Святое Евангелие (эрзянь)/В/Матфеень/27

[ 79 ]

Глава 27.

¹Валскень сазь, весе архіерейтьне да народонь атятьне, вейс пурнавозь, арсесть Іисус лаҥга, кода Сонзэ маштомс. ²Сюлмсезь ветизь Сонзэ да максызь Понтійской Пилат прявтостень.

³Сестэ Сонзэ максыця Іудась, кода Сонзэ судямонть неизе, яҥксезь кандынзе архіерейтьненень да атятьненень колоньгемень сребренникнень ⁴да мерьсь: мон, чумовтомо веренть максозь, совинь пежетс. Сынь мерьсть: миненек мезе — тонсь ванок. ⁵Сребренникнень церкувастень каязь, сон лись, да, молезь, прянзо повизе. ⁶Архіерейтьне, сребренникнень саезь, мерьсть: а маштови сынст церькувань ярмак юткс путомс, — сынь верень питне. ⁷Вейсэ арсезь, рамасть сынст лаҥгс шакшонь тейницянь [ 80 ]кедьстэ ят ломанень калмсемс мода. ⁸Тень кувалма се модастень те чис мерить: верень мода. ⁹Сестэ топодьсь Іеремія пророконь трокс ёвтазесь, кона кортась: сайсть колоньгемень сребренник, путозь питьне, конань путызь Израилень Цёратне ¹⁰да максызь сынст шакшонь тейницянь модань кис, кода мерьсь монень Пазось. ¹¹Іисус арась прявтонть икелев; прявтось кевстизе Сонзэ, мерезь: Тон-ли Іудейтьнень Инязорост? Іисус мерьсь тензэ: тон (видестэ) кортат. ¹²Кода Эснэнзэ чумондсть архіерейтьне да атятне, Сон мезсть-как каршост эзь корта. ¹³Сестэ мерьсь Тензэ Пилат: а марят ара, зняро лаҥгозот невтить? ¹⁴Іисус ве валонзо лаҥгс-как эзь отвечак, прявтось пек дивась натой. ¹⁵Прявтонть ульнесь коезэ: эрьва инечинень пекстазетьнень ютксто вейкень оляс нолдылизе, конань народсьть мельзэль. ¹⁶Се шкане ульнесь кшнис путозь Варавва лемсэ (ломань), конань весе содылизь. ¹⁷Кода сынь весе пурнавсть, Пилат мерьсь тенст: кинь мелеҥк, мон нолдаса теҥк? Вараввань или Іисусонь, конадо мерить Христос? ¹⁸Сон ведь содась, што Сонзэ максызь тензэ анеймань кувалма. ¹⁹Сонзэ судямо таркасо озадо аштемстэ, кучсь тензэ низэ ёвтамо, мерезь: мезе-як иля тей те чумовтомо ломаньстень: мон течи онснэнь ламо майсинь Сонзэ кис. ²⁰Архіерейтьне да атятьне кортызь народсть Вараввань вешемс, а Іисусонь маштомс. ²¹Сестэ прявтось кевстинзе сынст: кавтост ютксто конань мерьдядо нолдамс теҥк? Сынь мерьсть Вараввань. ²²Пилатсь мери тенст: мезе ино теемс тень Іисусостень, конадо мерить Христос? Сынь весе мерьсть [ 81 ]тензэ: эсксэ чавозь улезэ. ²³Прявтось мерьсь: мезень берянсть Сон тейсь? А сынь седе-як пек сеересть: эсксэ чавозь улезэ. ²⁴Ваны Пилат, мезе-як а тееви, ансяк седе-як ломатьне трававить, сайсь ведь, да народсть икеле шлинзе кедензэ, мерезь: мон а чумоян те чумовтомо ломансть верьсэнзэ, тынсь ванодо. ²⁵Каршонзо весе народсь мерьсь: Сонзэ верьзэ минек да минек эйкакшонок лаҥгсо (улезэ). ²⁶Сестэ нолдызе тенст Вараввань, а Іисусонь, чавозь, максызе тенст эсксэ чавомс.

²⁷Сестэ прявтонть салдатнэ саизь Іисусонь судямо таркастень да пурнызь ваксозонзо весе салдатнэнь. ²⁸Одижанзо каязь, оршавсть лаҥгозонзо якстере одижат, ²⁹прязонзо путьсть пупиця чувто тарадсто теезь венець, вить кедезэнзэ максть палка, да икелензэ кумажа лаҥгс пульзязь, пеелесть лаҥгсонзо, мерезь: эрьгелек, Іудеень Инязоро. ³⁰Лангозонзо сельгезь сайнизь (кедьстэнзэ) палканть да чавсть Эснэнзэ пря лаҥга. ³¹Кода лаҥгсонзо пеелезь пешкедьсть, каизь лаҥгстонзо якстере одижанть, да оршавтызь эсь одижанзо, да саизь крёст лаҥгс чавмо. ³²Лисьместэ сынь каршо вастасть Симон лемсэ Киринеянь ломань, да кармавтызь сонзэ Іисусонь крёстонть кандомо.

³³Голгоѳа лемсэ таркас сазь, конадо ліякс мерить Коня тарка, ³⁴максть Тензэ симемс сэпе маро човорязь уксус; Сон вачизе, да эзь симть эстэдензэ. ³⁵Крёст лаҥгс чавицянзо, жеребейсэ каязь, явшизь Сонзэ одижанзо, ³⁶да озадо аштезь, вансть Эснэнзэ тосо. ³⁷Прянзо вельксэс путсьсть сёрма, [ 82 ]конайсэ сёрмадозель Сонзэ чумозо: те Іисус, Іудеень Инязоро. ³⁸Сестэ крёст лаҥгс чавсть мартонзо кавто разбойникть: вейкень вить пелензэ, омбоцень — керч пелензэ. ³⁹Вакска ютыцятнэ, пряст чаравтозь, пеелесть лаҥгсонзо, ⁴⁰мерезь: Пазонь церькуванть калавтыця да колмо чис мекев теиця, идик эсь прят. Улиньдерят Пазонь Цёра, валг крёстонть лаҥгсто. ⁴¹Истя жо архіерейтне-як, книжникнень да атятьнень маро (пеелезь) кортасть: ⁴²ліятнень идекшнэсь, а Эсь прянзо Тензэ а идеви. Улиньдеряй Израилень инязоро, кадык ней валги крёстонть лаҥгсто, (сестэ) минь кемдянок Тензэ. ⁴³Паз лаҥгс кемсь; улиньдеряй Тензэ мельс туезь, кадык ней идисазо. Сон ведь кортакшнось: Мон Пазонь Цёраян. ⁴⁴Истя жо маронзо крёст лаҥгс чавозь разбойникне-як пеедсть лаҥгсонзо. ⁴⁵Котоце частто вейксэце часос весе масторонть лаҥгсо чопуда теевкшнэсь. ⁴⁶Вейксэшка часонь шкастонть серьгедсь Іисус покш вайгельсэ: Илѝ, Илѝ, лима̀ савахѳанѝ? Кона ули: Пазом, Пазом, мейсь Монь кадымек? ⁴⁷Конат-конат сесэ аштицятьнень ютксто, тень марязь, кортасть: Сон Иліянь эснэ терьди. ⁴⁸Вейкесь эстэдест сеск чійсь да сайсь губка, пештизе сонзэ уксуздо, да палкас пезнавтозь, максь Тензэ симмекс. ⁴⁹А ліятне кортасть: кадык вансынек, сы ли Илія идемензэ. ⁵⁰А Іисус таго покш вальгейсэ пижакадозь, нолдызе оймензэ. ⁵¹Вана церькуванть занавесэсь, верьде саезь алов, кавтов сезевсь, масторсь-как соракадсь, кевтне-як лазновсть, ⁵²калмотне-як панжовсть, да ламо святой ломанень кулозь телатне вельместь. ⁵³Сынь, [ 83 ]калмотнестэ лисезь, Сонзэ вельмимадонзо мейле, совасть святой ошостень, да ламонень пряст невтнесть. ⁵⁴Сотниксь да конат мартонзо вансть Іисусонь, масторонть сорноманзо да весемень, мезе тосо ульнесь, неезь, пек тандадсть да кортасть: алкукс те Пазонь Цёра ульнесь. ⁵⁵Тосо ульнесть истяжо ламо васолдо ваныцят ават-как, конат Іисус мельга, Тензэ пособлязь, састь Галилеясто. ⁵⁶Сынст ютксо ульнесть: Марія Магдалина, да Марія Іаков маро Іосіянь аваст, да Зеведеень цёратнень аваст. ⁵⁷Кода чизэ чопотьсь, сась Аримаѳеясто Іосиф лемсэ сюпав ломань, кона сонсь-как Іисусонь тонавтниця ульнесь. ⁵⁸Сон, Пилатнэнь молезь, вейш Іисусонь теласонзо. Сестэ Пилат мерьсь теланть максомодо. ⁵⁹Теланть саезь, Іосиф тапаризе сонзэ ванькс коцнэ ⁶⁰да путызе эсь од калмозонзо, конань чувокшнызе кев пандос. Калмостень совамо таркастень сявордась покш кев да тусь. ⁶¹Сесэ ульнесть: Марія Магдалина да лія Маріясь-как, конат калмонть каршо аштесть озадо.

⁶²Пецядо мейле омбоце чистэнть промсть архіерейтьне да фарисейтьне Пилатнэнь, ⁶³да мерить тензэ: Прявт, минек мелезэнек ледьсь: те манчицясь, жив пиҥгстэнзэ оштё, мерьсь: колмо чиде мейле Мон вельман. ⁶⁴Тень кувалма тон кармавт колмо чинь ютамс калмонть ванстомо: ата тонавтницянзо, веть сазь, аволезь салак-бу Сонзэ, да авольть мерь-бу ломатьненень: кулозьде вельмесь, сестэ меельсь манямось васеньцеденть-как берянь ули. ⁶⁵Пилат мерьсь тенст: тыҥк улить ванстыцяҥк, азьдо ванстодо, кода машттадо. ⁶⁶Сынь, молезь, [ 84 ]калмонть лаҥгсо кевсть печатызь, да путсть ванстыцят.