Лукать Святой Евангелияц/ВО/24
| ←Глава 23-я. | Лукать Святой Евангеліяцъ (1891) , translated by Афъ содафъ (анонимъ) Глава 24-я. |
Главатъ.→ |
| Васенце орфографіясь (ru: Исходная орфографія; en: Original orthography) |
Глава 24-я.
Сяда кемгафтувэце пакшъ. 1 Недѣлять васеньце шистэнза пякь рана сасьть Сонь калмэнцъ ланксъ (таньцти шинень ваденьдемань анэклай) аватьня да кандэзь таньцти шинень ваденьдематьнень; синь мартэстъ мольсьть илятка. 2 Синь музь (калмэть ланкста) кевть [ 131 ]веляфста, 3 калмэти сувазь ашэзь му Іисусэнь тѣланцъ. 4 Коста синь ашэзть сода мезяма арьсема тянь кувалмэва, тихтецьть синь ингэлестъ кафта пинделды адэжаса ломать. 5 Аватьня явецьть да сельмэснэнъ мастэру комафтэзь; (тихтетьфня) мярьгсть теестъ: мезть тинь вешеньцасьть яректь кулэфнень ёткста? 6 Сонъ ашъ тяса, Сонъ яреклась; мялявтэсьть, кода Сонъ кортась тееньть Галилейса улемстэнза, 7 мярьгезь: Ломанень Цёрати максэфъ улемсъ эряви крефу ломатьнень кяцъ, яськетьфь улема Теенза, да колмэце шиня яриклама. 8 Эста мяляфтэзь синь Сонь валэнзэнъ. 9 Калмэть вакста мрдазь, синь азэндэзь сембень нянь кефкіе тонафнефэнзэнды да илятьненьди-гя. 10 Снятъ (аватьня) ульсть: Марія Магдалина, Іоанна, да Марія Іаковэнь тядяцъ, да илятка синь мартэстъ, конатъ азэньцьть сянь кувалмэва тонафнефэнзэнды. 11 Синь валсна тонафнефэнзэнди няювсьть афъ видексъ да ашэзь верэнда синь.
Сяда кемголмувэце пакшъ. 12 Петръ стясь да ласькезь тусь калмэть ваксъ; тоса комазь, сонъ няезень аньцякъ Сонь ашкэдэма [ 132 ]котфэнзэнъ; да дивандазь эсь потмэсэнза сембя тіефти, тусь меки. 13 Сяка шиня кафта синь эздэстъ мольсьть Эммаусъ лемса велесъ, кона Іерусалимста кемгафтува вайгельпе васцэль, 14 да кортасьть эсь ёткэвастъ сембя ня тевтьнень ланга. 15 Синь эсь ёткэвастъ кортамстэстъ да арсемстэстъ, Соньсь Іисуссь шашць малазэстъ да тусь мартэстъ. 16 Аньцяк синь сельмэсна кирьдьфтельть: синь ашэзь сода Сонь. 17 Сонъ мярьгсь теестъ: мезе ланга тинь молемста кортатада, месъ тинь каньксуфтада? 18 Фкясь синь эздэстъ, конань лемэцъ Клеопаль, мярьгсь Сонь каршэзэнза: али тонъ ськамэтъ Іерусалиму сайхнень эзда афъ содасакъ, мезе тіювсь тоса ня шитьнень? 19 Сонъ кизефтезень синь: мезень кувалмэва? Синь азэндэзь Теенза, мезе ульсь Назареянь Іисусть марта, кона пророкэль, віювэль тевса, валса Шкайть ингэля да сембя народть ингэленъ-га. 20 Кода максэзь Сонь минь первосвященникенекя да начальникенекя кулэма судендамсъ, да яськептезь Сонь. 21 Минь надіякшнемя, штэ тя Сонъ, конаньди эряви Израилень идемсъ; вага ни колмэце шись, кода сембя тя ульсь. 22 Аньцякъ кона-кона минь аванекень эзда явэфтемазь минь: синь [ 133 ]ульсьть рана кялмэть ваксса, 23 да ашэзь му Сонь тѣланцъ, меки сазь азэндэзь, кода синь няйсьть тихтетьфь Ангелхтъ, конатьня мярьгсть теестъ, штэ Сонъ яриклась. 24 Якасьть кона-кона минь ёткстэнэкэнь-га калмэть ваксъ да музь станякъ, кода аватьня кортасьть; а Соньцень ашэзь няй. 25 Эста Сонъ мярьгсь теестъ: вай ёньфтепть да калгэда седихть! што-бэ верэндамсъ тееньть сембеньди, мезе азэнцьть пророкня. 26 Афъ тяфта-ли эрявэль Христозти пичедемсъ да сувамсъ Эсь оцьу славазэнза? 27 Сальдя Сонъ азэндэзя теестъ Моисейста ушэдэзь сембя пророкнэнь Сонь ланганза сёрматфнень. 28 Пачкэцьть синь ся велеть маласъ, конаньди мольсьть. Іисусъ тись пря сяда ичкези моликсъ. 29 Синь кирьнезь Сонь, кортазь: иляттъ минь мартэнэкъ, шись ни шарфць иляденьди. Сонъ сувась да илятць мартэстъ. 30 Коста Сонъ озадэль синь мартэстъ шэра ваксса, сявсь кши, баславиндазя сонь, синьдезя да максэзя теестъ. 31 Эста паньжувсьть синь сельмэсна да содазь Сонь, а Сонъ арась теестъ афъ няевиксъ. 32 Синь мярьгсьть фкя-фкяньди: ашэсть палъ-ли минь потмэсэнэкъ сединекя, коста Сонъ кортась теенекъ ки ланкса, [ 134 ]да коста ёфнезень теенекъ сёрматфнень. 33 Эста-кигя стясьть синь да мрдасьть Іерусалиму. Тоса синь музь кефкіе тонафнефэнзэнъ да сембя иля улихнень-гя марса. 34 Сембя синь кортасьть, штэ Шкайсь видеста яриклась, да няфнесь пря Симонэньди. 35 Синьгя азэндэзь, мезе ульсь мартэстъ ки ланкса, да кода синь содазь Сонь кшинь синьдеманцъ кувалмэва.
Сяда кемниліеце пакшъ. 36 Синь нянь кортамстэстъ Соньсь Іисусъ арась синь кучказэстъ да мярьгсь теестъ: „миръ вамъ!“ 37 Синь таяскадэмань да яведемань пачкъ арсесьть, штэ духъ няихть. 38 Сонъ мярьгсь теестъ: месъ пельхтяда да мезенкса сашэндыхть тинь седизэнэнтъ тяфтама арьсиматъ? 39 Ванэда Монь кядьнень да пильгэнень ланксъ: тя Монъ Моньсянъ. Капштамасьть Монь да ванэмасьть; веть духть сивеленза пакаренза ашъ, кода тинь няйхтяда Монь эсэнъ. 40 Тянь мярьгезь, Сонъ няфтезень теестъ кядензэнъ да пильгензэнъ. 41 Мзярда синь кенерьдемань да дивандамань пачкъ нень-гя ашэсть верэнда, Сонъ мярьгсь теестъ: Ули-ли тинь тяса кодама-вэкъ корманьтя? 42 Синь максьть Теенза пидефъ [ 135 ]калэнь пакшъ да медь керясъ. 43 Сонъ сявэзень синь да ярцась синь ингэльдестъ, 44 да мярьгсь: вага тяни сембя топоцьть, мезе ланга Монъ кортань тееньть неньгя тинь мартэнэнтъ улемста, штэ эряви топодемсъ сембеньди, мезе Монь ланганъ сёрматфъ Моисеень законса, пророкнэнь эса, да псалопнень эса. 45 Эста паньжизень синь прявійснэнъ сёрматфть шарькедемсъ. 46 да мярьгсь теестъ: тяфта сёрматфъ — тяфта эрявсь Христозти пичедемсъ, да колмэце шиня кулэма васцта эрикламсъ. 47 Сонь лемсэнза эряви азэндэмсъ сембя ломатьненьди Іерусалимста ушэдэзь каиндама да крефень простиндама. 48 Тинь сембя нятьненьди свидѣтельхтяда. 49 Монъ кучанъ тееньть Алязень эзда надіяфтфэзень. Тинь эряда Іерусалимъ ошса вярьдень війда пяшкедемазэнэнтъ. 50 Меле лихтезень синь ошта ушу Вифаніяти пачкэдемсъ, кепедезень эсь кядензэнъ да баславиндазень синь. 51 Синь Баславиндамстэстъ кармась аердэма синь эздэстъ да менельти кепедемя. 52 Синь сюкэнясьть Теенза да пякь кенярьдезь мрдасьть Іерусалиму. 53 Тоса проксъ эрясьть куца Шкайть шназь да баславазь. Аминь.