Ár nAthair

The Lord's Prayer in Irish

An Bíobla Naofa 1981

Ár nAthair, atá ar neamh, go naofar d'ainm.

Go dtaga do ríocht.

Go ndéantar do thoil ar talamh

mar a dhéantar ar neamh.

Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu,

agus maith dúinn ár bhfiacha,

mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin.

Agus ná lig sinn i gcathú,

ach saor sinn ó olc.

[Óir is leatsa an Ríocht agus an Chumhacht

agus an Ghlóir, trí shaol na saol.]

Áiméan.

An Bíobla Naomhtha 1817

Ar Nathaír atá ar neamh, Náomthar hainm.

Tigheadh do ríoghachd.

Deúntar do thoil ar an ttalamh,

mar do nithear ar neamh.

Ar narán laéthamhail tabhair dhúinn a niu.

Agus maith dhuinn ar bhfíacha,

mar mhaithmídne dar bhréitheamhnuibh féin.

Agus na léig sinn a ccathughadh,

achd sáor inn ó olc:

[Oir is leachd féin an ríoghachd, agus an chúmhachd,

agus an ghloír, go siórruighe.]

Amen.

PATER NOSTER • edit
Achterhoeks • Afrikaans • عربية • Αρbε̰ρίσ̈τε • Armâneashti • Avañe'ẽ • Arrernte • Awabakal • azərbaycanca • Bân-lâm-gú • Bahasa Indonesia • Bahasa Melayu • Basa Jawa • Беларуская • Bemba • বাংলা • Brezhoneg • Български • Bolak • català • Čeština • crioulo • Cymraeg • Cakap Karo • dansk • Deutsch • Diné Bizaad • dolnoserbšćina • eesti • Ελληνικά • English • español • Esperanto • estremeñu • euskara • français • Furlan • føroyskt • Gaeilge • Gàidhlig • galego • 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 • 한국어 • Հայերեն • Խըփչախ • hrvatski • Ido • Interlingua • Interlingue • isiXhosa • isiZulu • íslenska • istro-română • italiano • עברית • Kajin M̧ajeļ‎ • Kaszëbsczi • Kernewek • Kiswahili • Khoekhoegowab • kreyòl ayisyen • Kriol • Kurmancî • Láadan • latine • latviešu • lietuvių • ligure • Lingála • lombard • Македонски • मराठी • magyar • te reo Māori • napulitano • Na'vi • Nederlands • Ngarrindjeri • 日本語 • Norn • Norrœnt‎ • norsk • ‘Ōlelo Hawai‘i • Ɔl Maa‎ • O‘zbek • Pennsilfaanisch • Plattdüütsch • Plautdietsch • Polabian • polski • Ποντιακά • português • Prūsiskan • română • Romane Chib • Русский • slovenčina • slovenščina • Словѣньскъ • Словѣ́нескъ • Српски • Sukuma • suomi • ܣܘܪܝܝܐ • svenska • shqip • Tagalog • Tetun • Timucua • Tswana • Türkçe • Ϯⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓ • ᏣᎳᎩ • Tupynã'mbá • Удмурт • Українська • اردو Volapük • ייִדיש • 中文