Святое Евангелие (эрзянь)/В/Иоаннонь/19
| ←Глава 18. | Святое Евангеліе (1910) Іоаннонь сёрмадовт Евангелія, глава 19. |
Глава 20.→ |
Глава 19.
1Сестэ Пилат саизе Іисусонь да мерьсь Сонзэ чавмонзо. 2Салдатнэ кодасть пупиця тарадонь венець да путызь Сонзэ пряс. Лаҥгозонзо оршавтьсть якстере одижат. 3Да кортасть: эргелек Іудейтьнень Инязорост! да чавсть Эснэнзэ чама пелькска. 4Пилат таго лись ушов да мерьсь тенст: вана мон таго ливтса Сонзэ теҥк, содавледе-бу тынь, што мон мень-гак чумо лаҥгстонзо а мукшнан. 5Сестэ Іисус лись ушов пупиця тарадонь венецьне да якстере одижасо. Пилат мерьсь тенст: вана, Ломаньсь!
6Кода неизь Сонзэ архіерейтьне да уретьне, — пижакадсть, мерезь: эсксэ чавик Сонзэ! эсксэ чавик! Пилат мери тенст: саиҥк Сонзэ тынь да чавиҥк; ведь мон чумо Эйстэнзэ а мукшнан. 7Іудейтьне мерьсть каршонзо: минек ули законнок, минек законсть кувалт Сонензэ куломс эряви: Сон ведь Эсь прянзо Пазонь Цёракс теизе. 8Пилат, те валсть марязь, седе-як пелезевсь. 9Совась таго преторіястень да мерьсь Іисуснэнь: костонят Тон? Іисус тень каршо эзь макст тензэ ответ. 10Пилат мери Тензэ: Монень ли а отвечат? а содат ара — монь олясь эсксэ чавомс Тонть, монь олясь нолдамс-как Тонть? 11Тень каршо Іисус мерьсь: аволь [ 284 ]уль-бу кодамо-як олят Монь лаҥгсон, аволь уль-гак тенть верьде максозь; тень кувалма покш пежетьсь ули сень лаҥгсо, ки Монь максымем тонеть. 12Теде мейле Пилат вешнесь, кода-бу Сонзэ нолдамс, а Іудейтьне пижнесть, мерезь: нолдасакдеряй Сонзэ, тон а улят Кесарень ялга. Эрьвейке, кона теи прянзо инязорокс, Кесарень каршо моли. 13Те валсть марязь, Пилат ливтизе Іисусонь ушов, да озась судямо таркастень, конатадо мерить Лиѳостротон, а еврейкс Гаввафа. 14(Чись) Ине-чиде икеле пецяль, (шкась) котоце часоль. (Пилат) мерьсь Іудейтьненень: вана, тыҥк Инязороҥк! 15А сынь пижакадьсть: саик, саик, эсксэ чавик Сонзэ! Пилат мери тенст: Тыҥк Инязороҥк ли эсксэ чавса? Архіерейтьне отвечасть: минек арась кесарьде башка инязоронок. 16Теде мейле сон максызе уж тенст Сонзэ эсксэ чавомс. Сынь саизь да ветизь. 17Сон Эсь крёстонзо кандозь лись Лобной мерьма таркастень, а еврейкс Голгоѳа. 18Тесэ чавизь Сонзэ крёст лаҥгс, маронзо (чавсть) ліят-как кавто, ве пельксэстень да омбоце пельксэстень-гак, а кунчкасьтень Іисусонь. 19Сёрмадьсь Пилат сёрма-як да путызе крёстонть лаҥгс. Сёрмадозь ульнесь: Іисус Назорей, Іудеень Инязоро. 20Те сёрмадовксонть эснэ ловность ламо Іудейть: ведь таркась, косо крёст лаҥгс чавозель Іисус, оштонть аволь васололь, сёрмадозь ульнесь: еврейкс, грекекс да римлянкс. 21Іудеень архіерейтьне мерьсть Пилатнэнь: иля сёрмадт: Іудеень Инязоро, а Сон Сонсь аньсяк мериль: Мон Іудеень Инязороян. 22Пилат каршост мерьсь: мезе сёрмадынь уж сёрмадынь. 23 [ 285 ]Салдатнэ, кода Іисусонь чавизь крёст лаҥгс, саизь Сонзэ одижанзо да явизь нилев, эрьва салдатсьтень часть, хитонсьть-как; хитонсь ульнесь аволь сустазь, а весе кодазель. 24Сынь мерьсть вейкест-вейкест туртов: а сезнесынек сонзэ, а кисэнзэ каятанок жеребей, кинень саты. Истя топодезэ Писаніясо сёрмадозесь: явизь эсь ютковаст Монь одижан, а оршамон лаҥгсо каясть жеребей. Истя тейсть салдатнэ. 25Ащесть Іисусонь крёстонть вакснэ Сонзэ авазо, да аванзо сазорозо, Клеопань Марія да Магдалинань Марія. 26Іисус, аванзо да сесэ ащиця вечкима тонавтницянзо неезь, мери аванстэнь: Ава! вана тонть цёрат. 27Мейле мери тонавтницясьтень: вана тоньть Ават. Теде мейле тонавтницясь саизе сонзэ эстензэ. 28Теде мейле Іисус, содазь, што Писаніянть топодьмань кис весе уж тевсть, мерьсь: потмом чейсь. 29Ульнесь сесэ уксуздо пешксе кедьге. Салдатнэ потявцьть уксуздо губка да, палка пес пезнавтозь, кепедизь Сонзэ кургонзо витьс. 30Кода Іисус уксузонть вачизе, мерьсь: теевсть. Мейле прянзо комавтозь, максызе оймензэ. 31Чись пецяль; іудейтьне, штобу киськетне субутастонть авольть кадовт крётс лаҥгс (се субутась покшоль чись), инялсть Пилатнэнь, порксамс сынст кумажаст да крёстнэнь лаҥгсто саемс. 32Састь салдатт да порксызь кумажаст вейкень да омбоцень-гак Мартонзо крёст лаҥгс чавозетьнень. 33А кода мольсть Іисус вакс да неизь, што Сон уж кулось, эзизь поркса Сонзэ кумажанзо; 34аньсяк вейкесь салдатнэнь эйстэ пелиньзе сонзэ ирдизэнзэ копіясо да сеск верь [ 286 ]маро ведь чудезь лись. 35Тень неицясь (сонсь) ёвтли да виде сонзэ ёвтлимазо; сон соды, што видьстэ корты, штобу тынь-гак кемевледе. 36Ведь те теевсь, штобу топодезэ сёрмадозесь: Сонзэ ловажазо порксазь илязо ульть. 37Истя жо ліясо-як сёрмадовксось корты: вачтыть Сень лаҥгс, Конатань пелизь.
38Теде мейле Аримафеень Іосиф, сон Іисусонь тонавтницязоль, аньсяк Іудейтьнеде пелезь прянзо эзь невтлек, инялтсь Пилатнэнь, штобу Іисусонь киськензэ валтомс; Пилатсь мерьсь тензэ. Сон мольсь да валтызе Іисусонь киськензэ. 39Сась истяжо Никодим-гак, кона икеле сакшнось Іисуснэнь веть, да кандсь сядошка литра смирна марто алоэнь човорязь вадьнима пель. 40Сынь саизь Іисусонь киськензэ да, кода калмсильть Іудейтьне, тапаризь Сонзэ тантей чине маро котснэ. 41Се таркасонть, косо Сон крёст лаҥгс чавозель, ульнесь сад, а садсонть од калмо, конайсэ кі-як ощо калмазь арасель. 42Сезэ путызь Іисусонь Іудейтьнень пеця чинь ульмань кувалт, се калмось ведь маласоль.