Wikisource:Hva er Wikisource?

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikisource:What is Wikisource? and the translation is 100% complete.
Important project pages:What is Wikisource?Wikisource and WikibooksVotesCopyright policyPossible copyright violationsProposed deletionsCatalogingWikisource and Project GutenbergBibliowikiLanguage policyLanguage domain requestsLanguage domain requests/Rules for votingActive testsList of Wikisource Languages

العربية ~ català ~ česky ~ dansk ~ Deutsch ~ Ελληνικά ~ English ~ español ~ français ~ Gaeilge ~ galego ~ עברית ~ Hrvatski ~ հայերեն ~ italiano ~ 한국어 ~ 日本語 ~ Latina ~ Nederlands ~ polski ~ português ~ Runa Simi ~ română ~ Русский ~ suomi ~ Српски / Srpski ~ svenska ~ Türkçe ~ Volapük - 中文 - Edit

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎dansk • ‎norsk bokmål • ‎中文

Denne siden forsøker å definere hva Wikisource er, hva det ikke er, og hva som skiller det fra andre Wikimedia-prosjekter. Beskrivelsene på denne siden er ganske korte. Detaljerte diskusjoner og debatt bør gjøres på diskusjonssiden.

Historie

Wikisource ble opprinnelig kalt Project Sourceberg på planleggingsstadiet (et ordspill på Project Gutenberg).

Prosjektet begynte da kildetekster ble plassert på ps.wikipedia.org «PS» ble tatt for å bety enten «primary sources» (primærkilder) eller «Project Sourceberg» av bidragsyterne, som feilaktig tok over underdomenet til Wikipedia på pashto!

Project Sourceberg begynte offisielt da den fikk sin egne midlertidige URL 24. november 2003 (http://sources.wikipedia.org); alle tekster og diskusjoner ble flyttet dit fra ps.wikipedia.org. En avstemning om prosjektnavnet endret det til Wikisource 6. desember 2003. Til tross for navneendringen fikk ikke prosjektet sitt eget domenenavn (på https://wikisource.org/) før 23. juli 2004.

I løpet av to uker fra prosjektets offisielle begynnelse (på sources.wikipedia.org) hadde over 1000 sider blitt opprettet, der rundt 200 av disse ble angitt som faktiske artikler. Ved begynnelsen av 2004 hadde siden 100 registrerte brukere. I tidlig juli 2004 var antall artikler over 2400, og mer enn 500 brukere hadde registrert seg.

En avstemning som ble avsluttet 12. mai 2005 støttet opprettelsen av egne underdomener for språk på Wikisource, slik at tekster på forskjellige språk kunne ha sine egne wikier. Disse språkunderdomenene ble satt opp i juni 2005. 18. mai, like etter at avstemningen ble avsluttet, hadde Wikisource nådd 20 000 artikler.

Se også:

Språk og oversettelser

Wikisource er et flerspråklig prosjekt. Tekster og oversettelser av tekster er velkomne på alle språk som ikke har noe eget underdomene.

Det er viktig å lenke og klassifisere tekster og oversettelser så de kan være så tilgjengelige som mulig for alle.

For informasjon om språk og oversettelser, se:

For informasjon om oppretting av et underdomene (xx.wikisource.org) på ditt språk, se:

Hva inkluderer vi?

Noen ting vi inkluderer er:

  1. Kildetekster som tidligere har blitt utgitt
  2. Oversettelser av originaltekster
  3. Historiske dokumenter av nasjonal eller internasjonal interesse
  4. Bibliografier for forfattere hvis verk er på Wikisource

Bidrag er selvsagt ikke begrenset til denne listen.

Hva ekskluderer vi?

Noen grunnleggende kriterier for tekster som ekskluderes fra Wikisource er:

  1. Opphavsrettsbrudd
  2. Originale tekster av bidragsytere til prosjektet

Dette er bare de mest grunnleggende, opplagte tingene som ekskluderes fra Wikisource. Det kan selvsagt være mange andre ting som ekskluderes av retningslinjer eller sedvane.

Wikisource og andre Wikimedia-prosjekter

Wikisource eller Wikibooks?

Forskjellen mellom de to prosjektene er ganske enkel.

  • Wikisource fokuserer på materiale som er publisert andre steder. Wikisource kan ses som et bibliotek av verk der opphavsretten har utløpt.
  • Wikiboks er instruksjonsmateriale skrevet av bidragsyterne selv (f.eks. kompendier, lærebøker og annoterte tekster).

Se Wikisource og Wikibooks for mer informasjon.

Wikisource eller Wikipedia?

Wikipedia er et leksikon, og Wikisource er et bibliotek. Wikipedia inneholder artikler om bøker, mens Wikisource inneholder selve bøkene. Til en viss grad kan begge prosjektene inneholde bibliografisk materiale om forfattere.

Beskyttelse av sider

Wikisidene på de fleste Wikimedia-prosjekter er laget for å være i konstant utvikling. Typiske eksempler er Wikipedia-artikler og Wikibooks-lærebøker.

Til forskjell fra dette er Wikisource et bibliotek over statiske tekster som allerede har blitt utgitt andre steder. I mange eller de fleste tilfeller er det ikke meningen at disse tekstene skal endre seg og utvikles, og det vurde skade integriteten deres om de gjorde det! Derfor har det blitt foreslått at Wikisource bør beskytte sider fra redigering (når de anses som korrekt formatert og uten feil). Kommentarer om foreslåtte endringer eller rettelser kan alltid gjøres på diskusjonssidene.

På denne måten ligner Wikisource på Wikinews, som beskytter sidene i nyhetsarkivet på grunn av historisk integritet.

Nøytralt ståsted

Nøytralt ståsted (engelsk: NPOV for neutral point of view) er en viktig retningslinje som gjelder alle Wikimedia-prosjekter. Det er ikke noe behov for at originaltekstene selv skal ha et nøytralt ståsted. Så lenge vi gjengir dem feilfritt og krediterer dem korrekt så er det ikke noe brudd med nøytralt ståsted. Likevel kan det å legge vekt på visse deler av teksten, eller å gjengi kun enkelte deler av teksten kunne ses på som handlinger som uttrykker et ikke-nøytralt ståsted.

Introduksjonstekster og andre forklaringer bør alltid skrives fra et nøytralt ståsted.

Opphavsrett

Opphavsrettsregler gjelder like mye på Wikisource som på andre Wikimedia-prosjekter, så det må tas hensyn til.

For en mer nærgående forklaring om opphavsrett, se: