Eachtradh Eibhlís i dTír na nIongantas

by Lewis Carroll

←Main Page/Gaeilge

Eachtradh Eibhlís i dTír na nIongantas  (1922)  by Lewis Carroll, translated by Pádraig Ó Cadhla

SÍOS I bPOLL COINÍN FÉ ṪALAṀ→

• information about this edition. 

EAĊTRAḊ EIḂLÍS

I dTÍR NA nIONGANTAS

---

EAĊTRAḊ EIḂLÍS

I dTír na nIongantas

Pádraig Ó Caḋla

DO ĊUIR GAEḊEALG

AR AN SGEUL SO

MAUNSEL AGUS ROBERTS, TEO.

BAILE ÁṪA CLIAṪ ⁠1922

---

’Sé bunús an leaḃair seo aċ “Alice in Wonderland,”

a sgríoḃ an fear arḃ’ ainm cleite dó “Lewis Carroll”

---

CLÁR AN LEAḂAIR

CAIBIDIL A I
	leaṫ.
SÍOS I bPOLL COINÍN FÉ ṪALAṀ	1
CAIBIDIL A II
AN LOĊ DEOR	13
CAIBIDIL A III
RÁS AN ĊEARCAILL AGUS SCEUL FADA	23
CAIBIDIL A IV
TAḊG ’SA SIMNÉ	32
CAIBIDIL A V
COṀAIRLE CNEAṀDÓIGE	46
CAIBIDIL A VI
AN CAT CLÁRAĊ	64
CAIBIDIL A VII
CUIDEAĊTA TÉ AGUS IAD AR BUILE	79
CAIBIDIL A VIII
FAIṪĊE CRÓICÉ NA BAINRÍOĠNA	90
CAIBIDIL A IX
SCEUL AN ĠÁRLAIĠ ṠLIOGÁNAIĠ	104
CAIBIDIL A X
RINNCE AN ĠLEAMAIĠ	116
CAIBIDIL A XI
“AN ĊÚIRT IN A SUIḊE”	127
CAIBIDIL A XII
FÍNNÉIḊEAĊT EIḂLÍS	139

---

CLÁR NA bPICTIÚIRÍ

	leaṫ
Eiḃlís	1
Ḃain an Coinín cloigín aníos as ṗóca a ḃeast-ċuirp.	3
Fuair sí é leagaint uaiṫe ar ċupbórd ag túirling dí	5
D’iṫ sí blúire beag de	11
Ṡuiḋ sí síos agus ċrom sí ag gol arís	14
Níorḃ’ iongnaḋ léi ná raiḃ ann aċt luiċín	19
An Rás-Eugcríoċta	27
Marar ċuir an buideul i meud í ní lá fós é	35
Ṡíl an Coinín an dorus a ċur isteaċ aċt níor ḟeud sé	39
Anois an t-am d’Eiḃlís teiċeaḋ	44
“Iomċur tú féin,” arsaiġ an Ċneaṁdóg	48
“’Dé ċúis duit, má’s eaḋ, ḃeiṫ ag síor-ṡeasaṁ ar do ṗlait”	53
“Feuċ an tsliġe a ṫagann sé an dorus isteaċ”	54
“Agus ní ḟeadar-sa ’sa tsaoġal conus d’iṫis an ċearc”	55
“An eas-cú sin a ċoimeád ar do ċaincín”	56
“A aṫair-niṁe!” arsaiġ an Colḃar	61
“An deaḃas pioc maiṫeasa ḋuit-se a ḃeit ag bualaḋ ag an dorus sin,” arsaiġ an Giolla	67
Muc b’eaḋ é gan aon agó	73
“A Ċaiṫín Ċláraiġ!” ar sí sin go scáṫaṁail	75
Tiġ an Ṫirrḟiaiḋ Márta	78
“Naċ mí-ċompórdaṁail an sceul ag an luiċín é!”	79
Ṫom sé síos é insan ċupán té	83
D’uṁlaiġeadar go talaṁ dí	91
Ní ḟaca sí a leiṫéid d’ḟaiṫċe cróicé riaṁ in a saoġal	97
Is é rud aduḃairt fear an dí-ċeannaḋ aċt ná fuiġfí an ceann a ḃaint de ċeann-gan-ċolann	101
“Siuḃail leat”	109
Ċuir an Gárlaċ Sliogánaċ osnaḋ as	116
D’oscail sé an meamram	130
An Ċeud Ḟínnéiṫ	131
“Le piobar,” ar sí sin	137
D’ḟan sé in a ṡuiḋe suas díreaċ agus a ḃeul ar leaṫaḋ aige	139