Ama namin

From Wikisource
Jump to: navigation, search
template error: please do not remove empty parameters (see the style guide and template documentation).
Ama namin
Translation of The Lord's Prayer in Tagalog. The original source of the text is Pater noster in the Latin language, which has been translated into many languages.

Original[edit]

Ama namin, sumasalangit Ka,
Sambahin ang ngalan Mo.
Mapasaamin ang kaharian Mo.
Sundin ang Loob Mo Dito sa lupa, para ng sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw.
At patawarin Mo kami sa aming mga sala,
Para ng pagpapatawad namin
Sa mga nagkakasala sa amin.
At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso,
At iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
Sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kapurihan,
magpakailanman.

Literally translated[edit]

Ama namin
na nasa langit,
Kabanal-banalan ang pangalan mo.
Ang kaharian mo ay dumating.
Ang gusto mo ay mangyari
Sa lupa parang sa langit.
Bigyan kami ngayong araw ang aming pang-araw-araw na tinapay.
At patawarin kami sa aming pagkakasala,
Para naming pagpapatawad sa mga nagkakasala sa amin.
At huwag mo kaming patunguhin sa pagsubok,
At iadya Mo kami sa kasamaan.
Siya nawa.
Sapagkat ang kaharian, ang kapangyarihan, at ang kapurihan,
ay sa iyo ngayon at magpakailanman.

Translations of Pater noster in Other Languages[edit]

PATER NOSTER • THE LORD’S PRAYER • edit
AfrikaansعربيةΑρbε̰ρίσ̈τεArmâneashtiAyisyenAzərbaycancaBân-lâm-gúBahasa IndonesiaBahasa MelayuBasa JawaБеларускаяBembaBrezhonegБългарскиBolakCatalàČeskyCriouloCymraegDanskDeutschDiné BizaadDolnoserbšćinaEestiΕλληνικάEnglishEspañolEsperantoEstremeñuEuskaraFrançaisFurlanFøroysktGaeilgeGàidhligGalego𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺한국어Հայերենहिन्दीHrvatskiIdoInterlinguaÍslenskaIstro-românăItalianoעבריתKajin M̧ajeļ‎KashubianKernewekKiswahiliKurmancîLatinaLatviešuLietuviųLingálaМакедонскиMagyarNederlands日本語NornNorrœnt‎Norsk‘Ōlelo Hawai‘iƆl Maa‎O‘zbekPennsilfaanischPlattdüütschPlautdietschPolabianPolskiΠοντιακάPortuguêsPrūsiskanRomânăРусскийSlovenčinaSlovenščinaСловѣньскъСрпскиSukumaSuomiܣܘܪܝܝܐSvenskaShqipTagalogTetunϮⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓᏣᎳᎩTupynã'mbáУкраїнськаاردو Volapükייִדיש中文