Jump to content

Page:Irische Texte 1.djvu/621

From Wikisource
This page has not been proofread.
gnímrad
goiriu
599

Äcc. mar-f>iiimu .ST. 28: siu'ma j>^ möra Lg. IG; do üiiima FJi. 11. — Compos. iuna n-uiiim-carcar Gl. zu ergastolorum LHij. fol. 12-; gnim-denmaid GJ. zu opifi- ccm ibid.

gruimrad Sr/. und _ PI. die Tha- ten. — Äcc. ra furba . . a gnim- rad |>. 46, 2g; PI. Nom. na inac- gnimrada die Knabenthuten LU. p. 59a, 5; Dat. cura dicbuircr mo pecda dorn deggnimarthaib Gdd. Lor. Gl. 261 zu et peccata mea bonis factis deleam; i n-dagnim- rathib Cam. {in bonis operibus Z'^. 10041

g'iiitbid .S-. {ruetliid.

guoe cach segda („benntiful") Corm. p. 24; gnaoi i. aoibhiiin C'CI. (Corm. Tr. p. 86"); guo i. airdirc no aidbind fJDav. p. 94; ro as gnoe möir inn ingiu i sin CCn. 3 vyl. ro as cosnam mör Three Hom. p. 44, 32.

^uüis F. Gesicht. Angesicht; facies Z'^. 250. — Sg. Nom. gnüis FA. 12; Ge}. oc descin gnüsse De FA. 6; gnussi 20: gnüsi 24 LBr.: Dat. fri gnüis do gnüis döib ihnen ron Angesicht zu Angesicht FA. 5; Acc. gnüis fri gnüis FA. 12; oc techt i n-gnüis diabail vor das Angesicht des Teufels FA. 20; ria n-dul i n-gnuis in spirta nöib Hy. J^ 5, 90; im gnüis Concho^mV X//. 18, 34; . PI. Nom. a n-gnüssi ^^4. 25; fer- gnüsi FB. 29; Gen. i tollaib a n- gnüsse FA. 27; Dat. dar a n-gnüssib ocus dar a roscaib FA. 16. — Comp OS. dorn gnüis-gne FB. 24 V

gö F. das Falsche, die Lüge; gäu, gäo, göo, gö falsiim Z^. 83. — Sg. Nom. gäu et fir falsum et verum TFt. 14c ; iuna rkiter gö nä cloeu SC. 34, 1; briathar Tassaig nir bu go Hy. 2, 54; ui gö dam ciasbiur Goid.'^ p. 93, 27; Gen. epert gue dicere falsum Wb. 14c ; ar Ccäch locht göa Gl. zu ar cech guallocht Hy. 6, s: Acc. cen göi FA. 35; mad fri göe gebitar FB. 33 (goi Eq.); is me ro glan mo gö ScM. 12; PI. Gen. ic rada gö ScM. 21, 2; Acc. sechitir goa ar saiat Gl. zu Cretenses semper men- daces Wh. 31, 2i cris Molii . . ni ro dunad im gua Lat. Hy. XII Pref. — Comp OS. gü-brethach FA. 27; 29; gü-cbomram SC. 2; guforcell falsum tcsfintonium Wb. 13.

g-6 urene Gl. .:h Hy. ö, 34?

SrOiK-h iitcndax Z'^. 33, rgl. gü- aigim.

ffol) ,,a mouth, beak, snout" O'B. — PI. Dat. dol)idgad Creidne iiia semunda a gobaib na tenchaire Corm. p. 32 nescoit („from the jaivs of the tong.s"). — Vgl. gop- chöel.

goha 31. Schmidt; faber ZK 264; für den unterschied der drei Hand- tcerher goba, säer und cerd vgl.: in tan tuccad cath Muige Tuired boi Goibniu goba („smith^') isin cerdcha oc denam na n-arm do Tuathaib De Danann ocus boi Luchtine sser {„carpenter") oc de- nam na crand {Schäfte) ocus boi Credni in cerd {„brazier^) oc denum semand („reVets") isna gäib cetna Corm. p. 32 nescoit. — Sg. Gen. sithiger urbuinde gabond a srön Corm. p. 36, 30 ; PI. Gen. fri brichta ban ocus goband ocus druad Hy. 7,48.

g'obor-chend {pferde- oder bock- köpßg?), PI. Nom. goborchind, Name für eine Classe mythischer Wesen, s. unter fomorach.

g'oeta Hy. 5, 66, trotz der Glosse i. gona no ro gonad ivohl Part. Pass. zu ro gäet, gonim : der Mann, den sie vergetcaltigten, {obioohl) verwundet, nicht fand sich eine Beschädigung an ihm? Vgl. inna tragdai no inna n-goite Gl. zu fossorum Ml. 11^.

g-oetha s. g-Aeth.

g'öethach s. gaethach.

g-oire F. Frömmigkeit. — Sg. Nom. air is mär a goire „for great is his piety" Tir. 11; ol is mor for n-gaire F'el. Epil. 382; Gen. sen gaire Hy. 2, es {im Dienste von 3Iariae Sohn zu sein tcar das .Signum pietatis, in dem er geboren rvurde): Dat. iarna gaire Fei Prol. 225; Wb. 28^, 24; Äcc. ibid. 19.

goiriu magis pius SG. 40 {Z- 275).