Doa Tuhan

From Wikisource
Jump to: navigation, search

Today's Malay Version[edit]

Ya Bapa kami yang di syurga,
Engkaulah Allah yang Esa,
semoga Engkau disembah dan dihormati.

Engkaulah Raja kami.
Semoga Engkau memerintah di bumi,
dan seperti di syurga, kehendak-Mu ditaati.

Berilah kami makanan yang kami perlukan pada hari ini.

Ampunkanlah kesalahan kami,
seperti kami mengampuni orang yang bersalah terhadap kami.

Janganlah biarkan kami kehilangan iman ketika dicubai,
tetapi selamatkanlah kami daripada kuasa Si Jahat.

[Engkaulah Raja yang berkuasa dan mulia untuk selama-lamanya. Amin.]

Kitab Suci Zabur dan Injil Bahasa Malaysia[edit]

Wahai Bapa kami yang di syurga,
Maha Suci Nama-Mu.

Datanglah kerajaan-Mu.
Terlaksanalah kehendak-Mu di bumi
sebagaimana di syurga.

Kurniakanlah kepada kami roti [yang kami makan] sehari-hari untuk hari ini.

Ampunilah dosa-dosa kami
sebagaimana kami memaafkan mereka yang bersalah terhadap kami.

Jauhkanlah kami dari godaan [syaitan],
Selamatkanlah kami daripada kejahatan.

[Engkaulah yang memiliki kerajaan, kekuasaan dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.]”

PATER NOSTER • THE LORD’S PRAYER • edit
AfrikaansعربيةΑρbε̰ρίσ̈τεArmâneashtiAyisyenAzərbaycancaBân-lâm-gúBahasa IndonesiaBahasa MelayuBasa JawaБеларускаяBembaBrezhonegБългарскиBolakCatalàČeskyCriouloCymraegDanskDeutschDiné BizaadDolnoserbšćinaEestiΕλληνικάEnglishEspañolEsperantoEstremeñuEuskaraFrançaisFurlanFøroysktGaeilgeGàidhligGalego𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺한국어Հայերենहिन्दीHrvatskiIdoInterlinguaÍslenskaIstro-românăItalianoעבריתKajin M̧ajeļ‎KashubianKernewekKiswahiliKurmancîLatinaLatviešuLietuviųLingálaМакедонскиMagyarNederlands日本語NornNorrœnt‎Norsk‘Ōlelo Hawai‘iƆl Maa‎O‘zbekPennsilfaanischPlattdüütschPlautdietschPolabianPolskiΠοντιακάPortuguêsPrūsiskanRomânăРусскийSlovenčinaSlovenščinaСловѣньскъСрпскиSukumaSuomiܣܘܪܝܝܐSvenskaShqipTagalogTetunϮⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓᏣᎳᎩTupynã'mbáУкраїнськаاردو Volapükייִדיש中文