Святое Евангелие (эрзянь)/В/Матфеень/23

←Глава 22.

Святое Евангеліе  (1910)  Матѳеень сёрмадовт Евангелія, глава 23.

Глава 24.→

[ 63 ]

Глава 23.

¹Сестэ Іисус кармась кортамо ломатненень да эсь тонавтницянстэнь, ²мерезь: Моисеень таркастень озасть книжникне да фарисейтьне. ³Тень кувалма весемень, мезе мерить теҥк кирьдеме — кирьдеде да тееде; аньсяк сынст тевест кувалт илядо тейть: сынь ведь, кортыть, а сынсь а теить. ⁴Сюлмсить стакат да а кандовмашкат кандст да путлесызь ломатьнень лавтомо лаҥгс, а сынсь сурсост-как аволезь сыргавт сынст. ⁵Весе тевсэст сынь теить ломанень неймень кис; покшто тейнесызь закононь валонь кирдиматьнень,^[1] келейстэ тейнесызь одижа краест^[2]. ⁶Вечксызь истяжо симма-ярсамо таркасо эзем пряс озамонть, синагогасо весемеде икеле озадо аштиманть. ⁷Ульцясо — марост шумбракшнуманть, да ломатьнень тенст тонавтыця! тонавтыця! мериманть. ⁸А тынь илядо мерь эсьтедеҥк тонавтыця: Тыҥк вейке аньсяк Тонавтыцяҥк, Христозось, а тынь весе браттадо. ⁹Тетяй-гак мастор лаҥгсо кинень-гак илядо мерьть: тыҥк вейке аньсяк тетяҥк, кона менель лаҥгсо. ¹⁰Илядо [ 64 ]мерь эсьтедеҥк наставник-как: тыҥк вейке аньсяк наставникеҥк, Христозось. ¹¹Юткстоҥк покшось — важокс улезэ теҥк. ¹²Ведь ки эсь прянзо покшокс теи, се вишкиньгавтозь ули, а ки эсь прянзо вишкинекс кирьди, се покшокс теезь ули.

¹³Апаро теҥк книжникть да фарисейть, эсь пряҥк парокс тейницят: тынь пекснитядо ломатьнеде менелень инязорокс чинть, тынсь-как а соватадо, да совицятьнень-гак анолдатадо. ¹⁴Апаро теҥк книжникть да фарисейть, эсь пряҥк парокс тейницят: тынь довань кудотнень сэвнитядо, да пряҥк невтимань кис куватьс ознокшнутадо. Тень кис тынь стакасто судязь ульдядо. ¹⁵Апаро теҥк книжникть да фарисейть, эсь пряҥк парокс тейницят: тынь эсь веразоҥк ве ломанень совавтумань кис якасыҥк морянть да масторонть-как. Совавтовиньдеряй, тейсыҥк сонзэ адонь цёракс, кавсть тыньстедеҥк берянькс. ¹⁶Апаро теҥк, сокорт вецицят, тынь кортатадо: ки божиньдеряй церькува лаҥга, — мезе-як а ули, а ки божиньдеряй церькуваньть сырьне лаҥга — се чумо ули. ¹⁷Эх превтеметь да сокорт! Мезесь седе покш? сырьнесь, или сырьнень светиця церькувась? ¹⁸Истя-жо, ки божиньдеряй жертвенник лаҥга — мезе-як а ули, а ки божиньдеряй жертвенниксть лаҥгсо жертванть ланга — се чумо ули. ¹⁹Эх превтеметь да сокорт! Мезесь седе покш: жертвась или жертвань светиця жертвенниксь? ²⁰Ведь ки божи жертвенник лаҥга, се божи сонзэ лаҥга, да се лаҥга-як, мезе лаҥгсонзо. ²¹Ки божи церькува лаҥга, се божи [ 65 ]сонзэ лаҥга, да эснэнзэ эрицянть лаҥга-як. ²²Ки божи менель лаҥга, се божи Пазость престолонзо лаҥга да лаҥгсонзо озадонть лаҥга-як.

²³Апаро теҥк книжникть да фарисейть, эсь пряҥк парокс тейницят: тынь кеменце часть макстадо метасто, анизьстэ да тминстэ, а закононь седе эрявикснэнь: виде чинть, милостеньть да кемиманть кадыҥк: нень-гак эряволь теймекс да сетьнень-гак акадмоксольть. ²⁴Сокорт вецицят! сеськентьнень пецицят, а верблютнэнь нильницят! ²⁵Апаро теҥк книжникть да фарисейть, эсь пряҥк парокс тейницят! тынь ваньцькавтлитядо ваканонь да блидянь ушо ёҥкснэнь, а потмост пешксеть саламодо, да аволь виде чиде. ²⁶Сокор фарисей! ваньцькавтык васня ваканонь да блидянь потмонть, штобу ушо ёнксост-как ванькс улезэ. ²⁷Апаро теҥк книжникть да фарисейть, эсь пряҥк парокс тейницят, — тынь мольдядо красязь кандолаз ёнов, конат ушо ёндо мазыть неявить, а потмост пешксеть кулозень ловажадо, да эрьва мень аванькстэ. ²⁸Тынь-гак истя жо ушо ёндо ломаннень неявдадо видекс, а потмова пешксетядо эсь пряҥк парокс тейнимадо, да апаро тевде.

²⁹Апаро теҥк книжникть, да фарисейть, эсь пряҥк парокс тейницят: тынь пророкнэнень тейнитядо калмо лаҥкт, праведникненень мазылгавтнитядо паметникть ³⁰да кортатадо: улевленекак минь тетятнень эрямо шкасто, авольнек уль-бу тенст ялгакс пророкнэнь верест валмосто. ³¹Истя тынь тынсь эсь пряҥк пророкнэнь маштыцятнень цёракс нефттядо. ³²Ино топавтиҥк тетяҥк оҥксонть. [ 66 ] ³³Ехиднань^[3] шачовт гуйть! кода тынь оргодивдядо амадиця толс судямодоҥк? ³⁴Тень кувалма, Мон кучан теҥк пророкт, ламонь содыцят, да книжникть, а тынь конань эйстэст машцыҥк, конань крёст лаҥгс чавсыҥк, а конатнень эсь синагогасоҥк карматадо чавмо да ошсто ошос панцеме. ³⁵Сазо ино лаҥгозоҥк весе праведнойтнень мастор лаҥгс валозь верест, праведной Авелень верьстэ саезь Варахіянь цёранзо Захаріянь верьс пачкодемс, конань тынь маштыҥк церькува марто жертвенник ютксо. ³⁶Видестэ мерян теҥк: весе неть те родсть лаҥгс сыть. ³⁷Эх Іерусалим, Іерусалим, пророкнэнь машлиця, да тенть кучозетнень кевсэ чавныця! Зняро разт Монь ульнесь мелем пурнамс тонть эйкакшот, кода клукныцька пурнакшносыньзе эсь левксэнзэ сёлнонзо^[4] алов, да тыҥк мелеҥк арасель. ³⁸Вана ней кадови тыҥк кудоҥк чавосто. ³⁹Мерян теҥк: Те шкадонть мейле а нейсамизь Монь се шкастень, знярдо серьгеттядо: Пазонь лемс сыцясь баславазь.

---

1. Еврейть тейнить кавто вишкат ящиккеть, тозо путнить конёвнэть, конатьнень эйсэ сёрмадозь Моисеень закононь валт. Не ящиккетьнень озномсто сюлмсесызь вейкень конязост, омбоцень керч кедезэст, седеест коряс. Неть ящикнедо мерить, — хранилищат — закононь валонь кирдимат.
2. Одижа краезэст еврейть педявтлить ниле цёкинеть. Неть цёкинетьнень-гак фарисейтьне тейнилизь покшто.
3. Ехидна — пек благой ёзнэ, гуй.
4. крыланзо, лапанзо.