Page:Краткий катехизис на мордовском (1861).djvu/22

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.

— 18 —


Кизив. Мезе анатама тянь вельде? Воп. Чего мы чрезъ сіе просимъ?
Корт. Анатама мезе Шкабазсь эсь пара мялинцъ колга макссиль тейникъ тянъ, мезе энь пякъ эряви, мезе тейникъ шаса ульмасъ, или эрямсъ, кода ярцама пяль, вельхтяма пяль, эряма пяль, анатама аньцякъ тячинь шить лангсъ, авъ ичькизе ризвъ марта, мезе ингиле улій, тянгса мезе стамо ризфсь улиль пяльксты надьямати Шкабазть лангсъ. Отв. Просимъ, чтобы Богъ, по благому Своему промыслу, даровалъ намъ то, что намъ необходимо, чтобы существовать, или жить, какъ то, пищу, одежду, жилище, просимъ же сего на нынѣшній день, безъ дальней заботы о будущемъ, потому что такая забота была бы противна надеждѣ на Бога.
Кизив. Кода моравтави ветеце анамась Шкабазть озандаманцъ? Отв. Какъ читается пятое прошеніе молитвы Господней?
Корт. Кадыйть тѣйникъ шуманескснь минь, кода минь кадыицайникъ, конатъ шумувтъ минь тѣйникъ. Отв. И остави намъ долги наша, якоже и мы оставляемъ должникомъ нашымъ.
Кизив. Мезе минь тянь вельде анатама? Воп. Чего мы чрезъ сіе просимъ?
Корт. Анатама, мезе Шкабазсь кадыльцинь минь тѣйникъ минь грѣханикань, кода и минь каданцыйникъ тонавтненди конатъ полаясть грѣхсъ тѣйникъ, или обижамазь минь. Отв. Просимъ, чтобы Богъ простилъ намъ грѣхи наши, подобно какъ и мы прощаемъ тѣхъ, которые согрѣшили противъ насъ, или обидѣли насъ.