Святой Евангель Матфейть эзда/ВО/26
| ←25. Комсь ветеце глава | Святой Евангель Матфейть езда (1879) , translated by Тюменев, Александр Иванович 26. Комсь котаце глава |
27. Комсь сисемьце глава→ |
| Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography) |
Комсь котаце глава.
1. Мызярда шумырдазнь Іисуссь сембеннь сятъ валтнень; еста азсь Соньценнь тонадыйхьтненти:
2. Тиннь содатадъ, месъ кафта шитнень ю̄тамада меля ули оцюшись[1] и ломаннь Цюрась максфъ ули ескептама лангсъ крю̄стати.
3. Еста пурамсть оцю-поптне и сю̄рмаса содайхьтне и народть каштантне калдазсъ оцю-попть лемьса Каіафать.
4. И торасть ю̄ткастъ, кода бы сявамсъ Іисусть откырьмаса и кулафтамсъ.
5. Но кортасть: анцякъ афъ празнекьста, месъ бы дяль уль тійфъ сюмбаряфтама народтьеса.
6. Мызярда же Іисуссь ульсь Вифаніятьеса Симонть кудса, кона кырьдфъ ульсь проказаса:
[ 97 ]7. Еста шаштсь Тейнза ава алебастраннь кядьге марта, конаннь потмаса ульсь питній миро[2] и каязе Тейнза озада ащійти прянцъ лангсъ.
8. Няязь титяннь тонадыйнза кяжіясть кортазь: мезнньти стама юмафтамась?
9. Вадь сице вайсь міеваль оцю питнекса и явфтаваль анайхьтненти.
10. Но Іисуссь шарькыдязь сяннь азсь тейстъ: мезенти тинь сюмбаряфнясасть авать? Сонъ пара тевь тіясь лангсанъ.
11. Вадь анайхьтне арпингста улійхьть тиннь мартантъ, а Монъ афъ арпингста.
12. Каязь тите вайть телазнь лангсъ сонъ анакламень калмамати.
13. Видеста кортанъ тейнтъ, коса афъ ули азфъ Евангельсь ся сембе мастыртьеса, азфъ ули лятфтаманцъ кса и сяннь колга, мезе сонъ тіясь.
14. Еста фке кемькафтува тонадыйхьтнень езда, лемьдявійсь Іуда Искаріотъ мольсь оцю-поптненти,
15. И азсь: мезе тинь максатадъ тейнь: монъ тейнтъ максса Соннь? Синь путсть тейнза колманнь кемень сіяннь монеттъ.
16. И тя пингть езда вещаньдьсь тю̄жде ю̄тка максамсъ Соннь.
17. Шапаксфтыма же кшетнень васенце шиста шаштсь тонадыйхьтне Іисусти кортазь Тейнза: коса [ 98 ]кельгатъ, месъ бы минь анаклальме Тейть ярцама оцюшиннь веразъ.
18. Сонъ азсь: моляда ошсъ тяфтамати-вовъ и азада тейнза: Тонафтыйсь кортай: пингазе Моннь маласа; тоннь пельть тійса оцюшить Моннь тонадыйхьтнень марта.
19. Тонадыйхьтне тіясть стане, кода мярьгсь тейстъ Іисуссь; и анаклазь оцюшиннь веразть.
20. Кода же сась илядьсь; Сонъ озась моркшть, фталу кемькафтува тонадыйхьтнень марта.
21. И мызярда синь ярцасть, Сонъ азсь: видеста кортанъ тейнтъ: фке тиннь ездантъ макссаманъ Моннь.
22. Синь ездантъ канзидьсть и кармасть кортама Тейнза фке фке мельга: афъ монъ ли, Азыръ!
23. Сонъ азсь сяннь лангсъ: кона навазе Моннь мартанъ лапшавати кядьть, тите Моннь макссаманъ.
24. Авкуксъ, ломаннь Цю̄рась тушандый, кода сю̄рмадфъ Соннь колга; но пичафксъ тя ломанти, конаннь кядьса ломаннь Цю̄рась максавій, сяда цеберь уляль афъ шачамсъ тя ломаньти.
25. Сяннь пингста Іудась, максыйсь Соннь стане же азсь: Равви![3] афъ монъ ли? Іисуссь кортай тейнза: тонъ азать.
26. И мызярда синь ярцасть; Іисуссь сявазь кшеть и благословиндазь синьдязе и максазь тонадыйхьтненти, азсь: примада, ярцада; ся ули телазе моннь.
[ 99 ]27. И сявазь шавать, и максазь шнамать, макссь тейстъ, кортазь: симада соннь езда сембетъ.
28. Вадь ся ули вернзе моннь одъ заветть, ламаннь инкса пеярьдьфъ грехьтнень кадамать кса.
29. Азанъ же тейнтъ, шта тячиста афъ карманъ симма ся виноградннь кенерьфть езда тона шисъ, кода карманъ симма мартантъ одъ вина Алязнь царстваса.
30. И моразь мольсть вайннь пандть лангсъ.
31. Еста кортай тейстъ Іисуссь: сембе тинь пратадъ мяльса колганъ ся веса; вадь сю̄рмаса азфъ: шавса ваныйть и страдайхьть уртть учатне. (Зах. 13, 7).
32. Моннь же ерекамада меля Монъ васефтатедезь тиннь Галилеятьеса.
33. Петрась азсь Тейнза сяннь лангсъ: кыда и сембетъ прайхьть мяльса колгатъ, монъ коданга аф праянъ.
34. Іисуссь азсь тейнза: видеста кортанъ тейть, ся веса, сяда ингале, кода кармай морама атякшсь, тонъ колмаксть отказаватъ Моннь ездаднъ.
35. Петрась кортай Тейнза: хыть тейнь куламсъ Тоннь мартатъ, афъ отказаванъ Тоннь ездадтъ. Стане же и сембе тонадыйхьтне азсть.
36. Тяда меля сашандый синнь марта Іисуссь велети, кона лемьдявій Гефсиманія и кортай тонадыйхьтненти: озада тяса, мызярдсъ Монъ молянъ и озанданъ тоса.
37. И сявазь мартанза Петрать и кафта Зеведейннь цю̄ратнень кармась канзидьма и лажадма.
[ 100 ]38. Еста кортай тейстъ Іисуссь: ваймезе канзидій куламсъ; уляда тяса и ащада Моннь мартанъ.
39. И тушандазь афъ лама, прась шаманцъ лангсъ озандазь и кортазь: Алязе! кыда війса ся улямсъ, ю̄таза ваксканъ ся шавась; аднака афъ кода Монъ кельганъ, но кода Тонъ.
40. И сашандый тонадыйхьтненти и мушандсыйнь синнь удыйса, и кортай Петрати: стане ли тинь изьде маштъ ащамсъ Моннь мартанъ фке часъ?
41. Ащада и озандада, месъ бы афальде пра тяряфтамати. Духсь еряза, но телась лавча.
42. Танга мольсь омбацексъ, и озандась кортазь: Алязе! кыда афъ війса ся шавась ю̄тамсъ ваксканъ, месъ бы Тейнь афъ симмасъ соннь; улеза Тонь воляце.
43. И сазь мушандсыйнь синнь танга удыйса: вадь синнь сельмесна сталгадсть.
44. И кадазь синнь мольсь танга, и озандась колмацексъ, азазь сявакъ валтнень.
45. Еста сашандый тонадыйнзанти и кортай тейстъ: тинь сембе неньге удытадъ и вайматадъ; вовъ шаштсь чассь, и ломаннь Цю̄рась максавій грешнектнень кядьсъ.
46. Стяда, мольтямъ; вовъ шаштсь максыйсь Моннь.
47. Неньге кода кортась сяннь, сашандый Іудась фке кемькафтатнень езда и соннь марта лама ломаньда пеельтнень и олгатнень марта оцю-поптнень езда и народть каштантень езда.
[ 101 ]48. Максыйсь же Соннь макссь тейстъ содафксъ кортазь: конаннь монъ паласа, тона и ули, сявасть Соннь.
49. И ездкіе шаштазь Іисусти азсь: Равви! кеняньдьть[4]; и палазе Соннь.
50. Іисуссь же азсь тейнза: другзе! мезннькса тонъ тясатъ? Еста шаштсть и путазь кядьснанъ Іисусть лангсъ и сявазь Соннь.
51. И вовъ фке сяттнень езда, конатъ ульсть Іисусть марта, венептязь кядьть, таргазе пеельнцъ вачкадязе есанза урьть оцюпопыннь и керязе соннь пилеть.
52. Еста Іисуссь азсь тейнза: путкъ пеельцень вастанцти, вадь сембе кепыдійхьтне пеельть, пеельть езда юмайхьть.
53. Али мялятъ, шта Монъ афъ війса тяни енельдямсъ Алязнь ста, шта Сонъ кучій Тейнь сяда лама, кода кемькафтува легіонтъ Ангельтнень?
54. Кодана ули тійфъ азфсь Сю̄рмаса, шта стане улямсъ еряви?
55. Тона часста Іисуссь азсь народти: кода бата ломаннь-шавійть лангсъ саде тинь пеельтнень и олгатнень марта, месъ бы сявамсъ Моннь; аръ шиста Монъ мартантъ озада ащанъ тонафнязь церкватьеса и тинь изьместь сяваньда Моннь.
56. Сембе ся токадьсь, месъ бы уляльхьть тійфтъ сю̄рматъ ингальце-азандыйхьтнень. Еста сембе тонадыйхьтне кадазь Соннь, орьгядьсть.
[ 102 ]57. Сявійхьтне Іисусть вятязь Соннь оцю-попти Каіафати, коса пурамсть сю̄рмаса-содайхьтне и каштантне.
58. Петрась мольсь Соннь мельга ичкидзе мякь оцюпопыннь калдазти, и сувазь калдазу озась слугатнень марта; месъ бы няямсъ, кодама ули сянньти пецъ.
59. Оцю-поптне и каштантне и сембе синедріонсь[5] вешаньдьсть афъ виде няяфтяма Іисусть лангсъ, месъ бы максамсъ Соннь куламати.
60. Но исть мушандъ; и хоть ульсть лама афъ виде няяфнійда, изязь му. Мекипяли састь кафта афъ виде няяфтійхьть.
61. И азсть: Сонъ кортась: Монъ війса страфтамсъ Шкайннь церквать и колма шиста тіямсъ соннь.
62. Оцюпопсь стязь азсь Тейнза: месъ Тонъ мезнньга сяннь лангсъ афъ кортатъ? Кулятъ ли, мезе синь Тоннь утаратъ няяфтійхьть?
63. Іисуссь сютямась Оцюпопсь азсь Тейнза: варафтанъ Тоннь ярекъ Шкайса, азкъ тейнекь, Тонъ ли Христосатъ Шкайннь Цю̄рась?
64. Іисуссь кортай тейнза: тонъ азать: нальне азанъ тейнтъ: тячиста няйсасть ломаннь Цю̄рать озада ащійть Шкайннь війть виде кядьть ширеса и молійть менельннь облактнень лангса.
65. Еста оцюпопсь сязязнь соньценнь вельтяматнень, кортазь: Сонъ Шкайть сютцяй, мезенти неньге тейнекь няяфтійхьтнень! Вовъ тяни тинь кулясть Соннь сютцямать Шкайть утара.
[ 103 ]66. Кода тейнтъ няявій? Синь азсть сяннь лангсъ: Сонъ тій куламать.
67. Еста сельгандсть Тейнза шаманцъ лангсъ, и макссясть Тейнза пилеюрхтъ, омбацетне же вачкадязь щю̄канцъ ланга.
68. Кортасть: азкъ тейнекь, Христосъ, кіе вачкадянзе?
69. Петрась же озада ащась калдазса, и шаштсь тейнза фке урьава и азсь: и тонъ улять Галилеяннь Іисусть марта.
70. Но сонъ отказавсь сембеннь ингале кортазь: афъ соданъ, мезе тонъ кортатъ.
71. Мызярда же сонъ лиссь кенькштнень фталу, няязе соннь омбаце и азсь тонатненти, конатъ ульсть тоса: соньга ульсь Іисусть Назарейть марта.
72. Сонъ танга отказавсь варамать марта, шта сонъ афъ содасый ся ломанть.
73. Афъ лама меля шаштсть ащійхьтне тоса, и азсть Петрати: авкуксъ тонъ га ездастъ; вадь торамаце тыргафтый тоннь.
74. Еста сонъ кармась варама и пежидяма, месъ сонъ афъ содасый ся ломаньть. И ездкіе кармась морама атякшсь.
75. И лятфтазе Петрась валть азфть тейнза Іисусть езда: сяда ингале, кода кармай морама атякшсь, колмаксть отказаватъ Моннь ездаднъ. И лисязь ушу, аварьдьсь пичадьфкста.