O Fat obas

Volapük rigik

Volapükabled 1886[1][2]	Mittlere Grammatik 1888, 9. Aufl.[2][3]
O Fat obas, el in süls! paisanükomöz nem ola! kömomöz lekinän ola! jenomöz vil ola, äslik in sül i su tal! — Bodi delik obsa givolös obse tudel! e fögivolös obse debis obas, äs id obs aifögivobs debeles obas; e no nindukolös obis in tenüdi, sod aidalivolös obsi de bad! Jenosöd!	O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola! Kömomöd monargän ola! Jenomöz vil olik, äs in sül, i su tal! Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo! E pardolös obes debis obsik, äs id obs aipardobs debeles obas. E no obis nindukolös in tentadi; sod aidalivolös obis de bad. Jenosöd!

Volapük perevidöl

A. de Jong 1952[2]	Gospul ma ‚Matthaeus‘[4]	Gospul ma ‚Lucas‘[5]
O Fat obas, kel binol in süls! Nem ola pasaludükonöd! Reigän ola kömonöd! Vil olik jenonöd, äsä in sül, i su tal! Givolös obes adelo bodi aldelik obsik! E pardolös obes debis obsik, äsä i obs pardobs debanes obas! E no blufodolös obis, ab livükolös obis de bad! So binosös!	O Fat obas, kel binol in süls! Nem olik pasaludükonöd! Regän ola kömonöd! Vil olik jenonöd, äsä in sül, i su tal! Givolös obes adelo bodi aldelik obsik! E pardolös obes döbotis obsik, äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs. E no blufodolös obis, ab livükolös obis de bad! (Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp.) So binosös!	O Fat obas, kel binol in süls! Nem olik pasaludükonöd! Regän olik kömonöd! Vil olik jenonös, äsä in sül, i su tal! Givolös obes aldeliko bodi aldelik obsik! E pardolös obes sinodis obsik! ibä i obs pardobs utanes valik, kels edöbons kol obs. E no blufodolös obis, ab livükolös obis de bad!

Noets (Vükifonät)

1. Se Volapükabled zenodik 1886, Nüm: 68, Pad: 294.
2. Se Vög Volapüka 2016, Nüm: 01, Pad: 3.
3. Couturat, Louis; Leau, Léopold. Histoire de la langue universelle. [Paris,] 1903. P. 141
4. Kapit: VI, 9–13
5. Kapit: XI, 2–4

PATER NOSTER • edit
Achterhoeks • Afrikaans • عربية • Αρbε̰ρίσ̈τε • Armâneashti • Avañe'ẽ • Arrernte • Awabakal • azərbaycanca • Bân-lâm-gú • Bahasa Indonesia • Bahasa Melayu • Basa Jawa • Беларуская • Bemba • বাংলা • Brezhoneg • Български • Bolak • català • Čeština • crioulo • Cymraeg • Cakap Karo • dansk • Deutsch • Diné Bizaad • dolnoserbšćina • eesti • Ελληνικά • English • español • Esperanto • estremeñu • euskara • français • Furlan • føroyskt • Gaeilge • Gàidhlig • galego • 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 • 한국어 • Հայերեն • Խըփչախ • hrvatski • Ido • Interlingua • Interlingue • isiXhosa • isiZulu • íslenska • istro-română • italiano • עברית • Kajin M̧ajeļ‎ • Kaszëbsczi • Kernewek • Kiswahili • Khoekhoegowab • kreyòl ayisyen • Kriol • Kurmancî • Láadan • latine • latviešu • lietuvių • ligure • Lingála • lombard • Македонски • मराठी • magyar • te reo Māori • napulitano • Na'vi • Nederlands • Ngarrindjeri • 日本語 • Norn • Norrœnt‎ • norsk • ‘Ōlelo Hawai‘i • Ɔl Maa‎ • O‘zbek • Pennsilfaanisch • Plattdüütsch • Plautdietsch • Polabian • polski • Ποντιακά • português • Prūsiskan • română • Romane Chib • Русский • slovenčina • slovenščina • Словѣньскъ • Словѣ́нескъ • Српски • Sukuma • suomi • ܣܘܪܝܝܐ • svenska • shqip • Tagalog • Tetun • Timucua • Tswana • Türkçe • Ϯⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓ • ᏣᎳᎩ • Tupynã'mbá • Удмурт • Українська • اردو Volapük • ייִדיש • 中文

Wikidata item