ШКАБАЗТЬ ОЗЫНДАМАНЦЪ КОЛГА.
|
|
|
О МОЛИТВѢ ГОСПОДНЕЙ.
|
| Кизив. Кода сяда цеберста явмысъ Шкабазть озындамать?
|
|
|
Воп. Какъ можно раздѣлить молитву Господню?
|
| Корт. Тердима лангсъ, сисемъ анама лангсъ, и оцю шнама лангсъ.
|
|
|
Отв. На призываніе, седмь прошеній и славословіе.
|
| Кизив. Кода моравтави терьдимасъ?
|
|
|
Воп. Какъ читается призываніе?
|
| Корт. Алениськь минь, Тонь Кона эрятъ менельхтнинь ланкса.
|
|
|
Отв. Отче нашъ, Иже еси на небесѣхъ.
|
| Кизив. Мезеньгса Іисусъ Христозсь мярьгсь тѣйникъ тердимсъ Шкабазть Алениськинь лемса?
|
|
|
Воп. Для чего Іисусъ Христосъ повелѣлъ намъ призывать Бога подъ именемъ Отца? [ 16 ]
|
| Корт. Тянгса, мезе минь ащильме озындамать пиньгста Шкабазсть ингиле, авъ анцякъ пельма марта, кода урить Шкабазть иньгиле, а кельгама и надіема марта, кода идьтне Аляснанъ иньгале.
|
|
|
Отв. Для того, чтобы мы стояли предъ Богомъ въ молитвѣ, не только со страхомъ, какъ рабы предъ Господомъ, но и съ любовію и надеждою, какъ дѣти предъ Отцемъ.
|
| Кизив. Кода моравтави васиньце анамась Шкабасть озындамать?
|
|
|
Воп. Какъ читается первое прошеніе молитвы Господней?
|
| Корт. Улиза Святой лемьце Тойнь.
|
|
|
Отв. Да святится имя Твое.
|
| Кизив. Мезе тянь вельде анатама Шкабазть эзда?
|
|
|
Воп. Чего мы чрезъ сіе просимъ отъ Бога?
|
| Корт. Анатама Соннь лезксанцъ тянь лангсъ, мезе тейникъ энь цеберсти кирьдимсъ Соннь Святой лемацъ іо̂нсанакъ кортамсъ кяльса, тявта же, Святой тѣвса и эрявса лездамсъ, мезе келемаль Шкабазть славацъ ломатьнинь іо̂ткса.
|
|
|
Отв. Просимъ Его помощи на то, чтобы намъ съ благоговѣніемъ содержать Святое имя Его въ умѣ, и произносить устами: а также, чтобы святыми дѣлами и жизнію способствовать къ распространенію славы Его между человѣками.
|
| Кизив. Кода моравтави омбоце анамась Шкабасть озындаманцъ?
|
|
|
Воп. Какъ читается второе прошеніе молитвы Господней.
|
| Корт. Саза Царстваце Тойнь.
|
|
|
Отв. Да пріидетъ Царствіе Твое.
|
| Кизив. Мезе тянь вельде анатама Шкабазть эзда?
|
|
|
Воп. Чего мы чрезъ сіе просимъ отъ Бога? [ 17 ]
|
| Корт. Анатама Шкабазть лезксынцъ, мезе авъ сяскиль минь грѣхсь, а мезе Святой Духсь тонавтыль минь цеберенди и парыньди.
|
|
|
Отв. Просимъ помощи Божіей, чтобы не царствовалъ въ насъ грѣхъ, но чтобы Духъ Божій управлялъ нами ко благу и блаженству.
|
| Кизив. Кода моравтави колмоце анамась Шкабасть озындаманцъ?
|
|
|
Воп. Какъ читается третіе прошеніе молитвы Господней?
|
| Корт. Улиза воляце Тойнь, кода менельть, лангса ста и мастырть лангса.
|
|
|
Отв. Да будетъ воля Твоя, яко на небеси и на земли.
|
| Кизив. Мезе минь тянь вельде анатама?
|
|
|
Воп. Чего мы чрезъ сіе просимъ?
|
| Корт. Тѣ анамать вельде минь максисаскь эсь воленякинь казнись Шкабазти и анатама, мезе Сонъ тіиль мартанакъ, мезе Тѣйнза эряви и Соннь оцю іо̂нанцти, стане, мезя и ліе ломатьне мяль марта тіильхть Соннь волянцъ колга мастырть лангса, кода цеберста тіинцазь Соннь волянцъ Ангельхтне менель лангкса.
|
|
|
Отв. Чрезъ сіе прошеніе мы приносимъ волю свою въ жертву Богу, и просимъ, чтобы Онъ творилъ съ нами, что Ему угодно, по Его премудрости, также, чтобы и прочіе человѣки охотно повиновались Его волѣ на земли, подобно какъ совершенно повинуются ей Ангели на небеси.
|
| Кизив. Кода моравтави нилице анамась?
|
|
|
Воп. Какъ читается четвертое прошеніе молитвы Господней?
|
| Корт. Пякъ эрявій кшыникень минь макстъ тейникъ тячи.
|
|
|
Отв. Хлѣбъ нашъ насущный даждь намъ днесь. [ 18 ]
|
| Кизив. Мезе анатама тянь вельде?
|
|
|
Воп. Чего мы чрезъ сіе просимъ?
|
| Корт. Анатама мезе Шкабазсь эсь пара мялинцъ колга макссиль тейникъ тянъ, мезе энь пякъ эряви, мезе тейникъ шаса ульмасъ, или эрямсъ, кода ярцама пяль, вельхтяма пяль, эряма пяль, анатама аньцякъ тячинь шить лангсъ, авъ ичькизе ризвъ марта, мезе ингиле улій, тянгса мезе стамо ризфсь улиль пяльксты надьямати Шкабазть лангсъ.
|
|
|
Отв. Просимъ, чтобы Богъ, по благому Своему промыслу, даровалъ намъ то, что намъ необходимо, чтобы существовать, или жить, какъ то, пищу, одежду, жилище, просимъ же сего на нынѣшній день, безъ дальней заботы о будущемъ, потому что такая забота была бы противна надеждѣ на Бога.
|
| Кизив. Кода моравтави ветеце анамась Шкабазть озандаманцъ?
|
|
|
Отв. Какъ читается пятое прошеніе молитвы Господней?
|
| Корт. Кадыйть тѣйникъ шуманескснь минь, кода минь кадыицайникъ, конатъ шумувтъ минь тѣйникъ.
|
|
|
Отв. И остави намъ долги наша, якоже и мы оставляемъ должникомъ нашымъ.
|
| Кизив. Мезе минь тянь вельде анатама?
|
|
|
Воп. Чего мы чрезъ сіе просимъ?
|
| Корт. Анатама, мезе Шкабазсь кадыльцинь минь тѣйникъ минь грѣханикань, кода и минь каданцыйникъ тонавтненди конатъ полаясть грѣхсъ тѣйникъ, или обижамазь минь.
|
|
|
Отв. Просимъ, чтобы Богъ простилъ намъ грѣхи наши, подобно какъ и мы прощаемъ тѣхъ, которые согрѣшили противъ насъ, или обидѣли насъ. [ 19 ]
|
| Кизив. А мезе улій кыда минь ліятниньди авъ кадцайникъ грѣхтнынь?
|
|
|
Воп. Но что будетъ, естьли мы не простимъ другихъ?
|
| Корт. Эста минь миньцьке дязальме учь грѣхиникинди Шкабазть эздада кадма, тянгса энь пякъ эряви кадындымсъ ломатьнинди грѣхсна, и обижамасна и эряви семьбень марта цеберьняста эряма.
|
|
|
Отв. Въ такомъ случаѣ сами не можемъ ожидать прощенія отъ Бога, и потому непремѣнно надобно прощать обиды, и стараться быть въ мирѣ со всѣми.
|
| Кизив. Кода моравтави котоце анамась Шкабасть озандаманцъ?
|
|
|
Воп. Какъ читается шестое прошеніе молитвы Господней?
|
| Корт. Демясть сувавта пѣнзамать потмысъ.
|
|
|
Отв. И не введи насъ во искушеніе.
|
| Кизив. Мезе минь тянь вельде анатама?
|
|
|
Воп. Чего мы чрезъ сіе просимъ?
|
| Корт. Анатама, мезе Шкабазсь авъ ильце-нолда шайтанть, коданга васькафтымсъ минь и грѣхсъ сувавтымсъ.
|
|
|
Отв. Просимъ, чтобы не попустилъ діаволу какъ нибудь прельстить насъ, и ввести во грѣхъ.
|
| Кизив. Кода моравтави сисимце анамась Шкабасть озандаманцъ?
|
|
|
Воп. Какъ читается седьмое прошеніе молитвы Господней?
|
| Корт. Ванмясть минь осалть эздада.
|
|
|
Отв. Но избави насъ отъ лукаваго.
|
| Кизив. Мезе минь анатама тянь вельде?
|
|
|
Воп. Чего мы чрезъ сіе просимъ?
|
| Корт. Анатама, мезе Шкабазсь ваныль мязь эрь осалть и бѣдать эздада.
|
|
|
Отв. Просимъ, чтобы Богъ избавилъ насъ отъ всякаго зла и бѣдствія. [ 20 ]
|
| Кизив. Кода моравтави Шкабазть шнама славанцъ?
|
|
|
Воп. Какъ читается славословіе молитвы Господней.
|
| Корт. Вадь тойнь улій Царстваце, и війце, и славаце, вѣкста вѣксъ. Аминь.
|
|
|
Отв. Яко твое есть Царство, и сила, и слава, во вѣки. Аминь.
|
| Кизив. Мезеньгса тятъ вальхтне лезтфтъ озындамати?
|
|
|
Воп. Для чего сіе прибавляется къ молитвѣ.
|
| Корт. Тянгса, мезе озынды ломансь, авъ анцякъ аналь истейнза парыть семьбень соданть и сембень кирдіить Шкабазть эздада, а макссиль тейнза ушарды и виде шнама.
|
|
|
Отв. Для того, чтобы молящійся не только просилъ себѣ милости отъ Бога всемогущаго и всѣмъ управляющаго, но и приносилъ Ему славу, принадлежащую Ему по справедливости.
|
| Кизив. Мезе тѣ вальсь, Аминь?
|
|
|
Воп. Что за слово, Аминь?
|
| Корт. Святой и кѣмекстай валъ Сонъ улій видеста, или улиза.
|
|
|
Отв. Слово Священное, подтвердительное. Оно значитъ: Истинно или да будетъ.
|