Святой Евангель Матфейть эзда/ВО/10

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Святой Евангель Матфейть езда  (1879) , translated by Тюменев, Александр Иванович
10. Кеменце глава
Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography)
[ 31 ]

Кеменце глава.

1. И тердязь кемькафтува Соньценнь Тонадыйхьтнень макссь тейстъ вій шайтантнень лангсъ, штабы панцямсъ синнь, и пычкафнямсъ аръ сярядьмять и аръ урмать.

2. Кемькафтува же Апостолтнень лемьтне стаматъ: васенце Симонсъ, лемдявій Петръ, Андрейсь брадацъ соннь; Іаковсь Зеведейннь и Іоаннсь брадацъ соннь,

[ 32 ]3. Филиппсь и Варфоломейсь, Фомась и Матфей мытарсь; Іаковсь Алфейннь и Леввей лемдяфъ Фаддейсь;

4. Симонъ Кананитсь, и Іуда Искаріотсь, конацъ мійзе Соннь.

5. Нятъ кемькафтуватнень кучазнь Іисуссь и мярьгсь тейстъ кортазь: язычнектненти дяда яка и ошти Самарянаннь дяда сува.

6. А моляда юмафъ учатненти кудть Израильннь.

7. И ковъ сатадъ, азандада кортазь: маласъ сась менельннь царствась.

8. Сярядійхьтнень пычкафняда, мадыйхьтнень проказса арупняда, кулатнень ерякафняда, шайтантнень панцяда; стакъ сявыде, стакъ и максада.

9. Дяда сявында мартынтъ афъ золатада, афъ сіяда, афъ серяда тиннь каркстнень перьфъ,

10. Афъ кескавъ кить лангсъ, афъ кафта вельтяматъ, афъ кяметь, афъ байдекь. Вадь тійсь тевть, тій тряямать.

11. Кодама бы ошти, али велети дяльде сува, содакшняда; кіе тоса тій, и сяннь пяле еряда, мызярсъ афъ листядъ тоста.

12. А сувазь кудти шумбрафтада соннь кортазь: ладъ тя кудти.

13. Кыда кудсь ули тій, еста ладнтесть саяза лангазнза, а кыда ули афъ тій, еста ладнтесть тейнтъ мырдаза.

14. А кыда кіе афъ приматедезь и афъ [ 33 ]кулцындсыйнь тиннь валтнень, еста лисязь тя кудть, али тя ошть езда, шукасть пульть тиннь пильгетнень езда.

15. Видеста кортанъ тейнтъ: Содомннь и Гоморннь мастырти сяда тю̄жде ули судннь шиста, кода тя ошти.

16. Вовъ Монъ кучатедезь тиннь, кода учатнень выргазтнень кучкасъ; и стане уляда ю̄нувтъ, кода куйтне, и арутъ, кода гулятне.

17. Ванавада ломатнень езда: месъ синь кармайхьть максымсъ тиннь судтненти и Синагогаснанъеса кармайхьть шавма тиннь.

18. И вяттедезь тиннь оцютненти и оцю-азыртненти Монньксанъ свядетельствасъ синнь ингале и язычнектнень ингале.

19. Мызярда же кармайхьть макссямсъ тиннь, дяда пичадь, кода, али мезе кортамсъ: месъ тона часста максавій тейнтъ, мезе азамсъ.

20. Вадь афъ тинь карматадъ кортама, но Алянтестень Духсь кармай кортама есантъ.

21. Макссый же кулымати брадсь браданцъ, алясь иденцъ, и стяйхьть идьтне аляснанъ лангсъ, и кармайхьть кулафтамсъ синнь.

22. И ультядъ пякь афъ кельгафтъ сембетнень езда лемьзенькса; кирьдійсь же мякь пети ванавій.

23. Мызярда же кармайхьть паньма тиннь фке ошса, орьгядяда омбацети. Вадь видеста кортанъ тейнтъ: афъ кенырдтатъ ю̄тамсъ Израильннь оштнень, кода сай ломаннь Цю̄рась.

[ 34 ]24. Тонадыйсь афъ сяда оцю тонафтыйть горязъ и урясь афъ сяда оцю соньценнь азырть горязъ.

25. Саты тонадыйти, штабы сонъ уляль, кода тонафтыйсь соннь, и уряти, штабы сонъ уляль кода азырсь соннь. Кыда кудъ азырть лемьдязь Веельзевулса, тяда лама кудсанза еряйхьтнень.

26. И стане дяда пель синнь езда: месъ ашъ мезева кяшфда, мезебы афъ панжаваль, и ашъ мезева сю̄пфаннь, мезе бы афъ аль уль содафъ.

27. Тя, мезе Монъ кортанъ тейнтъ шобдаксста, кортада валдаста, и тя, мезе кулятадъ пиле лангсъ, азандада кудннь вярьде.

28. И дяда пель телать шавійхьтнень езда, вайметь же афъ маштыйхьтнень шавмасъ; а пеляда сяда лама тонаннь езда, конацъ маштый и вайметь и телать юмафтама гееннаса.

29. Афъ кафта ли нармытть мійндявійхьть фке ассаріетькса[1] и фкавакъ синнь ездадыстъ афъ прай модать лангсъ Алянтестень воляфтыма.

30. А тиннь и шаярьтне прять лангса сембе лувфтъ.

31. Дяда пель же: тинь сяда питнятядъ лама нармантнень горязъ.

32. И стане арть колга, кіе азый ломатнень ингале, месъ сонъ Моннь содасаманъ, азанъ и Монъ Алязнь ингале, конацъ ули менельтнень лангса, месъ Монъ содаса соннь.

33. А кіе азый ломатнень ингале, месъ сонъ афъ [ 35 ]содасаманъ Моннь, тонаннь колга и Монъ азанъ Алязнь ингале, конацъ ули менельтнень лангса, месъ Монъ афъ содаса соннь.

34. Дяда мялякшня, месъ Монъ сань кандама ладъ модать лангсъ, Монъ сань афъ ладъ кандама, а тюрьма-пеель.

35. Месъ Монъ сань явфтамсъ ломанть алянцъ марта и стирьть маманцъ марта и ирьвянеть авазнцъ марта.

36. И душмантне ломанти улійхьть соннь марта фке кудса еряйхьтне.

37. Кіе кельгій алянцъ, али маманцъ сяда лама Моннь горязъ, афъ тій Моннь; и кіе кельгій цю̄ранцъ или стиринцъ Монньданъ пякь, афъ тій Моннь.

38. И кіе афъ сявсый хрю̄станцъ, и афъ туй мельганъ, тона афъ тій Моннь.

39. Ваныйсь вайменцъ юмафтсый соннь; а юмафтыйсь вайменцъ Монньксанъ мусый соннь.

40. Примандайсь тиннь, Моннь примандасаманъ, а примандайсь Моннь примандсый кучійть Моннь.

41. Примандайсь ингальце-азандыйть лемьсъ ингальце-азандыйть, сявсый питнеть ингальце-азандыйть; и примандайсь виделоманть лемьсъ виделоманть, сявсый питнеть виделоманть.

42. И кіе симфтсый фкеннь ся ю̄мблатнень езда анцякъ цяраса кельме ведьда лемьсъ тонадыйть, видеста кортанъ тейнтъ, афъ юмафтсый соньценнь питнеть.


  1. Ю̄мбла монета.