Колхозонь эряф/1933/05

←

Колхозонь эряф (1933)
edited by Шестов Н. С., Порватов Т. М.

5 (49) № март

→

Колхозонь эряф (Колхозная жизнь). Мокшонь литературно-художественнай журнал. Нолдаец Совецкай писательень Союзонь облоргкомитець. Лисенди 6-це кизось, эрь ковти кафксть. — 5 (49) № март, 1933 к.

233355Колхозонь эряф — 5 (49) № март1933

На этом сайте опубликованы только те статьи этого номера журнала, которые не попадают под ограничения законодательства об авторском праве.

[ — ]

[ 1 ]

Сембе масторонь пролетариятне пуромода марс!

К		Ф
	ОЛХОЗОНЬ ЭРЯ

(КОЛХОЗНАЯ ЖИЗНЬ)

5 (49) № март, 1933 к.

МОКШОНЬ
ЛИТЕРАТУРНО - ХУДОЖЕСТВЕННАЙ
ЖУРНАЛ

Нолдаец Совецкай писательень
Союзонь облоргкомитець

ЛИСЕНДИ 6 ЦЕ КИЗОСЬ, ЭРЬ
КОВТИ КАФКСТЬ

Мезе сьорматф журналса:

лопа-
шире:

ВКП(б) нь обкомсь „Колхозонь эряфти“

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Большевиконь паравал

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Мокшэрзянь облпрофсоветть президиумоц „Колхозонь эряф“ журналть 5 це годовщинанцты

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

„Колхозонь эряф“ журналти

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

Вете кизот сциализманкса

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Массатнень мяльснон касфты журналти

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

„Колхозонь эряф“ журналти — мокшонь культуранкса тюрити

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Ленинскай национальнай политикать инкса тюри ялгазти

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

Мокшонь художественнай литературать касфтоманкса тюри „Колхозонь эряф“ журналти

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

Мокшонь литературанкса тюри „Колхозонь эряф“ журналти

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

Масторсонок обороноспособностть кемокстаманкса тюри „Колхозонь эряф“ журналти — красноармейскай спасиба

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

И. Черапкин. — Паронь арьсема

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Иван Чумаков. — Монь тонафтыезти и теень лезды „Колхозонь эряф“ журналти

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

Н. Шестов. — Од ки ланкса

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

И. Ганичев. — Маркс кода диалектическай материализмань ушоды

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Н. Крупская. — Колхоснень рольсна аватнень стака эряфста лифтемань тевса

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

С. Смидович. — Работницатне и колхозницатне эряфть ащефть одукс тиемань фронца

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Е. М. — Авась наукаса и искусстваса

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Макс. Кругов. — Колма инь цебярьхть

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

М. Горький. — Тядясь

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

М. Безбородов. — Кафта ширет

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

Стирхнень и аватнень йоткса кружковай работа

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

Н. Кодр. — Вирь трваса

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Петр Мокшанин. — Схватка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Ответ. редакторсь Н. С. ШЕСТОВ.

Литредакторсь Т. М. ПОРВАТОВ.

Сдано в набор 10 марта. Подпис. к печати 19 марта Мордгиз Ма 168. Обллито № 205. Тираж 1462
Печатных листов 2³/₄, в листе 54984 знаков. Заказ № 756. г. Саранск, типогр. „Красный Октябрь2

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

it was anonymously published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

it was anonymously published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

This anonymous or pseudonymous work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term of anonymous or pseudonymous works is 90 years or less since publication.

Авторы этого номера / Authors of this issue (and their copyright status)

Как подписан

Статья

Фамилия

Имя

Отчество

Гг. жизни

Статус

Источники

Михаил Безбородов

«Кафта ширет» с. 21—22

Безбородов

Михаил

Ильич

1907—1935

RU: PD (1986)
US: PD (1996)

Author:Безбородов, Михаил Ильич
Безбородов Михаил Ильич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.

И. Ганичев

«Маркс кода диалектическай материализмань ушоды», с. 9—11

Ганичев

И.

?

Нет

М. Горький.

«Тядясь» М. Горький. Мокшокс йотафтозе И. Г. Черапкинць., с. 19—21

Горький (Пешков)

Максим (Алексей)

— (Максимович)

1868—1936

RU: PD (1987)
US: PD (1996)

Author:Максим Горький
Максим Горький // Русская Википедия

Е. М. или Е. Р.

«Авась наукаса и искусстваса», с. 15—16

? (М.?, Р.?)

? (Е.?)

?

Нет

Петр Клещунов.

«Колхозонь мастерскойса», с. 0 (2)

Клещунов

Пётр

Сергеевич

1912—? (псл. 1936), р. 1956

RU: PD > 2026
US: PD 2029

Клещунов Петр Сергеевич (1912) // Открытый список жертв политических репрессий
БД "Жертвы политического террора в СССР"; Книга памяти Республики Мордовия

Н. Кодр.

«Вирь трваса», с. 23—27

Шестов

Никита

Степанович

?

^Август 1931 г.: вышел в свет первый номер газеты «Валда шити» («К светлой жизни») на мордовском языке. Первым редактором районной газеты был Никита Степанович Шестов. // ЗУБОВО-ПОЛЯНСКАЯ ГАЗЕТА : ВЕХИ ИСТОРИИ

Илья Кривошеев

«„Колхозонь эряф“ журналти» Илья Кривошеев (Эрьзянь кяльста мокшокс йотафтозе - Т. Порватовсь), с. 0 (2)

Кривошеев

Илья

Петрович

1898—1967

RU: PD 2042
US: PD 2029

Кривошеев, Илья Петрович // Эрзянь Википедиясь
Кривошеев Илья Петрович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.

Макс. Кругов.

«Колма инь цебярьхть» (очерк), с. 17—18

Кругов

Макс. (Максим?)

?

Нет

Н. Крупская

«Колхоснень рольсна аватнень стака эряфста лифтемань тевса», с. 11—12

Крупская

Надежда

Константиновна

1869–1939

RU: PD (1990)
US: PD (1996)

Author:Крупская, Надежда Константиновна
Крупская, Надежда Константиновна // Русская Википедия

Петр мокшанин.

«Схватка», с. 28—30

Козеняшев

Пётр

Иванович

?—1966

RU: PD 2041
US: PD 2029

Псевдоним // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
Сибиряк Илларион: Саранск - Соловки. Из тюрьмы Саранска в Соловки и далее в лагерь Норильска, стр. 2
Сталинские расстрельные списки (Мордовия)

Т. Порватовсь
Т. Порватов.

«„Колхозонь эряф“ журналти» Илья Кривошеев (Эрьзянь кяльста мокшокс йотафтозе - Т. Порватовсь), с. 0 (2)
рис. к статье «Вирь трваса», с. 28

Порватов

Трофим

Максимович

1909—?, р. 1957

RU: PD > 2027
US: PD 2029

Порватов Трофим Максимович (1891) // Открытый список жертв политических репрессий
БД "Жертвы политического террора в СССР"; Книга памяти Республики Мордовия

С. СМИДОВИЧ

«Работницатне и колхозницатне эряфть-ащефть одукс тиеманц фронца», с. 13—14

Смидович

Софья

Николаевна

1872—1934

RU: PD (1985)
US: PD (1996)

Author:Смидович, Софья Николаевна
Смидович, Софья Николаевна // Русская Википедия

И. ЧЕРАПКИН.
И. Г. Черапкинць.

«Паронь арьсема», с. 5
«Тядясь» М. Горький. Мокшокс йотафтозе И. Г. Черапкинць., с. 19—21

Черапкин

Иосиф

Григорьевич

1884—1935

RU: PD (1986)
US: PD (1996)

Author:Черапкин, Иосиф Григорьевич
Черапкин Иосиф Григорьевич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.

ИВАН ЧУМАКОВ

«Монь тонафтызти и теень лездыти — „Колхозонь эряфти“», с. 5

Чумаков

Иван

Филиппович

1913—1996

RU: PD 2071
US: PD 2029

«Юбилейные даты Мордовии 2013 года.doc»

Н. Шестов.

«Од ки лангса», с. 6—8

Шестов

Никита

Степанович

?

^Август 1931 г.: вышел в свет первый номер газеты «Валда шити» («К светлой жизни») на мордовском языке. Первым редактором районной газеты был Никита Степанович Шестов. // ЗУБОВО-ПОЛЯНСКАЯ ГАЗЕТА : ВЕХИ ИСТОРИИ