Колхозонь эряф/1933/05

←4 (48) № февраль

Колхозонь эряф  (1933)  edited by Шестов Н. С., Порватов Т. М. 5 (49) № март

6 № март ков→

Колхозонь эряф (Колхозная жизнь). Мокшонь литературно-художественнай журнал. Нолдаец Совецкай писательень Союзонь облоргкомитець. Лисенди 6-це кизось, эрь ковти кафксть. — 5 (49) № март, 1933 к.

 

На этом сайте опубликованы только те статьи этого номера журнала, которые не попадают под ограничения законодательства об авторском праве.

 

 

Сембе  масторонь  пролетариятне  пуромода  марс!

---

---

 

К		Ф
	ОЛХОЗОНЬ    ЭРЯ

 

(КОЛХОЗНАЯ  ЖИЗНЬ)

5   (49)  №   март,   1933   к.

МОКШОНЬ
ЛИТЕРАТУРНО - ХУДОЖЕСТВЕННАЙ
ЖУРНАЛ

Нолдаец Совецкай писательень
Союзонь облоргкомитець

ЛИСЕНДИ 6 ЦЕ КИЗОСЬ, ЭРЬ
КОВТИ КАФКСТЬ

 

---

 

Мезе  сьорматф  журналса:

лопа- шире:

ВКП(б) нь обкомсь „Колхозонь эряфти“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Большевиконь паравал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Мокшэрзянь облпрофсоветть президиумоц „Колхозонь эряф“ журналть 5 це годовщинанцты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

„Колхозонь эряф“ журналти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

Вете кизот сциализманкса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Массатнень мяльснон касфты журналти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

„Колхозонь эряф“ журналти — мокшонь культуранкса тюрити . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Ленинскай национальнай политикать инкса тюри ялгазти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

Мокшонь художественнай литературать касфтоманкса тюри „Колхозонь эряф“ журналти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

Мокшонь литературанкса тюри „Колхозонь эряф“ журналти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

Масторсонок обороноспособностть кемокстаманкса тюри „Колхозонь эряф“ журналти — красноармейскай спасиба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

И. Черапкин. — Паронь арьсема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Иван Чумаков. — Монь тонафтыезти и теень лезды „Колхозонь эряф“ журналти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

Н. Шестов. — Од ки ланкса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

И. Ганичев. — Маркс кода диалектическай материализмань ушоды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Н. Крупская. — Колхоснень рольсна аватнень стака эряфста лифтемань тевса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

С. Смидович. — Работницатне и колхозницатне эряфть ащефть одукс тиемань фронца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Е. М. — Авась наукаса и искусстваса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Макс. Кругов. — Колма инь цебярьхть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

М. Горький. — Тядясь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

М. Безбородов. — Кафта ширет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

Стирхнень и аватнень йоткса кружковай работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

Н. Кодр. — Вирь трваса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Петр Мокшанин. — Схватка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

 

---

 

---

---

 

Ответ.  редакторсь  Н.  С.  ШЕСТОВ.

Литредакторсь  Т.  М.  ПОРВАТОВ.

 

Сдано в набор 10 марта.  Подпис. к печати 19 марта  Мордгиз Ма 168. Обллито № 205. Тираж 1462
Печатных листов 2³/₄, в листе 54984 знаков. Заказ № 756. г. Саранск, типогр. „Красный Октябрь2

 

Авторы этого номера / Authors of this issue (and their copyright status)

Как подписан	Статья	Фамилия	Имя	Отчество	Гг. жизни	Статус	Источники
Михаил Безбородов	«Кафта ширет» с. 21—22	Безбородов	Михаил	Ильич	1907—1935	RU: PD (1986) US: PD (1996)	Author:Безбородов, Михаил Ильич Безбородов Михаил Ильич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
И. Ганичев	«Маркс кода диалектическай материализмань ушоды», с. 9—11	Ганичев	И.	?	?	?	Нет
М. Горький.	«Тядясь» М. Горький. Мокшокс йотафтозе И. Г. Черапкинць., с. 19—21	Горький (Пешков)	Максим (Алексей)	— (Максимович)	1868—1936	RU: PD (1987) US: PD (1996)	Author:Максим Горький Максим Горький // Русская Википедия
Е. М. или Е. Р.	«Авась наукаса и искусстваса», с. 15—16	? (М.?, Р.?)	? (Е.?)	?	?	?	Нет
Петр Клещунов.	«Колхозонь мастерскойса», с. 0 (2)	Клещунов	Пётр	Сергеевич	1912—? (псл. 1936), р. 1956	RU: PD > 2026 US: PD 2029	Клещунов Петр Сергеевич (1912) // Открытый список жертв политических репрессий БД "Жертвы политического террора в СССР"; Книга памяти Республики Мордовия
Н. Кодр.	«Вирь трваса», с. 23—27	Шестов	Никита	Степанович	?	?	^Август 1931 г.: вышел в свет первый номер газеты «Валда шити» («К светлой жизни») на мордовском языке. Первым редактором районной газеты был Никита Степанович Шестов. // ЗУБОВО-ПОЛЯНСКАЯ ГАЗЕТА : ВЕХИ ИСТОРИИ
Илья Кривошеев	«„Колхозонь эряф“ журналти» Илья Кривошеев (Эрьзянь кяльста мокшокс йотафтозе - Т. Порватовсь), с. 0 (2)	Кривошеев	Илья	Петрович	1898—1967	RU: PD 2042 US: PD 2029	Кривошеев, Илья Петрович // Эрзянь Википедиясь Кривошеев Илья Петрович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
Макс. Кругов.	«Колма инь цебярьхть» (очерк), с. 17—18	Кругов	Макс. (Максим?)	?	?	?	Нет
Н. Крупская	«Колхоснень рольсна аватнень стака эряфста лифтемань тевса», с. 11—12	Крупская	Надежда	Константиновна	1869–1939	RU: PD (1990) US: PD (1996)	Author:Крупская, Надежда Константиновна Крупская, Надежда Константиновна // Русская Википедия
Петр мокшанин.	«Схватка», с. 28—30	Козеняшев	Пётр	Иванович	?—1966	RU: PD 2041 US: PD 2029	Псевдоним // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004. Сибиряк Илларион: Саранск - Соловки. Из тюрьмы Саранска в Соловки и далее в лагерь Норильска, стр. 2 Сталинские расстрельные списки (Мордовия)
Т. Порватовсь Т. Порватов.	«„Колхозонь эряф“ журналти» Илья Кривошеев (Эрьзянь кяльста мокшокс йотафтозе - Т. Порватовсь), с. 0 (2) рис. к статье «Вирь трваса», с. 28	Порватов	Трофим	Максимович	1909—?, р. 1957	RU: PD > 2027 US: PD 2029	Порватов Трофим Максимович (1891) // Открытый список жертв политических репрессий БД "Жертвы политического террора в СССР"; Книга памяти Республики Мордовия
С. СМИДОВИЧ	«Работницатне и колхозницатне эряфть-ащефть одукс тиеманц фронца», с. 13—14	Смидович	Софья	Николаевна	1872—1934	RU: PD (1985) US: PD (1996)	Author:Смидович, Софья Николаевна Смидович, Софья Николаевна // Русская Википедия
И. ЧЕРАПКИН. И. Г. Черапкинць.	«Паронь арьсема», с. 5 «Тядясь» М. Горький. Мокшокс йотафтозе И. Г. Черапкинць., с. 19—21	Черапкин	Иосиф	Григорьевич	1884—1935	RU: PD (1986) US: PD (1996)	Author:Черапкин, Иосиф Григорьевич Черапкин Иосиф Григорьевич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
ИВАН ЧУМАКОВ	«Монь тонафтызти и теень лездыти — „Колхозонь эряфти“», с. 5	Чумаков	Иван	Филиппович	1913—1996	RU: PD 2071 US: PD 2029	«Юбилейные даты Мордовии 2013 года.doc»
Н. Шестов.	«Од ки лангса», с. 6—8	Шестов	Никита	Степанович	?	?	^Август 1931 г.: вышел в свет первый номер газеты «Валда шити» («К светлой жизни») на мордовском языке. Первым редактором районной газеты был Никита Степанович Шестов. // ЗУБОВО-ПОЛЯНСКАЯ ГАЗЕТА : ВЕХИ ИСТОРИИ