Лукать Святой Евангелияц/ВО/22
| ←Глава 21-я. | Лукать Святой Евангеліяцъ (1891) , translated by Афъ содафъ (анонимъ) Глава 22-я. |
Глава 23-я.→ |
| Васенце орфографіясь (ru: Исходная орфографія; en: Original orthography) |
Глава 22-я.
1 Малавъ шашнесь ламбама кшинь[1] празниксь, конаньди мярьгельть очежи. 2 Первосвященникня да книжникня вешеньцьть, [ 118 ]кода-бэ Сонь имафтэмсъ, аньцякъ синь пельсьть ломатьнень эзда. 3 Сувась шайтанъ фкяньди кемгафтува апостолхнэнь ёткста, Іудань потмэсъ, конаньди мярьгельтъ Искаріотъ. 4 Сонъ мольсь первосвященникненьди да начальникненьди да кортась, кода Сонъ максэма теестъ. 5 Синь кенярьцьть да согласиндасьть теенза ярмакъ максэмсъ. 6 Сонъ надіяфць да вешеньць цебярь ётка, кода Сонь максэмсъ теестъ ломаньфтемя. 7 Сась ламбама кшинь праздниксь, коста эрявэль печкэмсъ очежинь вярэсъ. 8 Іисусъ кучэзень Петръ марта Іоаннэнь теестъ мярьгезь: арда, аныклада очежи миньдеенекъ ярцамсъ. 9 Синь мярьгсьть Теенза: коса мярьгатъ теенекъ аныкламда? 10 Сонъ мярьгсь теестъ: ошти сувамстэнэнтъ, тинь васьфтядезь кукшэньса ведень канды ломань, моледа мельганза ся кудти, конаньди сонъ сувай, 11 да мярьгэда кудъ-азэрти: минь тонафтынекя мярьгсь: коса ся куць, конаса Моньдеень эсь тонафнефень марта тіема очежи? 12 Сонъ тееньть няфти арэптфъ оцьу горьниця; тоса аныклада. 13 Синь мольсьть да мусьть, кода теестъ мярьгсь, да аныкласть очежи. 14 Ярцама пиньгть сазь, сась Іисусъ да [ 119 ]озась шэрать ваксъ, кемгафтува тонафнефэнза (озасьть) мартэнза. 15 Сонъ мярьгсь теестъ: Монъ пякь ёрань ярцамсъ тинь мартэнэнтъ тя очежиста Монь страдандамэдэнъ ингэля. 16 Кортанъ тееньть: афъ карманъ Монъ сонь эздэнза ярцама ся пинкти, мзярда сонъ тіеви Шкайень царствать эса. 17 Самельдя сявсь шава, да Шкайть шназь мярьгсь: сявэсьть сонь да явэсьть эсь ёткэванэнтъ. 18 Мярьганъ тееньть: афъ карманъ симемя виноградэнь марьдя[2] Шкайень царствать самэзэнза. 19 Сявсь кши, да Шкайть шназь синьдезя, да максэзя теестъ, мярьгезь: тя Монь телазя, конацъ тинь инксэнэнтъ ули максфъ. Монь лятьфнемазень инкса проксъ тянь тіеньдесьть. 20 Ярцамда меля максэзя теестъ станякъ шавать-кя мярьгезь: тя шавась одъ койге ули Монь вярэзень марта, кона пяери тинь инксэнэнтъ. 21 Вага Монь максыезень кядецъ Монь мартэнъ шэрать ваксса. 22 Налдаци Ломанень Цёрась моли ингэльдень сёрматфть корясъ, афъ цебярь аньцякъ ся ломаньти, кона марта Сонъ максэфъ ули. 23 Тонафнефэнза кармасьть фкя-фкянь кизефнемя, кіе синь ёткстэстъ станя [ 120 ]тіемсъ ёрай. 24 Кармасьть эсь ёткэвастъ споряма, кіе синь эздэдэстъ оцьуксъ лувэндэма? 25 Сонъ мярьгсь теестъ: оцьазэрхня кирьдихть ломатьнень эса; ня ломанень кирьдихненьди мярьгихть парэнь тіихть. 26 А тинь афъ станя: кіе тинь ёткстэнэнтъ оцьу, ся улеза ёлмаксъ; пряфксь улеза урень кодяма. 27 Кіе сяда оцьу? — шэра ваксса озадэсь али мельганза якайсь? Афъ озадэсь-ли? Вага Монъ тинь ётксэнэнтъ урень кодяманъ. 28 Тинь уленьдиде Монь мартэнъ Монь афъ пара пингстэнъ. 29 Кода Моньдине мярьгсь Алязя, Монъ-га станя надіяфтанъ тееньть (менелень) царства. 30 Кадкъ тинь-гя Монь царствасэнъ шэра ваксса ярцатада да сиптяда, да озатада престолъ ланксъ Израилень кемгафтува коленань судиндама. 31 Іисусъ мярьгсь: Симонъ, Симонъ, вага шайтансь анцедязь тинь тозеръ лаца видемсъ. 32 Монъ озэндынь тонь инксэтъ, кода афэль кыржакста тонь вераця; мзярда тонъ шарфтатъ, кемэкстафтыть эсь братнэнь. 33 Сонъ мярьгсь Теенза: Шкабавасъ, Тонь мартэтъ монъ анэканъ молемсъ, куть мурьявъ, куть кулэма. 34 Сонъ мярьгсь теенза: кортанъ теть, Петръ, атёкшсь тячи морама афъ кенери, кода тонъ колмэксьть [ 121 ]сёпатъ, штэ афъ содасамакъ Монь. 35 Іисусъ мярьгсь теестъ: мзярда Монъ кучседезь тинь кантфтэма, кескавфтэма, карьфтемя-пракстафтэма, эста няидя-ли тинь мезень-гя афъ сатэма? Синь мярьгсьть: мезе-вэкъ (ашемя няй). 36 Эста Сонъ мярьгсь теестъ: а тяни кинь ули кескавэцъ — сявэзазе сонь; станякъ тіеза, кинь ули кантфэцъ; улефтеряй кинь-гя, ся кадкъ мисы адёжанцъ да рамай палажъ. 37 Мярьганъ теенть: Монь ланганъ эряви пешкедемсъ тя сёрматфти-гя: Сонъ душманксъ лувфъ ули. Веть мезе Монь кувалмэванъ сёрматфъ, тяни сембеньди сашенды пяшкедьма песна. 38 Синь мярьгсьть: Шкабавасъ, вага тяса кафта палажтъ. Сонъ мярьгсь теестъ: сатыхть.
Сяда вейхксыеце пакшъ. 39 Тоста лисемда меля, Сонъ тусь, кода проксъ яксекшнель, Елеонскей панда прявъ. Мельганза мольсьть тонафнефэнзэ-вэкъ. 40 Вастэзэстъ пачкэдемда меля, Сонъ мярьгсь теестъ: озэндэда, коданъ-га тяда повъ снардэмасъ. 41 Соньць аерць эстэдэстъ кевь ёрдамшка пе вастцъ да пулманжа ланксъ аразь озэнць. 42 Станя мярьгезь: Аляй, кода ёралеть тя шавянять ётафтэмсъ Монь [ 122 ]ваксканъ! аньцякъ афъ кода Монь мялезя, кода Тоньсь ёратъ, станя улеза. 43 Тихтець Теенза менельста Ангелъ, да кемекстаптэзя Сонь. 44 Теенза пякь стака улемста, Сонъ сядэнга пякь озэнць. Ливезенза пэтьнясьть эсдэнза мастэру вяръ путерьксэксъ. 45 Озэндэмда лоткамда меля, мольсь Сонъ тонафнефэнзэнъ ваксъ, да музень синь удэзь, — синь каньдзедемаснэнъ пачкъ матэдувсьть. 46 Сонъ мярьгсь теестъ: месъ тинь удэтада? стяда, озэндэда, коданъ-га афэледя повъ снардэмасъ. 47 Сонь станя кортамстанза-кигя сасьть ломать, синь ингэлестъ мольсь фкя Сонь кемгафтувэ тонафнефэнзэнъ ёткста, Іуда. Сонъ мольсь Іисусть ингэли Сонь паламэнза, — сонъ ломатьненьди стама валъ мярьгсь: конань монъ паласа ся — Сонъ. 48 Іисусъ мярьгсь теенза: Іуда, али паламацень марта макссакъ Ломанень Цёрать? 49 Іисусъ марта улихня ваныхть коза моли тевсь да мярьгсть Теенза: Шкабавасъ, афъ ярьтема ли теенекъ палажса? 50 Фкясь синь ёткстэстъ ярьтезя первосвященникть фкя уренцъ, да кяразя сонь видя пиленцъ. 51 Эста Іисусъ мярьгсь: кадыеньть — саты; Токась пилети да пчкафтызя сонь. 52 Первосвященникненьди, да [ 123 ]церькавэнь начальникненьди да сире атятьненьди, конатъ пурэмсть Сонь каршэзэнза, Іисусъ мярьгсь: тинь лиседя Монь сявэмэнъ кода разбойникень каршэсъ палажъ марта да пеель марта, 53 Монъ ярь шиня уленьдень церькавса тинь мартэнэнтъ, тинь ашіеньть кепся кяденьтень Монь лангэзэнъ. Тяни сась тинь пиньгэньтя да шобдань воляньтя. 54 Кундазь Сонь да вятезь первосвященникть пяли. Петръ сельмя песа (ичкези илядэзь) мольсь мельганза. 55 Мзярда синь пирьфь кучкавъ пуцьть толъ, да озсесьть марсъ, озась Петръ-га синь ёткэзэстъ. 56 Фкя уре-ава няезя сонь толть ваксса озада ащемста, ванць лангэзэнза да мярьгсь: тя-вэкъ ульсь Сонь мартэнза. 57 Петръ сёпэзь мярьгсь: ава, монъ афъ содаса Сонь. 58 Самельде эста-кигя няезя сонь иля ломань да мярьгсь: тонъ-га синь эздэдэстъ. Петръ мярьгсь ся ломаньти: афъ. 59 Частчкада меля тага фкя ломань верьгетевэзь кортась: афъ ёру тя-вэкъ сонь мартэнзэль; веть сонъ Галилей-эряй. 60 Петръ мярьгсь ся ломаньти: афъ содаса мезьть тонъ кортатъ. Сонь станя кортамстэнза-кигя морась атёкшъ. 61 Эста Іисусъ шарфтэзь варжаксьць Петрань [ 124 ]лангсъ; Петръ мяляфтэзень Шкайть валэнзэнъ, кода Сонъ мярьгсь теенза: атёкшэнь весьть морамсъ, тонъ колмэксьть сёпатъ монь эздэнъ. 62 Эста сонъ лиси ушу да кармась пякь аварьдемя. 63 Іисусэнь ваныенза изгэрцьть Сонь лангсэнза, да пикссесьть эсэнза. 64 Сонь сельмэнзэнъ вельтязь, ярьтьнесьть эсэнза шама ланга да кизефнезь: содакъ, кіе Тонь ярьтензя? 65 Лама иля пеедьматъ-ка тіеньцьть Сонь лангсэнза. 66 Кодакъ варьхьмець, пурэмсьть народонь атятьня, первосвященникня, книжникня, да вятезь Сонь эсь судендама вастэзэстъ. 67 Да кизефтезь: Тонатъ-ли Христозсь, азкъ теенекъ? Сонъ мярьгсь теестъ: куть азса, тинь афъ верэндасамасьть; 68 куть кизефтядезь тинь Монь каршэзэнъ афъ карматада кортама, да афи нолдасамасьть Монь. 69 Тя шить эзда Ломанень Цёрась озай Шкайть види ширезэнза. 70 Эста сембя мярьгсьть: ина тонъ Шкайень Цёратъ? Сонъ мярьгсь: тинь мярьгтяда, штэ Монанъ. 71 Синь меля мярьгсьть: кодама тага сельмя няи миньдеенекъ эряви? Веть миньсь кулеськь эсь кургстэнза.