsuehido Z'^. 25. 241. — ".S"*;. Nom. ni hole em lassa teglach for n-gnäs TBF. p. 142, 29 {,,your coiiqHüuf'y.Ace. ro gabguassgigraud guth LHy. Amra 63 (gnath LU.)'i ^- Dat. ar gnais Noisi _Lci. 18, 36 (aj gmiisEfi.); ar gnais in bale ränac SC. 33, 36; iar gnäis maige mäir 1). 132, 27; do gnäs diles FA. 30.

gnäth bekannt, gewohnt, ge- IV ähnlich; gnäth, gnäd solitus, consuetus Z'^. 16; usual Corm. Tr. p. 88. — Sg. Nom. is serb cach gnäth SC. 43; bale ingnad, ciar bo gnäd SC. 33 1; gnäth huaraib ar gressaib gal SP. II 7; nir bo gnäth in corthe üt fo enaib „that pillar is not wont to he under hirds Rev. Celt. III p. 181; Acc. etir gnath ocus ingnath CC. 3 Fg.; PL Acc. eter du gnathu inmaini imter deinen liehen Bekannten FC. 4?

gnätliach gewöhnlich, fre- quens. — Sg. Nom. as gnathach fri hegeda Gl. zu Hy. 5, 14 (fre- quens hospitibus) ; PI. Nom. snech- ta . . sir-gnathchi immer ivährenäer Schnee p. lUO, 29. — Adv. no tha- thiged . . CO gnathach FB. 63; i. n-gebthar co gnathach Lat. Hy. X Pref. {„ivherein it shall he siing usualhf Goid.'^ p. 102).

guätliaigim III ich bin ge- wohnt. — Prae.s. Sg. 3 rel. is e seo scel gnäthaiges hEli do innisin FA. 33. — Praes. sec. Sg. 5 is e . . cetscel no gnäthaiged FA. 32 ; is e seo . . forcetul no gnäthaiged . . dona slüagaib ibid. — S-praet. PI. 1 ni bo ed as mö ro gnathaigsem diin SC. 14. — Inf. gnathugud Güd. Lor. Gl. 56 und 246 zu mis.sverstandnem uti.

gn6 N. Art, Gestalt, Aus- sehen; ratio, forma, species Z^. 270; gne agas cinel species and genus O'Don. Suppl. — Sg. Nom. gne m-bröin fair-seom „a countenance of sorroiv iipon himself" FA. 33; is gnffi grianna FB. 68, 21 {Gl. i. segda); Gen. in gnee Gl. zu speci- minis LHy. fol. 1 1^ (Goid.'^ p. 67); Dat. CO n-gne grene fair „tvith the sun's countenance upon it" FA. 11; söer setta döine dorn gniiis-gne FB. 24? Acc. ro söi gne sie än- derte das Aussehen SC. 40.

guetliech activ, Activ. — Gen. cumtach gnethigi do chestaig Con- struction des Activs im Passiv LHy. fol. 1^ {Goid.^ p. 67); Dat. infinit gnima on brethir gncithj^^r asberar [sufrago] Gild. Lor. Gl. 2.

guetliid operarius Z'^. 793. — Sg. Acc. fri gnithid .s. unter gniad.

i.gwvA Arbeiter, Dienstmann? — Nom. am gnia frimtair p. 142, 2 V Dat. tressiu cach guiaid LU. p. 123a, 28 (s. unter amainsiu).

2. g'uia i. mac seathar O'Cl. („fdius sororis" Beitr. VIII 318).

gniad M. Diener, Sclave; i. reachtaire no fear foghanta O'Cl. [O'Don. Suppl.). — Sg. Acc. fri gniad mil (Milcon?) Hy. 2, 7 {Gl. i. fri gnithid i. frisin mogaid).

gniiiu III ich thue, mache, ivirke. — Praes. Sg. 2 gnii-siu La. 19j 3 issamlid dam gniith de- •)(■ mun Wb. 21^ {Z^. 431); gnüd cathu SC. 18. — Praes. sec. Sg. 3 no gniad druidechta FB. 75. — S-praet. Sg. 3 genais Hy. 5, 11, Gl. i. gniis bonum; ros gniset..atlugud do Dia Iliree Hom. p. 26, 11. — Pass. Praes. Sg. 3 in tech gnither don drai Three Hom. p. 26, 27. — Inf. gnim. — Comp OS. con-gniu, do- gniu, fris-gnim.

giiiin M. That, Thun; actio Z^. 238. — Sg. Nom. in gnim TE. 9, 19; _ gnim Lg-^^i^J^L^Jä^ ^ ^ gnim dremuin L n. 5, 9l bid mogda ^ in gnim ScM.~i, 11; TE. 8 Fg.- Gen. indas in gnima sin FB. 2; 89; briathar gnima verbtim activum Z^. 987; Dat. don gnim sin TE. 6 LU.-^ Acc. dogona gnim n-granni n-garg L g. 5, 21; im gnim SC. 40; ^ PI. Gen. CO u-ilur gnim SC. 31, 13; Dat. hi n-gnimaib fer firean Hy. 7, 16; i n-gnimaib antechtai SC. 26 (i gnimaib LU., a n-gimaib H.) as for n-gnimaib FB. 41 (gimaib LU.) [ 599 ]Äcc. mar-f>iiimu .ST. 28: siu'ma j>^ möra Lg. IG; do üiiima FJi. 11. — Compos. iuna n-uiiim-carcar Gl. zu ergastolorum LHij. fol. 12-; gnim-denmaid GJ. zu opifi- ccm ibid.

gruimrad Sr/. und _ PI. die Tha- ten. — Äcc. ra furba . . a gnim- rad |>. 46, 2g; PI. Nom. na inac- gnimrada die Knabenthuten LU. p. 59a, 5; Dat. cura dicbuircr mo pecda dorn deggnimarthaib Gdd. Lor. Gl. 261 zu et peccata mea bonis factis deleam; i n-dagnim- rathib Cam. {in bonis operibus Z'^. 10041

g'iiitbid .S-. {ruetliid.

guoe cach segda („benntiful") Corm. p. 24; gnaoi i. aoibhiiin C'CI. (Corm. Tr. p. 86"); guo i. airdirc no aidbind fJDav. p. 94; ro as gnoe möir inn ingiu i sin CCn. 3 vyl. ro as cosnam mör Three Hom. p. 44, 32.

^uüis F. Gesicht. Angesicht; facies Z'^. 250. — Sg. Nom. gnüis FA. 12; Ge}. oc descin gnüsse De FA. 6; gnussi 20: gnüsi 24 LBr.: Dat. fri gnüis do gnüis döib ihnen ron Angesicht zu Angesicht FA. 5; Acc. gnüis fri gnüis FA. 12; oc techt i n-gnüis diabail vor das Angesicht des Teufels FA. 20; ria n-dul i n-gnuis in spirta nöib Hy. J^ 5, 90; im gnüis Concho^mV X//. 18, 34; . PI. Nom. a n-gnüssi ^^4. 25; fer- gnüsi FB. 29; Gen. i tollaib a n- gnüsse FA. 27; Dat. dar a n-gnüssib ocus dar a roscaib FA. 16. — Comp OS. dorn gnüis-gne FB. 24 V

gö F. das Falsche, die Lüge; gäu, gäo, göo, gö falsiim Z^. 83. — Sg. Nom. gäu et fir falsum et verum TFt. 14c ; iuna rkiter gö nä cloeu SC. 34, 1; briathar Tassaig nir bu go Hy. 2, 54; ui gö dam ciasbiur Goid.'^ p. 93, 27; Gen. epert gue dicere falsum Wb. 14c ; ar Ccäch locht göa Gl. zu ar cech guallocht Hy. 6, s: Acc. cen göi FA. 35; mad fri göe gebitar FB. 33 (goi Eq.); is me ro glan mo gö ScM. 12; PI. Gen. ic rada gö ScM. 21, 2; Acc. sechitir goa ar saiat Gl. zu Cretenses semper men- daces Wh. 31, 2i cris Molii . . ni ro dunad im gua Lat. Hy. XII Pref. — Comp OS. gü-brethach FA. 27; 29; gü-cbomram SC. 2; guforcell falsum tcsfintonium Wb. 13.

g-6 urene Gl. .:h Hy. ö, 34?

SrOiK-h iitcndax Z'^. 33, rgl. gü- aigim.

ffol) ,,a mouth, beak, snout" O'B. — PI. Dat. dol)idgad Creidne iiia semunda a gobaib na tenchaire Corm. p. 32 nescoit („from the jaivs of the tong.s"). — Vgl. gop- chöel.

goha 31. Schmidt; faber ZK 264; für den unterschied der drei Hand- tcerher goba, säer und cerd vgl.: in tan tuccad cath Muige Tuired boi Goibniu goba („smith^') isin cerdcha oc denam na n-arm do Tuathaib De Danann ocus boi Luchtine sser {„carpenter") oc de- nam na crand {Schäfte) ocus boi Credni in cerd {„brazier^) oc denum semand („reVets") isna gäib cetna Corm. p. 32 nescoit. — Sg. Gen. sithiger urbuinde gabond a srön Corm. p. 36, 30 ; PI. Gen. fri brichta ban ocus goband ocus druad Hy. 7,48.

g'obor-chend {pferde- oder bock- köpßg?), PI. Nom. goborchind, Name für eine Classe mythischer Wesen, s. unter fomorach.

g'oeta Hy. 5, 66, trotz der Glosse i. gona no ro gonad ivohl Part. Pass. zu ro gäet, gonim : der Mann, den sie vergetcaltigten, {obioohl) verwundet, nicht fand sich eine Beschädigung an ihm? Vgl. inna tragdai no inna n-goite Gl. zu fossorum Ml. 11^.

g-oetha s. g-Aeth.

g'öethach s. gaethach.

g-oire F. Frömmigkeit. — Sg. Nom. air is mär a goire „for great is his piety" Tir. 11; ol is mor for n-gaire F'el. Epil. 382; Gen. sen gaire Hy. 2, es {im Dienste von 3Iariae Sohn zu sein tcar das .Signum pietatis, in dem er geboren rvurde): Dat. iarna gaire Fei Prol. 225; Wb. 28^, 24; Äcc. ibid. 19.

goiriu magis pius SG. 40 {Z- 275).

[ 600 ]1. g-oirt hittcr, scharf; ,,sour, i bitter, sah-' O'R.; aciclus Ir. Gl. 687. — S(j. Nom. gffitli goirt FA. 26; i p. 191, 14; te».e..laii-goirt p. 191, 13; ( ro-goirt u; p. 190, ao? Fl Nom. goetha . . gorti p. 190, 28. — Adv. CO u-guilet CO serb-goirt p. 191, 23.

2. goirt gierig? greedy O'R. — Sg. Noi7i. cü goirt p. 41, 10 ; na ml) saithech na rub goirt Fei. p. LXXXV („let him not he sour" St.).

goiste Schlinge; gaisdc a gin, ' trap, snare O'R — Sg. Dat. und Acc. ho goistiu i. dobort goiste ] imma bragait fadesin Gl. zu suspen- dio Ml. 23, 10; ro forbai a bethaid i 6 gasti SMart. 20 {„hcdter"

goite s. g-oeta.

goith-lach Sumpf. — Sg. Dat. hin goithliu'h fudumaiu in . . pro- funda pahide Ml. 3oc, 3.

göithlaehde paluster SG. 541' l [Z- 31).

gol Klage, Klagen, Weinen; i. der {Thräne) Corm. p. 23; (/Dav. Gl. p. 94. — Sg. Nom. ni ro an y- gol nä crith Lg. 16 ; gol mo mathar- sa in so TBF. p. 148, 24; Gen. ro j thöcbatar . . a n-gäiri guil TE. 15 Eg. ; Acc. la gol SC. 37, 22 ; atnagat a "n-gol 00 dul üad TBF. p. 148, 32 {„they give forth tlieir lament"); /'TV^ PI. Nom. zu lesen arcöemsat guil j{J^ J^fl. 5, 16? — Vgl. guilim.

golgaire -F Klageruf, Klage; „loud rveeping" Corm. Tr. p. 84. — Sg. Nom. golgairi thruag p. 190, ig; is de atä golgaire ban Side la äes ciuil bErend TBF. p. 148, 34; Acc. fri guba oeus fri golgaire FA. 30; co cualatar ni a n-golgaire for Cruacbnaib TBF. p. 148, 19; 24; Fl. Nom. na gäre ocus na golgaire FA. 29.

goll blind; i. caoch O'Don. Supipl.; gonais Lucbet GoU ina rose cor mili a suil conid de rod lil Goll de CCn. 5; Sg. Voc. a siriti leth-guill FB. 67 [vgl. SC. 5).

gollaim II ich blende. — Pass. Praes. sec. Sg. 3 no gollad a rose SC. 5.

gol-traige die traurige, Wei- nen (gol) erregende Musik; golltraige i. adhband trirccli imc- fuilnge gol Corm. Tr. ]>. 89, On the Mann. III p. 214 %m.d 220 ff. goltraide TBF. p. 142, 3. — Per- .'■■oiiiflclrf (Idltraiges als ein mythi- xrlnr Uurfner TBF. p. 140, 29. — Vgl. gcü-traige und süan-traige.

gOiigarar SC. 27 lies congarar.

gouim I ich veriounde, tödtc. — Praes. Sg. 3 gonaid söeru SC. 17, 4; — Perf. Sg. 3 uos "gegoin- seom uli iar u-üair ro brisiset fir fer fair LU. p. 64», 33; geguin LU. p. 701). 11; geoguin LU. p. 65b, 5; geogain LU. p. 19^, 1; 70, 16; 40 ; 72^, 23; 77a, 29; 77b, 10; 13; 17; 81b, 11; p/. 5 gegnatar Frl. Mai 19; gegnait-som LU. j). 'J3b, a6. — S-praet. Sg. 3 gonais CCn. 5. — Fut. See. Sg. 1 cid cend öir no beth fair nan genaiud-seo oc guin mo bräthar LU. p. 20», 32; Pl. 3 dorn gentais SC. 34, le. — Pass. Praes. Sg. 3 cid na gonair . . in se- gond sa LU. p. 20», 29; is diguin dorn gonar imäib ibid. 25 — Fut. Sg. 3 ni gonfaithcr TJiree Rom. p. 32, 15. — Praet. Sg. 3 vgl. gaet. — Part. s. goeta, goite. — Inf guin. — Vgl. imm-gonim.

gop-chöel dünn am Maule, Beiwort von Pferden. — PI. Nom. gopchüil_p. 310, 15; guipchiiil FB. 45 (gobcaeil Eg.).

gor i. tine (Feuer) O'Dav. p. 95.

gorith s. g-uirim.

1. gorrn blaii. — Sg. Nom. brat gorm FB. 47 ; tibri gorm SC. 37, 10 ; Dat. iarna brechtrad di gurm FA. 11; PI. Nom. da malaigh . . dub-gormma schwarzhlau TE. 4. — Comp OS. da n-grüad gorm-gela cröderca blauweiss FB. 51; p. 310, 35; a grüadi gorm-chorcrai Lg. 4, 4; gai gorm-riiad p. 310, 39.

2. gorm i. urdairc O'Dav. Gl. p. 94.

gormac „adopted-son" Fei. p. ^CLXVIII.

gort Garten, Feld; segcs Z' 68. — Sg. Dat. inua gort Hy 5, 30; p. 41, 37. — Vgl. fer-gort, lub-gort.

gorta Hunger, Hungersnoth; Gl. zu adamiia Hy. 1, a; ocbt et [ 601 ]gorte Kälte und Ilumjcr Z-. lOOU („angustia et fames). — Dat. at- bel ar (kht et gorti ich werde sterben vor Kälte und Hunger Wh. lOd {Z'^. lOOG^; Acc. dia soerad ar in gorta sein Lat. Hy. VI Pref. („fa- mine").

gortach f,ime1ieii^ Tr. GL 620.

gossa s. grus.

got, god hlaesus Ir. Gl. 603. Vgl. guite.

goth a spear O'JS.; On the Mann. III Index; co n-goth-gräiu Lg. 18, -ze Lc. Eg.

gothnat, gothnada „little'darts" On the Man)t. II jx oOl.

1. grM N. Liebe; love, charity O'Gr.; gradh amor Ir. Gl. 1081; cartoit {„charity") a caritate i. grad Corm. p. 3G. — Sg. Noni. iu ro-grad . . dorat do Coinculaind SC. 44; a n-grad ocus ammiad p. 130, 28 ; is gräd do mocalla mo grad-sae ocus mo sct'cc TE. 9 Eg.-., Acc. dobretha Bi'iau . . grad do Cboin- culainu FB. GG: laigi fri ban-gTcäd SC 30: ceu serc cen gräd De accu FA 27 LBr. — ScM. '2-2, 7 viel- leicht zu lesen am-gradh n-glan (blosse Eeimformel)? vgl. angradh hatred, animosity OK. — Compos. gormac grafl-suaircc do Sil rig „a lovinq-cfentle adopted son" Fei. p. CLXVIII.

2. grjid K. Bang , S tufe ; gradus, ordo Z'^. 223; taibrim gräd for nech ich ordiniere. — Gen. fer graid „a man of rank" Hy. 2 Praef. ; ses gräid „men ordained" FA. 28; Lat. atomriug . . niurt gräd biruphin Hy. 7, 7? Dat. und Acc. ui taibre gräd for necb con feser a inruccus den gräd sin Wh. 29a, 94; Acc. ar mad i^ectbad inti for a taibre gräd lenit a pecthe dindi dobeir a n-gräd ibid 25; PI. Nom. nöi n-gräd nime sieben Stufen des Himmels FA. 4 (nöi n-graid iiJr. ) : Dat. fri grädaib nime FA. 9; dia dul fo gi-adaib „to go into Orders" Hy. 2 Praef.; bui "i n-grädbuib ri hErind TE. 20 Eg.; Acc. tarmideocatär a n- gräda FA. 28.

grädach liebend, geliebt; loving, belovcd OB. — Sg. Nom. caeirnchcli gniducb TE. 20 Eg.

grafaiid Wettrennen. — Sg. Nom. in grafaiid ro fersam Fei. Epil. 73 [Jhe race"); Gen. iar cur grafaind fo tri FB. 66 Eg.; PI. Nom. a aigbe i. a graifne ech Corm. Transl. p. 115 magh; Gen. iar cor grapband doib FB. 66.

graig N. eine He er de von Pferden, Pferde; Corm. Tr.p.SH; groigh equitium Ir. Gl. 742. — Sg. Nom. graig n-gabor SC. 33, 14; riadu curach ocus graig ibid. 31, 12? Dat. a samail di graig 37, e; Acc. fria graig 31, 15-, PI. Nom. grega Corm. Tr. l. c; Acc. co ro scäil na cairpthiu ocus na gregu Three Hom. p. 22, 24 („the horses").

gräiu deformity, loathing, abhorrence OB. — Sg. Nom. co m-bad möti a gräiu ocas a ecla ocas a uruad ocas a uruamain in cach cath On the Mann. III p. 424; Dat. ar grain ocus greit ocus gais- ced FB. 93; re üatb-gräin na gäre LTJ. p. 77b, 35; ri üatb-gräin mo guusi ibid. p. 123b, iq_

gäeth-gräin Lg. 18, 26, goth-gräin Eg.J^e. ?

1. grainne s. graniia.

2. graiiine Spitze? S. 112.

grsin = lat. granum. — PI. Nom. grän eorna FB. 63; dofuaircitis inna grän la arsidi SG. ISi^ (contere- bantur grana apud veteres Z^. 883

grau-inuue „sloes" Corm. Tr. p. 85.

g-rauua, graiule hässlich; grana teter Gild. Lor. Gl. 64, granna ibid. Gl. 78. — Sg. Nom. granna FB. 37; laecb liath mör for-gränua iScM . 13; FB. 37 Eg.; bä iiathmar ocus bä granni FB. 91; graimii FB. 81 Tgranda Eg.) ; Gen. do nige in chlaim granai TJiree Hom. p. 80, 15; F. inna briad gräuna pyrae dirae LHy. fo. 6 b (Goid.^ p. 65); Acc. gnim n-granni n-garg Lfh 5, 21 (g randj t Xc.^ gi-anna Fg.) ; co n-acca demun n-gT«na SMart. 30; PI. Nom. gran- dai truces LHy. fo. 8 a.

granue, graiuue granulum i Wb. 13^= {Z- 274).

[ 602 ]ffraut cach li'ath iio find ach Corm. p. 11 crontsailc.

grraphaiul s. urafand.

S-räta exccUent, noble 0' R. — Sg. Nom. in tuisich oglach side coem gr«tto p. 144, n.

gre hair, für O'JR.; „greliath [iraij hairs" ibid.; in niong gaesi- tech greliath FB. 37 Eq.^ On the Mann. III jj. 93.

srebaiiolia FB. 37 E(f.?

1. g-reeh i. cnu („a nut") Corm. Transl. p. 90.

2. grecli Schrei? vgl. greachd an oiitcry O'B. — Sg. Acc. lasan greich X a. 1 £'(L (s creich L. Lc.) .

g^rechaim II ich schreie? — ^ (C . . ..^ das Kind sehne .-L(hl L. i PI. 2t.K,ite. «j2~i£ ^/^A^ CO rairet ocus V, .. ■ sreim u bit, a 'in '0 n-grechat j3. /SV/. 3 ro grech

inorscl CfB.; srubän mara no greim buccella Ir. Gl. 144

greimm N. Kraft, Gedeihen? s. unter gei'ait. — Sg. Nom. air dan immart greim ä aite 311. li^, 14? Dat. hon gremmaim srithin Gl. zu e.xserto vigore Ml. 31«, is; Acc. düs in ros gab greim inni ro herbad duit p. 40, 26 {„to Icnoio whether tliat which hath heen enlrusted to thee hath profited" Three Hom. p. 63); gebid a cainduthracht greim n-oilithir doib icow chomdid „their good will availeth them tvith the Lord as apilgrimage" T]i,reeHom. p. 94, 31.

CO ro greis s. g-risaim.

1. greit a champion, warri- or O'B. — Sg. Nom. greit rig FB. 4(j ; con-greit rig „white cham- pion of the hing" Fcl. .Tun. 17 {Gl. i. anroth).

2. greit FB. 93?

greitli dress, ornament O'B.

gr^n? Sg. Gen. secht meöir cech- tar a da läm co n-gabäil ingni se- baic CO forgabäil ingne griuin ar cach n-äi fo leith diib-sin LU. p. 81a, 21 [in der Beschreibung von Cuehulinns Aussehen).

greiid Backenbart; i. gruaid- finn, i. find n-gruaide Corm. Transl. p. 90; Gen. ro-griude i. fesög (7Dai p. 80 des.

grennaeh „l ong-ha ir c d, brist- l]j" O'R.; fesöc grennacli findfad iiath Corm. p. 11 crontsaile.

1. gress, „greas any artificial war Je in the execution of tvltich trade or art is requirecl" O'Don. Siippl.; Kunstgriff (That, Hand- lung)-, Kunsttcerk {Stickerei, Mcde- rei); „greis needlework, embroidery, flne clothes, furniiure" O'B. — Sg. Nom. und PI. Acc. Göibniu goba faciebat hastas fri teora gresa ocns ha feth in gres dedinach, dognid tra Luctine na cranna fri teora snassa ocus ba feith in snass de- dinach Corm. ]). 32 nescoit („by three actions" Stokes, vgl. „profes- sor of the three neiv designs [gres- sa]" On the Mann. III p. 42, d. i. „temper ing, polishing, and ichet- ting" ibid. Index); Dat. ar üres- saii) gal SP. II 7? Cairncch iloel scribnid Ciaram, isiside ro scrib in scribenn amra i. himirche Cia- xain cona hil-g?'essaib ocus maraid beos in lebar sin i Saigir i^eZ.^j.LXII.

2. gress, „greis i. orgain, an attack, surprise" (SB. — Sg. Nom. cach gres cach enechruice is for cintaib treisi atä ,,every attack, every {verbcd) insult is among {the) offences of three days' {stay)" Corm. Transl. p. 66 enech-ruice [Sench. 31. ■, Gen. Airi echta in t-Aengus Gabu- aidech ac digail greisi ceniuil a tuathaib Luigne „a fumily quarrel" Sench. 31. III p. 82; Acc. cen gres cen ruci FA. 35 {„without redde- ning, without blushing" Stokes); PI. Acc. arfich a n-gressu FB. 23; döeme ammör-gressa ocus ammör- aurgala ibid. 11; dofich a gressa cen' adall fine aco On the Mann. III p. 518; Sc3I. 22, 8. — Vgl. enech-gris.

do gres, do gress contimio, sem.per Z'^. 611; do ghres alioays, for ever, for qood O'Don. Supxd.; do gres FB.^ ^ 10; 55; 62; 80; 87; 89; 93; FA. 6; 17; 26; 30; SC. 2; TE. 2 Eg.; p. 131, 13; CC. lEg.; Oss. II 1; 10; conna ro chom[ 603 ]raictis do gres damit sie nie wieder zusammen kämen SC. 48; do bitli- grcs für immer, ewiij SC. 33, 21.

gressach forticäJtrend; fri fo- R-nam i>ressich foigde Ml). 31b, 21; gresaich Gl. zu {tempus) continuum Ml. 32a, 2.

gressaeht Beizen, Antreiben. — Dat. gabaid in t-aisüVe for gressacht iu erluma „the doorkeeper began incitinq the patron saint" Fei. p. CXVli. — V(il. grisaim.

grian F. Sonne; sol Z'^. 241: Ir. Gl. 973; Apollo ibid. 952. — Sq. Nom. in grian Hy. 2, 5«; 59; FA. 10; SC. 33, 18 ; FB. 19; in grian tind töidlech Hij. 4, 2; hi funend grian wo die Sonne unter- (feht SC. 33, 13; Gen. for deslem grene Hy. 5. 34; soilse g7-eue Hy. 7, 18 ; FA. 11; turgabail na greine Corm. p. 42 trogein; ic taurcbäil na greni im Aufgang der Sonne TE. Ki Eg. iar fuinud n-grene nach Somiennntergang FB. 80; Dat. cona grein SP. III 2; ar liir ocus grian FB. 52 [ein Schtvur)? Acc. frissin n-grein TE. 3 Eg.; nem im grein SP. IV 3. — Com- pos. la in grian-tairismi sin „the day of the solstice is iliat" Fei. p. CVI.

griaiiäii Söller; „an upper ro- om" Goid.'^ p. 19; temair in tige i. grianan Corm. p. 42. — Sg. Nom. in grianän jj. 130, 23; 2ü; FB. 3; 25; Dat. asa grianän |3. 131, 2; ina grianän FB. IG; 44; SC. 45, 5; Acc. a grianän n-glainidi p. 132, 13; CO grianan SC. 44, 4.

griauda sonnig. — Sg. Nom. is gnse grianna gelfini FB. 68, 21; Acc. lasin suidi n-grianda SC. 40.

grian-maiue blackberries Corm. Transl. p. 85 greth.

gril) s. grip.

gril), gribh griffin (fB.; ba luathither lochait iar forgarmain no grib dia ned no seig do a,iL Corm. p. 3(j, 45 {„quicker than . . a griffin to its nest").

1. griml, grinn lovely, ele- gant, pleasant O'B. — Sg. Nom. grind imma äig FB. 50 ; p. 310, 25 ; sassr/fZ n-grind „fine satisfaction" Fei. p. LXV; gäbud grind LU. p. II4I), 28 (Siab. Concnl.); Gen. d'icc in rig ro-grind „to heal the very comely king" Fei. p. XXXVI 41 ; Acc. dar gruaid n-griun „orer a comely cheek" Ir. Gl. 39; Voc. a gloinn-grinn TE. 10, 11 V

2. griud s. fld-g-rind, vgl. grindc.

1. ^rinne, ceit-grinne' fino Gl. zu nectar SG. 122^ (i. e. primi- tiae vini Z'^. 308); ceigrindi foilci nectar Ir. Gl 1045. Vgl. „ceid- ghrinneacht ripeness of age" O'B.

2. griune Bündel; a bündle of sticks, fasces O'Don. Suppl.; on grinde („from the faggot") Gl. zu fasce {Corm. 2}. 77 fascud), grinnib Gl. zu fascibus Goid.'^ p. 31. Vgl. grinnen, 2. grind.

grinuen, PI. Acc. grinnenu Gl. zu fas ciolas 311. 10 r {Z- 274). Vgl. 2. grinne, 2. grind.

griuniud leos i. dibad soillsi i. coindle („extinction of light") Corm. p. 27 leos.

grip, grib swift, quick (/E. — Adv. CO gribb „qtiickly" Fei. p. CLXXXV.

gripe F. speed; is mor a gripe ocus a luas dotliet JRev. Celt.lllp. 183.

gris fire, embers O'Don. Suppl. — Comp OS. itchonnairc-seom iiad gris-taitnem na n-arm n-glanörda üas chind cethri cöiced n-Erend re funiud nell na nöna LU. p. TT^, 28.

grisach, griosacli burning embers O'B. — Sg. Gen. a n-urtlaige do grisaig ina casslaib ocus ni ro loiscc in tene eat Fei. p. XXXII 26.

grisaim II ich feuere an, trei- be an; I incite O^B. — Praet. Sg. .3 CO ro greis ina aghaid coin rögeir Three Hom. p. 18, 10. — Pass. Praet. Sg. 5 ro greised on rath diada „when he was urged by the Divine Grace" TJiree Hom. p. 92, 34. — Inf. Dat. iarnä grisad dond araid nachdem der WagenJenker ihn an- gespornt hatte FB. 43; Acc. gabais fri grisad Cuind ocus oc a imder- cad CCn. 4; dia gi-isedh gruad On the Mann. III p. 514, vgl. gruaidhe gris ibid.p. 515 {„cheek reddening"). [ 604 ]gritli Geschrei , Lärm, greath noise, und grith a shout O'R. — Sfi. Gen. CO n-delmaim a n-grethai Fei. Frol. 154; Acc. corralsat grith mör ScM. 18; PI. Nom. lith fris- cuirther gretba Fei. Jan. 25, Gl. i. fricuirther ceill [oenaige ocus cluichi, Batvl.] no gairo LBr. — S. arm-grith; dollotär i n-armgrith ccthri cöiced£rend im rennaib asleg ocus a n-arm fodessin LU. p. 71^, 37.

griuiu s. grell.

gromma, groma i. aer (,,satire") Corm. p. 86.

grüad X. Wange; griiaidh gena Ir. Gl. 39. — Sg. Nom. is dath sion

  1. . . cech grüad p. 132, 25; in gruad

i mar in fuil IjCf. j ,;, Gert, corcair . . samail grüadi Labrada SC. 31, 4; •»l^sian a grüadi gormchorcrai^i^L-^i-ii PI. Dat. dona gruadib gems Gilcl Lor. (7/. 114; maxillis ibid. Gl. 124; Du. Nom. da u-grüad gormgela eröderca FB. 51; p. 310, 35; da "Jf- grüad chorcra Lg. .18^ lai cuirrc ina cörr auröcbala a dbd gruad „roundcr thnn a lifting-crane his two cheeTcs" Corm. p. 3(3 prüll; Gen. i cechtar a da grüad SC. 37, 9; a da ghrüad TE. 4 Eg.

gruamda acer Ir. Gl. 384 und 10IJ5.

gruc „ivrinJcle" Corm. Tr.p. S7.

grucänacli runzelig FB. 37.

gruth eurds O'R. — Sg. Gen. du chuncliid grotha ocus imme Three Hom. p. 10, 4 (L: Gl. 784); Ace. conid annsin dorigne Patraic in gruth ocus in n-imm don shnechta ibid. c.

gi- s. g-ö.

guaire i. uasal („noble") Corm. Transl. p. Ol.

güal coal CR.; das guail stur- na (?) Ir. Gl. 273 („the place on loMch cliarcoal tvas made") miach guaili fri ernna „a sack of coals for [forging] the irons" On the Mann. III p. 486; duibith«r gual FB 31 Eg. — Vgl. folgende Stelle: Dial m-batar din Ulaid fecht and i n-Emain Macha la Conchobur oc ol ind iern-güali. Cet m-brothe no theiged ind de lind im träth cacha n(3na. Ba si sin öl n-güala issi no fired Ultu uli in öen sist. No clistis errid Ulad for süanemnaib tarsnu on dorus diarailiu isin tig i n-Emain LU. p. 121^, 7.

güala F. Schulter; Corm. p. 1 asgland. — Sg. Nom. güalaind fri güalaind FB. 53 (Form des Acc.):. ibid. 29 Eg. ; Gen. co halt na gua- land Corm. p. 17, 10 (usque ad jnncturam humeri Z^. 265); Dat. for güaluind Conchob«;r FB. 5; gaibthi ar güalaind SC. 14; Acc. a güalaind SC. 30, 3; 36; ro saiged a güalaind for cach leth p. 131, 17; FB. 86 Eg. ; Du. Nom. a dlia güa- luinn TE. 4, Eg. Gen. cechtar mo da güaland SC. 4; frie glend a da gualann FB. 37 Eg.

guallocht, ar cech guallocht Hy. 6, 8, Gl. i. ar cäch locht göa [..against every sin-of-falsity^').

giias peril, danger O'R. — Sg. Nom. is nau tholl diant oslinn guas SP. IV 1.

giiasacht M. Gefahr. — Dat. a n-guasacht in p>ericulo Gild. Lor. Gl. 6; Acc. ar cech guasacht Hy. 6, 3 (ar cech n-guasacht Fr.); 24; cona ru aigsetar guasacht so dass sie Iceine Gefahr fürchteten Ml. 35c, 4; PI. Acc. fogebed popttZ Israel . . guassachtu möra „great dangers Three Hom. p. 92, 29.

guasim Hy. 6, 3 ich laufe Ge- fahr?

guba Seufzer, Klage; suspi- ria i. osnad Corm. Tr. p. 89. — Sg. Nom. ferthair a guba CC. i LU.: CO ro hagtha a guba TE. 8 LU.; dignither a aonach gul)ha 3Is. Mat. p. 473, 21; Dat. on gnbu CC. 5 LU; iarsan guba mor sin ibid. Eg. ; lana . . do nuall-guba p)- 191> 24; Acc. laait . . nuallguba n-de7'mäir estib FA. 33 LBr. (ferait . . nuallguba dermar LU); dogniat in guba sin FA. 34 (in n-guba LBr.); fri guba ocus fri golgaire FA. 30.

gübrethach falsch richtend, von gü-breth. — PI. Nom. brethe- main gübrethaig FA. 27; 29.

gü-chomram betrügerischer Wettkampf SC. 2.

[ 605 ]giule, guitle F. Bitte, Bitten, Inf. zu gudim; precatio Z'-. 247; guidhe oratio Ir. Gl. bTO, suppli- catio 893. — Sg. Nom. ro ratha . . du gude Hy. 2, 50 ; ro erthar in guidi se Hij. 1, 39; Dat. dia guidi ^^*~7lam-sa sie für mich zu bitten LaA2 oc a gude Gl. zu Hy. '6, ü.

gu(iiiu, ;?ui(lim III ich bitte. — Fr lies. Sy. 1 nod guidiu i. not guidim Hy. 5, 17; Fl. 1 guidniit do Patraicc Hy. 4, 7; Gl. zu Hy. 1, 5. — Ferf. Sy. 1 rot gäd-sa Wh. 27(1 {roqavi te Z'^. 448); ro gad dorn rig Fei p. LXIII; Sg. 3 ro gäid ail- gais di Hy. 5, 49 [Gl. i. ro guid); SC. 36: ro das gaid Hy. 5, 35 {Gl. i. ro gudestari; rel. gade ibid. 49 Fr.; Fl. 3 gadatar Hy. 2, 17. — Fraet. Sg. 3 ro guid, Dep. ro gu- dcstar s. oben. — Iit. Sg. 1 guid- fet-su Dia Three Hom. p. 76, 20. — Inf. gude.

guil La 5. i£i s. g-ol.

guilim III ich -weine, beklage; I tceep, cry, beicail O'B. — Fraes. Fl. 3 connuallat ocus co n-guilet p. 191, 23 — Vgl. gol.

guille F. Blindheit SC. 5. — S. goll.

guin N. Wnyide, Verwunden, Tödten, Inf. zu, gonim; a n-guiu rulnus Z^. 233. — Sg. Nom. guin Fiachna Ly. 5, I6 Ea.:^ 10^ Gen. gae gona^eisc s. unter gai; Acc. ferais echt n-dochlfe n-dobail guiu Fiachaig LU. p. 191', 2; ar guin Hy. 6, 24; ar loscud ar badud ar guin Hy. 7, 51; cen guin duine »Seil/. IG: Fl. Acc. gona Gl. zu Hy. 5, Go

guipchiül FB. 46 s. g'op-chöel.

guirim ich erhitze, erwärme, brenne; goraim I heat, ivarm O'B. — Fraes. Sg. 3 rel. is ^rian gures riched nöeb .,that ivarms holy hea- ren Goid.'^ p. 180 {vgl. Fei. p. CY). — Conj. Sg. 3 ma gorith loch cith ine chuis nu ine laim Cam. (si urit loctim vel in ejus pede vel in ejus manu, sc. morbus, Z^. 1005). — Fraes. der Gewohnheit Sg. 3 tine na loisgenn ocus nos goirenn ffDav. p. 95 gor {Feutr). — Fass. Fraes. Sg. 3 in tan nonu guirther-ni Gl. zu quando ignimur intus Tur. Gl. 11)6. — Inf. brossna crinaig do tabairt diar n-gorad Corm. Tr. p. 19 l)rossnai (Vit. Trip.).

guirin pustula Ir. Gl. 255, von 1. gur.

guite, guide dumbness O'R., von got.

gull)a rostrum; Sg. Hut. don gulbain rostro Gild. Lor. Gl. 106.

gulban, gulpuu „beule Gl. zu OS turturis Tur. Gl. 34.

gulbiiech geschnäbelt, Fl. Nom. mila gera gulbuecha LU. p. 1141», IG.

1. gur Eiter, pus. — Sy. Dat. cnoec lan do lindchro ocus gur eine Beide voll tvässriyen Blutes und Eiter Corm. p. 32 nescoit; no mhebdais srotha do ghur l)ren ibid. p. 36 prüU.

2. giir i. leir no calma O'Dav. p. 95.

güre, Acc. la güri na n-idan „with the soreness of the pangs" TBE. p. 140, 32.

g-iis „iveight,force, strength <J R. — Sg. Nom. diglach a gus SC. 18, 4; gus fland ferge ScM. 15 {rothe Kraft des Zornes?); Fl. Acc. manraid gossa SC. 18 rgl. FB. i^?: lo'^?

gfu-scel a false story O'Don. Sujjpl.

gusinniud jj. 140, 25, spätere und schlechte Schreibweise für cusindiu bis heute, s. iudiu.

gusmar strony, power fu l OB. — Sg. Nom. bat gusnaar im naim- tiu SC. 26.

gutagaii' Corm. p. 25 imbas fo- rosnai, für cotagair, s. con-garim.

guth M. Stimme, Wort; vox Z^. 238 und 981. — Sg. Nom. mo guth SC. 29, 22; a guth a gses FB. oU: Acc. atchi'iala . . guth iud aingil FA. 31.

gute, g-utte (für guthide) voca- lis Z 979: Fl. Acc. cen guttai ibid.

[ 606 ]


H

li hiläet nicht den eigentlichen Änlaut echt irischer Wörter, es tritt häufig vor rocnJi^chen Anlaiii, U7id dieser Gebrauch crsdieiiii iui Miitel- und Nev,- Irischen grain- maiisch iicref/eU, vgl. Wi. Gr. § 107.

heretecdii haereticns Hg. 7, li.

liii'upliiu Cherubim Hy. 7, 7.


PD-icon.svg This work was published before January 1, 1926, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.