Колхозонь эряф/1941/01

←1940, № 12 Декабрь

Колхозонь эряф  (1941)  edited by Игнатьев Г. А. № 1 Январь

№ 2 Февраль→

Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй Советскяй писателень союзть органоц. — № 1 Январь 1941.

 

На этом сайте опубликованы только те статьи этого номера журнала, которые не попадают под ограничения законодательства об авторском праве.

 

 

МЕЗЕ   СЁРМАТФ

 

В. И. Ленинонь эряфонц и работанц мекольдень ковонза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

 

Народсь Ленинонь колга:

Мешт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Печник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

Кода Федосья Никитишнась Ленинонь ⁠ширеса ульсь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Пуня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Инжи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

А. Малькин — Од календарь (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

И. Чигодайкин — Слава, братт! (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

М.   Горький — (Италиять колга ёфкснень эзда) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

„            — Аф удалаф писатель (рассказ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

Н. Некрасов — Пиземонь карша (стихт) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

А. Пушкин — Дон (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

„             — Нянязти (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

А.     Чехов  — 75000 (рассказ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

„          — Эсь прянь шнафтома (ёфкс) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

„          — Трифон (рассказ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

„          — Марья Ивановна (рассказ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

А. Малькин — Горьф (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

„             — Кузня (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

Н. Лушкин — Кизонь шобдава (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

Н. Кудашкин — Панжема (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

Фольклорсь

Маргарита (ёфкс) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

Народнай морот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

---

Мордовскяй Государственнай издательствась 1940 кизоня нолдась мокшень кяльса книгат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

 

---

 

Сембе  масторонь  пролетариятне,     пуромода  марс!

---

---

1
ЯНВАРЬ
1941

 

„КОЛХОЗОНЬ
	ЭРЯФ“

ЛИСЕНДИ
15-це
КИЗОСЬ

 

---

 

---

---

Редакциять   адресоц:   г.   Саранск,   МАССР,   Дом   печати,   2   этаж,
ком.  16.

---

 

Ответ.  редакторсь  Г.  А.  ИГНАТЬЕВ.

 

Год  издания  15-й.  Тираж  1102.  Подписано  к  печати  7/II-41  г.  Ю430.  Объем   4¹/₄ печатн. листа, авторских 5 листов. Типографских знаков в печатном листе 48.800. Цена  1  руб.  без  переплета.

 

г.   Саранск,   типография  „Красный  Октябрь“.

 

Заказ № 712.

 

 

КОЛХОЗОНЬ

ЭРЯФ

ЭРЬ  КОВОНЬ

ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННАЙ
И ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКЯЙ
ЖУРНАЛ

 

Мордовсkяй  Советсkяй  писателень
союзть  органоц

 

1

 

ЯНВАРЬ
1941

 

 

Питнец Цена

1

цалк. руб.

 

Примсеви   подписка   сембе
почтовай отделениятнень и агентст-
ватнень    эса     „КОЛХОЗОНЬ    ЭРЯФ“
журналти  1941-це  кизоти.

ЖУРНАЛТЬ ПИТНЕЦ:

1 ковти    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .	1 цалк.
3 кофненди .    .    .    .    .    .    .    .    .	3 цалк.
6 кофненди .    .    .    .    .    .    .    .    .	6 цалк.
1 кизоти  .    .    .    .    .    .    .    .    .    .	12 цалк.

 

Авторы этого номера / Authors of this issue (and their copyright status)

Как подписан	Статья	Фамилия	Имя	Отчество	Гг. жизни	Статус	Источники
М. Горький	(Италиять колга ёфкснень эзда), с. 25—30 «Аф удалаф писатель» (рассказ), с. 30—34	Горький (Пешков)	Максим (Алексей)	— (Максимович)	1868—1936	RU: PD (1987) US: PD (1996)	Author:Максим Горький Максим Горький // Русская Википедия
Н. Кудашкин	«Панжема» (стих), с. 52—53	Кудашкин	Николай	А.	?	?	Нет
Н. Лушкин	Кизонь шобдава (стих), с. 51	Лушкин	Николай	Васильевич	1921—1941	RU: PD (1996) US: PD (1996)	Author:Лушкин, Николай Васильевич ^90 лет со дня рождения мокшанского поэта, участника Великой Отечественной войны Николая Васильевича Лушкина (1921-1941) // «Юбилейные даты Мордовии 2011 года.doc» ^... Н. В. Лушкин, ... погибли // Союз писателей // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
А. Малькин	«Од календарь» (стих), с. 22—23 «Горьф» (стих), с. 49 «Кузня» (стих), с. 50	Малькин	Александр	Степанович	1923—1976	RU: PD 2051 US: PD 2037	Малькин Александр Степанович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
Народсь Ленинонь колга	Народсь Ленинонь колга. Ня лятфнематне сявфт „Творчество народов СССР“ книгаста. «Мешт», с. 13, «Печник», с. 14—15, «Кода Федосья Никитишнась Ленинонь ширеса ульсь», с. 16, «Пуня», с. 17, «Инжи», с. 18—21	?	?	?	?	?	^Творчество народов СССР / Под ред. А.М. Горького, Л.З. Мехлиса, А.М. Стецкого. — Москва: Правда, 1937. — 536 с.: ил.
Н. Некрасов	«Пиземонь карша» (стихт), с. 35	Некрасов	Николай	Алексеевич	1821—1878	RU: PD (1929) US: PD (1953)	Author:Некрасов, Николай Алексеевич Некрасов, Николай Алексеевич // Русская Википедия
А. Пушкин	«Дон» (стих), с. 36 «Нянязти» (стих), с. 36	Пушкин	Александр	Сергеевич	1799—1837	RU: PD (1888) US: PD (1927)	Author:Пушкин, Александр Сергеевич Пушкин, Александр Сергеевич // Русская Википедия
Савоскина Т. И.	Народнай морот, Азондозень Рузаевскяй райононь Болду велень 42 кизоса колхозницась Савоскина Т. И.: «Радань Арюнясь», с. 63, «Роман Аксясь», с. 64—65, «Од цёра», с. 65—66	Савоскина	Т.	И.	?	?	Нет
Л. Фотиева.	«В. И. Ленинонь эряфонц и работанц мекольдень ковонза», с. 5—12	Фотиева	Лидия	Александровна	1881—1975	RU: PD 2050 US: PD 2037	Фотиева, Лидия Александровна // Русская Википедия
А. Чехов	«75000» (рассказ), с. 37—41 «Эсь прянь шнафтома» (ёфкс), с. 41—42 «Трифон» (рассказ), с. 42—45 «Марья Ивановна» (рассказ), с. 46—48	Чехов	Антон	Павлович	1860—1904	RU: PD (1955) US: PD (1980)	Author:Чехов, Антон Павлович Чехов, Антон Павлович // Русская Википедия
И. Чигодайкин	«Слава, братт!» (стих), с. 24	Чигодайкин	Иван	Васильевич	1920—1985	RU: PD 2060 US: PD 2037	Чигодайкин Иван Васильевич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.