E ko makou Makua

From Wikisource

[edit] The Lord's Prayer in Hawaiian

E ko makou Mākua i loko o ka lani,

E hoʻāno ʻia Kou inoa,

E hiki mai Kou aupuni,

E mālama ʻia Kou makemake ma ka honua nei.

E like me ia i mālama ʻia ma ka lani lā.

E hāʻawi mai iā mākou i kēia lā i ʻai na mākou no nēia lā.

E kala mai hoʻi iā mākou i kā mākou lawehala ʻana

Me mākou e kala nei i ka poʻe i lawehala i kā mākou.

Mai hoʻokuʻu ʻOe iā mākou i ka hoʻowalewale ʻia mai,

E hoʻopakele nō naʻe iā mākou i ka ino.

[No ka mea, Nou ke aupuni, a me ka mana, a me ka hoʻonani ʻia, a mau loa aku.]

ʻĀmene.

PATER NOSTER - VATER UNSER Afrikaans - عربية - ארמית - Αρbε̰ρίσ̈τε - Armâneashti - Ayisyen - Azərbaycanca - Bân-lâm-gú - Bahasa Indonesia - Basa Jawa - Беларуская - Bemba - Български - Bolak - Català - Česky - Crioulo - Cymraeg - Dansk - Deutsch - Diné Bizaad - Eesti - Ελληνικά - English - Español - Esperanto - Estremeñu - Euskara - Français - Furlan - Føroyskt - Gaeilge - Gàidhlig - Galego - Gothic - 한국어 - Հայերեն - हिन्दी - Hrvatski - Ido - Interlingua - Íslenska - Istro-română - Italiano - עברית - Kernewek - Kiswahili - Kurmancî - Latina - Latviešu - Lietuvių - Lingala - Maasai - Македонски - Magyar - Nederlands - 日本語 - Norn - Norsk - Old Church Slavonic - Old Norse - Old Prussian - ‘Ōlelo Hawai‘i - O‘zbek - Pennsilfaanisch - Plattdüütsch - Plautdietsch - Polabian - Polski - Ποντιακά - Português - Română - Русский - Slovenčina - Slovenščina - Српски - Sukuma - Suomi - ܣܘܪܝܝܐ - Svenska - Tagalog - Tetum - Ϯⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓ - Tsalagi - Tupinambá - Türkçe - Українська - Volapük - ייִדיש - 中文