Page:Краткий катехизис на мордовском (1861).djvu/21

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.

— 17 —


авъ сяскиль минь грѣхсь, а мезе Святой Духсь тонавтыль минь цеберенди и парыньди. царствовалъ въ насъ грѣхъ, но чтобы Духъ Божій управлялъ нами ко благу и блаженству.
Кизив. Кода моравтави колмоце анамась Шкабасть озындаманцъ? Воп. Какъ читается третіе прошеніе молитвы Господней?
Корт. Улиза воляце Тойнь, кода менельть, лангса ста и мастырть лангса. Отв. Да будетъ воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Кизив. Мезе минь тянь вельде анатама? Воп. Чего мы чрезъ сіе просимъ?
Корт. Тѣ анамать вельде минь максисаскь эсь воленякинь казнись Шкабазти и анатама, мезе Сонъ тіиль мартанакъ, мезе Тѣйнза эряви и Соннь оцю іо̂нанцти, стане, мезя и ліе ломатьне мяль марта тіильхть Соннь волянцъ колга мастырть лангса, кода цеберста тіинцазь Соннь волянцъ Ангельхтне менель лангкса. Отв. Чрезъ сіе прошеніе мы приносимъ волю свою въ жертву Богу, и просимъ, чтобы Онъ творилъ съ нами, что Ему угодно, по Его премудрости, также, чтобы и прочіе человѣки охотно повиновались Его волѣ на земли, подобно какъ совершенно повинуются ей Ангели на небеси.
Кизив. Кода моравтави нилице анамась? Воп. Какъ читается четвертое прошеніе молитвы Господней?
Корт. Пякъ эрявій кшыникень минь макстъ тейникъ тячи. Отв. Хлѣбъ нашъ насущный даждь намъ днесь.