Святое Евангелие (эрзянь)/В/Матфеень/26

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Святое Евангеліе  (1910) 
Матѳеень сёрмадовт Евангелія, глава 26.
[ 73 ]

Глава 26.

1Кода прядынзе Іисус весе не валтнэнь, мерьсь эсь тонавтлицянстэнь: 2Содатадо, кавто чинь трокс инечи ули да Ломанень Цёрась максозь ули крёст лаҥгс чавмокс. 3Сестэ пурнавсть архіерейтьне, [ 74 ]книжникне да атя ломатьне Каіафа лемсэ архіереень кардайс, 4да арсесть Іисусонь манязь саймензэ да маштомонзо. 5Сынь кортасьть: аньсяк аволь празднек чине: народст аволь кепететь-бу.

6Кода Іисус ульнесь Вифаніясо, прокаженной Симононь кудосо, 7мольсь ваксозонзо ве ава, да кандсь алавастрань кедьгесэ питьнев ой, да Іисусонь ярцамо шкане, валнось ойсэнть Сонзэ прянзо лаҥгс. 8Тень неезь, тонавтлицянзо мельс апаро саинзе, да кортасть: мезекс те ёмавтумась? 9Те оесь маштоволь міемс покш питьнеде, да (ярмакнэ) явшемс нищейнень. 10Теде содазь, Іисус мерьсь тенст: мейсь тынь аванть мелензэ эснэ синтритядо? Сон паро тев тейсь Монень: 11нищейтне яла тыҥк маро, а Мон аволь яла. 12Те оенть Монь киськем лаҥгс валозь, сон Монь калмамс анокстымем. 13Видестэ мерян теҥк: косо ёвтнезь а ули те евангеліясь, весе мастортнэнь лаҥгсо, те (аванть) лемензэ кундамонь кис, ёвтазь ули, мезе сон тейсь. 14Сестэ кемгавтотьнень ютксто вейкесь, конадо мерильть Іуда Искаріот, мольсь архіерейтьненень, 15да мерьсь: зняро мелеҥк монень максомс, — мон Сонзэ максса теҥк? Сынь тензэ путсть колонькемень сребренникть. 16Теде мейле сон кармась вешнеме паро шка, кода бу Сонзэ максомс. 17Ламбамо кшень (праздниксть) васенце чистэньть мольсть Іисусонь вакс тонавтницянзо да мерьсть Тензэ: козо мерят, — минь анокстатанок Тенть ярцамс Пасха? 18Сон мерьсь: моледе сенень, ошос, да мереде тензэ: Тонавтыцясь корты: шкам Монь малав сась, тонть кедьсэ тонавтницян маро теян Пасха. 19 [ 75 ]Тонавтницятне тейсть, кода тенст мерьсь Іисус, да анокстасть Пасха. 20Чокшнэнь сазь, Сон озась столь экшес кемгавтово тонавтницянзо маро. 21Ярцамстост мерьсь тенст: видестэ мерян теҥк: вейкесь тыҥк ютксто Монь макссамам. 22Тонавтницянзо покш ризксэс празь, кармасть вейкест-вейкест мельга кортамо: аволь мон-ли, Господи? 23Сон мерьсь каршост: кона кедезэ Монь маро вейсэ ваканс павизе, се Монь макссамам. 24Хоть Ломанень Цёрась моли, кода эстэдензэ сёрмадозь, апаро ансяк се ломаньстень, конань пельде Ломанень Цёрась максозь ули. Седе паро улевель а шачомс-как се ломаньстень. 25Сонзэ максыця Іудась-как мерьсь каршонзо: аволь мон-ли Тонавтыця? Іисус мерьсь тензэ: тон ёвтыть. 26Сынст ярцамо шкане сайсь Іисус кше, баславизе, синтризе да, тонавтницянзо лаҥга явшемстэ, мерьсь: саиҥк да ярцадо: те Монь киськем. 27Мейле, ваканонь саезь, да Пазостень пасибань ёвтазь, максызе тенст да мерьсь: весе теде симеде: 28те Монь од закононь верем, кона пежетень кадмонь кис, ламонь кис валозь ули. 29Мерян теҥк: те шкадонть мейле а карман симме те виноградонь винадонть се чисть самс, знярдо карман мартоҥк симме од винадо Тетянь инязорокс чисэ. 30Мейле моравтсть да тусть Елеонской пандо лаҥгс. 31Сестэ мерьсь тенст Іисус: тынь весе те вестэнть Монь кувалма манявдадо: ведь сёрмадозь: машца ваныцянть да срадыть стадань реветьне. 32Вельмемедень мейле Мон тыҥк васттадызь Галилеясо. 33Каршонзо Петр мерьсь: хоть весе манявить кувалмат, мон [ 76 ]знярдо-як а маняван. 34Іисус мерьсь тензэ: видестэ мерян тенть: те вестэнть, атякш морамо-як а кенери, (кода) тон колмсть Моньдедень сёпат. 35Мери Тензэ Петр: хоть куломс тень савозо Тонть марто, а сёпан эстэдэть. Истя-жо кортасть весе тонавтницятне-як. 36Сестэ Іисус сась марост Геѳсиманія лемсэ таркас, да мери тонавтницянстэнь: аштеде тесэ, знярс Мон молян да ознан тосо. 37Мартонзо саинзе Петрань да кавонест Зеведеень цёратнень да кармась ризнэме да мелявтомо. 38Сестэ мерьсь тенст Іисус: куломозон оймем ризны: аштеде тесэ Монь марто, илядо удо. 39Сонсь аламодо ве ёнов туезь, прась чаманзо лаҥгс, да ознозь кортась: Тетяй, можна улиндеряй, ютазо те чашась[1] Монь вакска; аньсяк улезэ, аволь кода Монь мелем, кода Тонть. 40Тонавтлицянзо вакс сазь, муинзе сынст удомсто, да мери Петранень: истя-ли тынь Монь марто ве час-как апак удок эзьде аштевть? 41Илядо удо, ознодо, — аволеде маняв-бу: ведь оймесь кеме, а киськесь лавчо. 42Таго, омбоцеде туезь, ознось, мерезь: Тетяй, апак симть те чашась Монь вакска ютавтомс а маштови-деряй, улезэ Тоньсить олясь. 43Сазь, муинзе сынст таго удомсто: сынст сельмест ведь сталгадозь ульнесть. 44Сынст кадозь, таго тусь, да секе валтнэнь ёвтазь, колмоцеде ознось. 45Сестэ сась тонавтлицянзо вакс да мери тенст: тынь ощо яла удутадо да оймситядо; вана малав пачкодьсь часось, и Ломанень Цёрась максозь ули пежетевень кедьс. 46Стядо, туйдянок: [ 77 ]вана малав пачкодьсь Монь максыцясь. 47Сонзэ кортамо шкастонть-как сась вана, Іуда, кемгавтовотнень ютксто вейкесь да маронзо (састь) архіерейтьнень да атятьнень пельде ламо ломать сабля да колія маро. 48Сонзэ максыцясь марост валдо путьсь, мерезь: конань мон паласа, се Сон, саиҥк Сонзэ. 49Да сеск, Іисус вакс молезь, мерьсь: Эрьгедть, Тонавтыця! да палызе Сонзэ. 50Іисус мерьсь тензэ: ялгай, секс-ли тон тезэ сыть? Се шканеньть (ліятьне), Іисус вакс молезь, путызь лаҥгозонзо кедест да саизь Сонзэ. 51Вана Іисус маро улезетьнень ютксто, вейкесь, кедезэ вентезь, таргизе пеельзэ да, архіереень важонть вачкодезь, керизе сонзэ пилезэ. 52Сестэ Іисус мерьсь тензэ: путык пеелеть тарказонзо: весе пеелень саицятьне пеельде ёмить. 53Или тон арсят, Монь Тетям ней а инялдови Тень, да Сон а кучи Тень кемгавтово легеондо[2] ламо ангелт? 54Кода ино топодить Писаніясо истя ульмадонть сёрмадозетьне. 55Се частонть Іисус мерьсь ломатьненень: Монь саймень тынь разбойник лаҥгс прок лисиде сабля да колія маро; эрьва чистэ Мон мартоҥк озадо аштинь церькувасо эснэҥк тонавтозь, а тынь Монь эзимизь сайть. 56Те весе истя ульсь пророкнэнь сёрмадовксость топодьмань кис. Сестэ весе тонавтницянзо, Сонзэ кадозь, оргодсть.

57Салдатнэ, Іисусонь саезь, ветизь Каіафа архіерейнень, козо пурнавсть книжникне да атятьне. 58Петр ве ёно мольсь мельганзо архіереень [ 78 ]кардазостень пачкодьмес, да пенть неймань кис совась (кардаз) потмостень да озась важотьне маро. 59Архіерейтьне, атятьне, да весе промксось-как Іисусонь маштомонзо кис вешнесть лаҥгозонзо кенгелезь ёвтыцят,[3] 60да эсть мукшно. Хоть ламо сакшность кенгелезь ёвтыцят да (чумо) эсть муйть. Меельсь пелев састь кавто кенгелезь ёвтыцят 61да мерьсть: Сон кортась: Монень Пазонь церкувась калавтови, да колмо чис мекев тееви. 62(Теде мейле) Архіерейсь, стязь, мерьсь Тензэ: мейсь мезе-як каршост а мерят, мезть сынь Тонть лаҥгс невтить? 63Іисус чатьменсь. Архіерейсь мерьсь Тензэ: Эри Пазонть лемензэ кундазь, кевсттян: ёвтак тенек: Тон-ли Пазонь Цёра Христозось? 64Іисус мерьсь тензэ: тон (видестэ) мерить; Мон оштё теҥгк мерян: те шкадонть мейле тынь нейсыҥк Ломанень Цёранть (менелень) війтнень вить пеле озадо аштемеде, да менелень пельтне лаҥгсо самодо. 65Сестэ архіерейсь сезьниньзе эсь (лаҥгсонзо) одижанзо да мерьсь: Сон Пазонть эснэ сялды[4], мезекс тенек оштё невтицят ломатьне? вана тынсь ней мариҥк Сонзэ Пазонть сялдумазо. 66Кода теҥк маряви? Сынь мерьсть каршонзо: Сон ашти куловтомс. 67Сестэ сельгенесть чамазонзо, да эшкенесть эснэнзэ пря лаҥга, а ліятне вачколесть щёка лаҥга, 68да кортасть: ёвтык тенек, Христос, ки Тонть эшкиньзеть? 69Петр аштесь ушосо, кардайсэ; мольсь ваксозонзо ве важо-ава, да мерьсь: тон-гак [ 79 ]ульнить Галилейской Іисус марто. 70Сон весемень икеле сёпсь, мерезь: аздан, мезть тон кортат. 71Орта[5] ушов лисьместэ неизе сонзэ ліята, да мерьсь тосо аштицятьненень: те-як ульнесь Назореень Іисус марто. 72Сон таго, божазь, сёпсь, што а содасазо те ломансть. 73Аламо шкань ютазь, мольсть малазонзо тосо аштицятьне да мерьсть Петранень: алкукс тон-гак сынст эйстэ: кортавтот невти эснэть. 74Сестэ кармась сон божамо да сёпомо; мон аздаса те ломансть. Сеск кармась морамо атякш. 75Ледьсь Петрань мельс Іисусонь ёвтазь валсь: атякш морамо-як а кенери, тон колмсть Моньдедень сёпат, да ушов лисезь, кармась раҥгазь аварьдеме.


  1. Майсиматьне; пищевтиматьне.
  2. Легеонсонть 10 тыстят.
  3. Свидѣтельть.
  4. Пазонть лаҥгсо пееди.
  5. кеҥкш.