Eachtradh Eibhlís i dTír na nIongantas
[ page ]
EAĊTRAḊ EIḂLÍS
I dTÍR NA nIONGANTAS
[ page ]
EAĊTRAḊ EIḂLÍS
I dTír na nIongantas
Pádraig Ó Caḋla
DO ĊUIR GAEḊEALG
AR AN SGEUL SO
MAUNSEL AGUS ROBERTS, TEO.
BAILE ÁṪA CLIAṪ 1922
[ page ]
’Sé bunús an leaḃair seo aċ “Alice in Wonderland,”
a sgríoḃ an fear arḃ’ ainm cleite dó “Lewis Carroll”
[ page ]
CLÁR AN LEAḂAIR
CAIBIDIL A I | |
leaṫ. | |
SÍOS I bPOLL COINÍN FÉ ṪALAṀ | 1 |
CAIBIDIL A II | |
AN LOĊ DEOR | 13 |
CAIBIDIL A III | |
RÁS AN ĊEARCAILL AGUS SCEUL FADA | 23 |
CAIBIDIL A IV | |
TAḊG ’SA SIMNÉ | 32 |
CAIBIDIL A V | |
COṀAIRLE CNEAṀDÓIGE | 46 |
CAIBIDIL A VI | |
AN CAT CLÁRAĊ | 64 |
CAIBIDIL A VII | |
CUIDEAĊTA TÉ AGUS IAD AR BUILE | 79 |
CAIBIDIL A VIII | |
FAIṪĊE CRÓICÉ NA BAINRÍOĠNA | 90 |
CAIBIDIL A IX | |
SCEUL AN ĠÁRLAIĠ ṠLIOGÁNAIĠ | 104 |
CAIBIDIL A X | |
RINNCE AN ĠLEAMAIĠ | 116 |
CAIBIDIL A XI | |
“AN ĊÚIRT IN A SUIḊE” | 127 |
CAIBIDIL A XII | |
FÍNNÉIḊEAĊT EIḂLÍS | 139 |
[ page ]
CLÁR NA bPICTIÚIRÍ
leaṫ | |
Eiḃlís
|
1 |
Ḃain an Coinín cloigín aníos as ṗóca a ḃeast-ċuirp.
|
3 |
Fuair sí é leagaint uaiṫe ar ċupbórd ag túirling dí
|
5 |
D’iṫ sí blúire beag de
|
11 |
Ṡuiḋ sí síos agus ċrom sí ag gol arís
|
14 |
Níorḃ’ iongnaḋ léi ná raiḃ ann aċt luiċín
|
19 |
An Rás-Eugcríoċta
|
27 |
Marar ċuir an buideul i meud í ní lá fós é
|
35 |
Ṡíl an Coinín an dorus a ċur isteaċ aċt níor ḟeud sé
|
39 |
Anois an t-am d’Eiḃlís teiċeaḋ
|
44 |
“Iomċur tú féin,” arsaiġ an Ċneaṁdóg
|
48 |
“’Dé ċúis duit, má’s eaḋ, ḃeiṫ ag síor-ṡeasaṁ ar do ṗlait”
|
53 |
“Feuċ an tsliġe a ṫagann sé an dorus isteaċ” | 54 |
“Agus ní ḟeadar-sa ’sa tsaoġal conus d’iṫis an ċearc” | 55 |
“An eas-cú sin a ċoimeád ar do ċaincín” | 56 |
“A aṫair-niṁe!” arsaiġ an Colḃar | 61 |
“An deaḃas pioc maiṫeasa ḋuit-se a ḃeit ag bualaḋ ag an dorus sin,” arsaiġ an Giolla | 67 |
Muc b’eaḋ é gan aon agó | 73 |
“A Ċaiṫín Ċláraiġ!” ar sí sin go scáṫaṁail | 75 |
Tiġ an Ṫirrḟiaiḋ Márta | 78 |
“Naċ mí-ċompórdaṁail an sceul ag an luiċín é!” | 79 |
Ṫom sé síos é insan ċupán té | 83 |
D’uṁlaiġeadar go talaṁ dí | 91 |
Ní ḟaca sí a leiṫéid d’ḟaiṫċe cróicé riaṁ in a saoġal | 97 |
Is é rud aduḃairt fear an dí-ċeannaḋ aċt ná fuiġfí an ceann a ḃaint de ċeann-gan-ċolann
|
101 |
“Siuḃail leat”
|
109 |
Ċuir an Gárlaċ Sliogánaċ osnaḋ as
|
116 |
D’oscail sé an meamram
|
130 |
An Ċeud Ḟínnéiṫ
|
131 |
“Le piobar,” ar sí sin
|
137 |
D’ḟan sé in a ṡuiḋe suas díreaċ agus a ḃeul ar leaṫaḋ aige
|
139 |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929.
The author died in {{{1}}}, so this work is also in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. This work may also be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works. |