Jump to content

Page:Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна на мордовском языке (М. Е. Евсевьев, 1910).djvu/71

From Wikisource
This page has been proofread.

Еван. отъ Матѳ. гл. 23.


деряй Давид Тензэ Паз, кода сон Тензэ цёра ули? 46Каршонзо кі-як ве вал-гак эзь ёфтафт, да те чиденть мейле кі-як уж эзь смеяк Сонзэ кевстлемензэ.

 

Глава 23.

1Сестэ Іисус кармась кортамо ломатненень да эсь тонавтницянстэнь, 2мерезь: Моисеень таркастень озасть книжникне да фарисейтьне. 3Тень кувалма весемень, мезе мерить теҥк кирьдеме — кирьдеде да тееде; аньсяк сынст тевест кувалт илядо тейть: сынь ведь, кортыть, а сынсь а теить. 4Сюлмсить стакат да а кандовмашкат кандст да путлесызь ломатьнень лавтомо лаҥгс, а сынсь сурсост-как аволезь сыргавт сынст. 5Весе тевсэст сынь теить ломанень неймень кис; покшто тейнесызь закононь валонь кирдиматьнень,[1] келейстэ тейнесызь одижа краест[2]. 6Вечксызь истяжо симма-ярсамо таркасо эзем пряс озамонть, синагогасо весемеде икеле озадо аштиманть. 7Ульцясо — марост шумбракшнуманть, да ломатьнень тенст тонавтыця! тонавтыця! мериманть. 8А тынь илядо мерь эсьтедеҥк тонавтыця: Тыҥк вейке аньсяк Тонавтыцяҥк, Христозось, а тынь весе браттадо. 9Тетяй-гак мастор лаҥгсо кинень-гак илядо мерьть: тыҥк вейке аньсяк тетяҥк, кона менель лаҥгсо. 10Илядо


  1. Еврейть тейнить кавто вишкат ящиккеть, тозо путнить конёвнэть, конатьнень эйсэ сёрмадозь Моисеень закононь валт. Не ящиккетьнень озномсто сюлмсесызь вейкень конязост, омбоцень керч кедезэст, седеест коряс. Неть ящикнедо мерить, — хранилищат — закононь валонь кирдимат.
  2. Одижа краезэст еврейть педявтлить ниле цёкинеть. Неть цёкинетьнень-гак фарисейтьне тейнилизь покшто.

63