Лукать Святой Евангелияц/ВО/23
| ←Глава 22-я. | Лукать Святой Евангеліяцъ (1891) , translated by Афъ содафъ (анонимъ) Глава 23-я. |
Глава 24-я.→ |
| Васенце орфографіясь (ru: Исходная орфографія; en: Original orthography) |
Глава 23-я.
Сяда кеменьце пакшъ. 1 Сяда мэля стясьть сембя, мзярэнестъ синь ульсьть да вятезь Сонь Пиладэньди. 2 Тоса кармасьть Сонь мувэргэфтэмэнза, мярьгезь: Минь муськъ, Сонъ мутендай минь народнекень, — афъ мярьги Кесареньди тацькянь пандэмда, Эсь прянцъ лувэнцы Христозксъ оцьазэрксъ. 3 Пилатъ кизефтезя Сонь: Тонъ Іудеянь оцьазэрсьатъ? Сонъ мярьгсь каршэзэнза: Тонъ станя кортатъ. 4 Пилатъ мярьгсь первосвященникненьди да народти: монъ афъ мушенданъ тя ломаньть ланксъ кодамэ-вэкъ мувэрксъ. 5 Синь сядэн-га пякь кемекстэмэзь кортасьть: штэ Сонъ мутендай ломать, тонафтэзь сембя Іудеять эзга, Галилеяста ушэдэзь тя вастти пачкэдемсъ. 6 Кода Пилатъ кулезя Галилеять кувалмэва, кизефць: тэряй Сонъ Галилеянь эряй? 7 Коста содазя, штэ Сонъ Иродэнь мастэрста, кучэзя Сонь Иродэньди, кона ся шитьнень станякъ ульсь Іерусалимса. 8 Иродъ Іисусэнь няезь пякь кенярьгаць, — сонъ кэнара-кигя ёразя Сонь няемсъ; Сонъ лама Сонь ланганза куленьць, да учьсь няемсъ Сонь эздэнза кодама-вэкъ чуда. 9 Сонъ лама ланга [ 126 ]кизефнесь Эсэнза, а Іисусъ мезе-вэкъ ашэзь корта сонь каршэзэнза. 10 Первосвященникня да книжникня эзкъ ащесьть да пякь мувэргафнезь Сонь. 11 А Иродъ лувэзя Сонь кальдявъ ломаньксъ, пеедькшнесь эсь салдадэнза марта Сонь ланксэнза, щафць лангэзэнза валда адёжатъ да кучэзя меки Пиладэньди. 12 Ся шиня Пилатъ марта Иродъ тіювсьть ялгаксъ эсь ёткэвастъ, а ингэли синь фкя-фкянь ланксъ кяжихтэльть. 13 Пилатъ терьдезень первосвященникнень, начальникнень да народть, 14 да мярьгсь теестъ: тинь вятесьть моньдине тя ломаньть, ломань мутендайксъ путэзь; вага монъ тиньцень ингэльдэнтъ кизефниня Сонь, да ашэнь му Сонь ланксэнза кодама-вэкъ стама мувэрксъ, кодамэса тинь мувэргафнесасьть Сонь. 15 Монъ кучсиня Сонь Иродэньди, сонъ-га станякъ мезе-вэкъ ашэзь му, мезьэнкса-бэ Сонъ эрявэль шавэмсъ. 16 Ина наказазь Сонь нолдаса. 17 А Пиладэньди празникть инкса эрявэль нолдамсъ фкя пякстафъ (ломань). 18 Сембя нароць кармась серемя: кулэма Теенза, а миньдеенекъ нолдакъ Вараввань. 19 Варавва путфэль мурьясъ ошса ломанень шавэманкса, да ломанень мутендаманкса. 20 [ 127 ]Пилатъ тага пшкяць Іисусэнь нолдаманцъ инкса, 21 Асинь сересьть: яськептькь, якькептькь Сонь. 22 Пилатъ колмэцеда мярьгсь теестъ: кодама кальдявъ тись Сонъ? Монъ мезе-вэкъ ашэнь му Сонь эздэнза шавмашка. Наказаса ина Сонь да нолдаса. 23 А синь оцьу вайгельса анасьть Сонь яськептемсъ. Синь да первосвященникнень серемасна вишкя сявсь. 24 Пилатъ путэзя тіемсъ синь анамаснэнъ корясъ: 25 нолдазя теестъ ломанень шавмань да ломанень мутендаманкса мурьявъ путфть, конань синь анасьть, а Іисусэнь максэзя синь кядезэстъ. 26 Сонь вятемстэнза сявезь паксяста ётай Симэнъ лемса Кириней ошэнь эряйть, да путэзь сонь лангэзэнза крёзть, да кошардэзь сонь кандэмсъ Іисусьть мельгя. 27 Іисусть мельгя мольсть лама народъ да аватъ-ка, конатъ летьнязь аварьцть Сонь инксэнза. 28 Іисусъ теестъ шарфтэзь мярьгсь: Іерусалимень стирьть! тяда аварьдя Монь инксэнъ, аварьдеда эсь инксэнэнтъ да иденьтень инкса. 29 Веть сайхть стама шитъ, конаста мярьгихть: Павазуфтъ идень афъ шачфтыхня, да идень афъ потяфнихня. 30 Эста кармайхть кортама пантнэньди: прада минь лангэзнэкъ, да куборхненьди: [ 128 ]вельтямасьть минь. 31 Пижя шуфть марта станя тіеньдеряйхть, эста коськти мезе ули?
Сяда кефкіеце пакшъ. 32 Сонь мартэнза вяцьть шавэмсъ кафта разбойниктъ. 33 Коста сасьть ся вастти, конаньди мярьгельть лобной, тоса яськедезь Сонь, разбойникнень-гя: фкять — види ширезэнза, омбэцеть — кяржи ширезэнза. 34 Іисусъ пшкяць: Аляй, простиндайть синь, — синь синьцкя афъ содасазь, мезьть тіеньдихть. Сонь адёжанзэнъ явэзь шерьбань ёрдазь. 35 Ломатьня ащесьть Сонь лангэзэнза ванэзь, да пеецьть; синь мартэстъ пеецьть начальникне-вэкъ, кортазь: Илятьнень идьцезень, уленьдеряй Шкайень кочкафъ Христосъ, кадкъ тяни эсь прянцъ идесы. 36 Станякъ салдатне-вэкъ Сонь ингэленза молезь, да теенза уксусэнь максэзь, изгэрцьть Сонь лангсэнза, 37 кортазь: уленьдерятъ Тонъ Іудеянь оцьазэръ, идекъ эсь пряцень. 38 Сонь велькссэнза сёрматфэль грекень кяльса, римень, да евреень: тя Іудеянь оцьазэръ. 39 Фкясь крёзть ланксъ повэфтафъ разбойниксь пеець Сонь ланксэнза да кортась: уленьдерятъ Тонъ Христосъ, идекъ эсь пряцень да минь-гя. 40 Омбэцесь [ 129 ]кардась сонь эсэнза да кортась: али тонъ афъ пелятъ Шкайда, кэда тоньць-кя кулэма путфатъ? 41 Минь ина судиндафтама видеста, минь тихтяма сянь эсь тевнекень инкса, а Сонъ кодама-вэкъ кальдявъ ашэзь тіе. 42 Сальдя мярьгсь Іисусти: Шкабавасъ, лятфтамакъ монь-гя, мзярда молятъ Тонъ эсь царствазэтъ. 43 Іисусъ мярьгсь теенза: видеста кортанъ теть: тонъ тячи-ёкъ улятъ Монь мартэнъ райса. 44 Эста ульсь кота частчка, тіюсь шобда сембя мастэрть ланкса да станякъ ульсь вейхксыеце частти молемсъ. 45 Шись шобдалгацъ да церькавэнь занавезсь сязювсь пачкъ. 46 Іисусъ оцьу вайгельть серьгедезь мярьгсь: Аляй! Тонь кядезтъ максса Монь ваймезень. Сянь мярьгезь, лись Сонь ваймэцъ. 47 Сотниксь, сембень нянь няезь, шназя Шкайть да мярьгсь: афъ ёру тя ломаньсь праведникель. 48 Сембя нароць, кона пурэмкшнесь тянь ванэма, сембень нянь няезь, сраць меки куду эсь мяшцнэнъ ярьтнезь. 49 Сембя Іисусэнь содаенза, да Галилейста мельганза сазь аватьне-вэкъ ащесть ширеса да ванэнцьть сянь ланксъ. 50 Эста ульсь фкя судэнь членъ, цебярь да виде ломань Іосифъ, 51 кона ашэзь судинда тя [ 130 ]тевьть эса; сонъ Іудеянь Аримафей лемса ошэнь эряель; сонъ станякъ учьсь Шкайень царствать эса. 52 Сонъ мольсь Пиладэньди, да аназя Іисусэнь тѣланцъ. 53 Сонъ валтэзя Сонь (крёзть ланкса), ашкэдэзя акша котфъ потмэсъ, да путэзя одъ калмэсъ, кона шувыфэль кевь пандти, да конань эса нень-гя ки-вэкъ ашэль путфъ. 54 Ся шись петьницяль, шашнесь ёткшись. 55 Іосифъ мель-гя мольсть Іисусъ марта Галилейста сафъ аватьне-вэкъ, да вансьть Сонь калмэнцъ ланксъ да Сонь калму путэманцъ. 56 Куду мрдамэда меле синь аныкласьть таньцьти шинень ваденьдематъ, да цебярь шуфта вай. Ёткшить синь ётавтэзь тевфтемя, кода сёртматфэль законса.