Колхозонь эряф/1941/01/Дон

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Колхозонь эряф (1941), № 1 Январь edited by Игнатьев Г. А.
Дон by
авторсь: Пушкин, Александр Сергеевич, мокшекс ётафтозе: Аф содаф (аноним)
Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй Советскяй писателень союзть органоц. — № 1 Январь 1941. — с. 36
 

[36]

 А.    Пушкин

Дон
 

Пиндолдозне степнень ланга
Вов сон ласьки. Шумбрат, Дон!
Тонь казакнень эзда кандонь
Тейть мон ичкозде поклон.

 

Содасазь пяк славнай братокс
Сембе ляйхне сетьме Донть;
Кучсь Араксь тейть и Ефратське
Мархтон радостнай поклон.

 

Шумордамок кяжи бойхнень,
Марямок эсь ширенять,
Симихть лишмотне-донскойхне
Арпачайскяй[1] шудерькскять.

 

Аноклак, Дон, симомс-андомс
Эсь наездникненди срокс
Шовса лакай и пяк танцти
Винограднай ару сок.

1829  к.

  1. Арпачай — ляй, конац прай Араксу; Аракссь шуди Россиять и Турциять ёткса границать ланга.
 
This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
PD-icon.svg This work was published before January 1, 1926, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Translation:
PD-icon.svg This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • it was anonymously published before January 1, 1951 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • it was anonymously published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

This anonymous or pseudonymous work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term of anonymous or pseudonymous works is 79 years or less since publication.

Flag of Russia.svg