Святой Евангель Матфейть эзда/ВО/11

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Святой Евангель Матфейть езда  (1879) , translated by Тюменев, Александр Иванович
11. Кемьфкице глава
Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography)
[ 36 ]

Кемьфкице глава.

1. И мзярда Іисуссь шумырдазе тонафтаманцъ кемькафтува Сонньценнь тонадыйхьтненти: ю̄тась тоста тонафтама и азандама ошсасть.

2. Іоаннъ же кулязь шобда кудса Христость тевьтнень колга: кучсь кафта есь тонадыйхьтнень езда.

3. Азамсъ Тейнза: Тонъ ли сице, конанцти еряви саямсъ, али учамсъ тейнекъ омбацеть?

4. Іисуссь тейстъ сяннь лангсъ азсь: моляда, азасть Іоаннти, мезе кулятадъ и няятадъ.

5. Сокыртне няйхьть, шамырдыйхьтне якайхьть, урмавтне арупнявійхьть, афъ кулійхьтне кулійхьть, кулатне вельмакшнійхьть и анайхьтненти паракуля азандавій.

6. И шумбра ули тона, кона афъ прай мяльса колганъ.

7. Синнь тумада меля кармась Іисуссь ломатненти кортама Іоаннть колга: мезнь варжама тинь якаде шаваширесъ? нюдиксъ ли вармать езда тярій.

8. Мезнь ина якаде няйма? ломань ли вельтяфъ питній вельтямаса? Каннійхьтне питній вельтяматъ еряйхьтъ оцю-азырннь кудса.

9. Мезнь ина якаде няйма? ингальце-азандыйть? Ста, кортанъ Монъ тейнтъ, и сяда оцю ингальце-азандыйть.

10. Вадь сице ули тонацъ, конаннь колга сю̄рмаса азфъ ули: вовъ Монъ кучанъ Монь куляпачфтыйть [ 37 ]Тоннь шамать ингале, конацъ анакласый кицень Тоннь ингале.

11. Видеста кортанъ тейнтъ: шачфтнень езда ирьвяса изь уль сяда оцю кстиндай Іоаннть горязъ; а сембеде ю̄мбла менельннь царстваса ули сяда оцю соньдянза.

12. А кстиндай Іоаннть шитнень езда тячисъ менельннь війса сявандавій, и війса вещандійхьтне сатнясазь соннь.

13. Вадь сембе ингальце-азандыйхьтне и законсь Іоаннда ингале азасть.

14. И кыда кельгтядъ содамсъ; сонъ ули Иліясь, конанцти еряви саямсъ.

15. Конанцъ улійхьть пиленза кулямсъ, куляза.

16. Но киньти коньдяфтаса Монъ ся шачамать? Сонъ ули коньдяма идьтненти, конатъ озада ащійхьть ульцяса и серьгядійхьть есь ялгаснанъ.

17. И кортайхьть: минь мораме тейнтъ нюдиса, и тинь изде киште; минь мораме тейнтъ авардяма-моратъ, и тинь изде аварьдь.

18. Вадь сась Іоаннсь, афъ ярцай, афъ симмій, и кортайхьть: потмасанза шайтансь.

19. Сась ломаннь Цю̄ра, ярцай и симмій; и кортайхьть: вовъ ломань, конацъ кельгій ярцама и винать симма, ялга даценнь-кочкайхьтненьти и грешнектненти. Но цю̄ратне оцю-содамать макссть тейнза виде.

20. Еста Сонъ кармась сютцяма оштнень, конатнень потмаса няйфтфъ ульсь сяда лама війнзанъ, сясъ, месъ синь изсть каянда.

[ 38 ]21. Пичафксъ тейть Хоразинъ! пичафксъ тейть Вифсаида! Вадь кыда бы Тирса и Сидонса няяфтфтъ уляльхьть війтне няяфтфтне есантъ, еста синь кунаракіе каяндальхть аварьдяма-вельтямаса и гулуса.

22. Нальне азанъ тейнтъ: Тирти и Сидонти сяда тю̄жде ули судть шиста, кода тейнтъ.

23. И тонъ Капернаумъ, кепыдявійсь менельть тейсъ, адть тейсъ праятъ: вадь кыдабы Содомса няяфтфтъ уляльхьть війтне, няяфтфтне потмасатъ; сонъ лядаль мянь тячисъ.

24. Нальне азанъ тейнтъ: Содомннь мастырти сяда тю̄жде ули судть шиста, кода тейть.

25. Тона пингста кувалгаптазь валнцъ Іисуссь азсь: максанъ шнама Тейть Аляй, Азыръ менельть и модать, месъ тонъ сю̄пійть сяннь лама содайхьтнень и ю̄нутнень езда, и панжійть тяннь ю̄мбла идьтненти!

26. Ста Аляй! вадь стама ульсь Тоннь паракельгамаце.

27. Сембе максфъ Тейнь війзнь алу Моннь Алязнь езда: и кійге афъ содасый Цю̄рать Аляда башка, и Алять афъ содасый кигавакъ Цю̄рада башка, и киньти Цю̄рась кельгій панжамсъ.

28. Саяда Тейнь сембе, тійхьтне тевьтнень и сталгадафтне и Монъ ваймафтатедезь тиннь.

29. Сявада кандамазнь Моннь лангазнтъ и тонадада Моннь ездаднъ вадь Монъ афъ кяжіянъ и сятяванъ седиса: и мусасть ваймамать тиньценнь вайметненти.

[ 39 ]30. Вадь кандамазе Моннь ули пара и сталмазе Моннь ули тю̄жде.