Na Cheithre Soisgéil

by Peadar Ua Laoghaire

←Main Page/Gaeilge

Na Cheithre Soisgéil by Peadar Ua Laoghaire

Na Cheithre Soisgéil/Maitiú→

• information about this edition. 

Na Cheithre Soisgéil is a translation into modern Irish of the Four Gospels by Peadar Ua Laoghaire (1839–1920), published in 1915. It is immediately followed by Gníomhartha na n-Aspol (1921), the translation of the Acts of the Apostles; even the page numbering is sequential.
See also the Index

[ Title page ]

NA CHEITHRE SOISGÉIL

AS AN

DTIOMNA NUA

AN T‑ATHAIR PEADAR UA LAOGHAIRE
CANONACH, S.P.

d’aistirigh iad ó Laidin na Vulgáta;
agus do bhreithnigh

AN T‑ATHAIR GEARÓID Ó NUALLÁIN, M.A.,

iad i gcomparáid leis an nGréigis agus
leis na h‑aistrighthibh ar a bhfuil deighmheas
na h‑Eagailse.


Táid nótaí agus tagartha leó.


Baile Átha Cliath:
MUINTIR NA LEABHAR GAEDHILGE

THE IRISH BOOK COMPANY
6 SRÁID D’OLIER

BRÚN AGUS NUALLÁN
Forbadh Éilimh

SRÁID NASÁ

1915

[ Publisher's statements ]

Nihil Obstat:

GIRALDUS O’NOLAN,

Censor Theol. Deput.

Imprimi potest:

✠ GULIELMUS,

Archiep. Dublinen.,

Hiberniae primas.

Dublini, die 16 Julii, 1915,

Festo B.V.M. de Monte Carmelo.

Fógarthar gach ceart ar cosnamh.

[ TOC ]

ÓRD NA SOISGÉAL

agus a n‑ainmneacha fé leith agus uimhreacha na
gcaibidiol atá ionta fé leith

	Caib
An Soisgéal do réir Mhaitiú	28
An Soisgéal do réir Mharcuis	16
An Soisgéal do réir Lúcáis	24
An Soisgéal do réir Eóin	21

Brún agus Nuallán Forbadh Éilimh.

[ List of subscribers ]

LIST OF SUBSCRIBERS

to

Na Cheithre Soisgéil as an dTiomna Nua.

	£	s.	d.
His Eminence Cardinal Logue, Archbishop of Armagh and Primate of All Ireland	5	0	0
His Grace the Most Rev. Dr. Walsh, Archbishop of Dublin and Primate of Ireland	5	0	0
His Grace the Most Rev. Dr. Healy, Archbishop of Tuam	5	0	0
His Grace the Most Rev. Dr. Harty, Archbishop of Cashel	5	0	0
The Most Rev. Dr. O’Callaghan, Bishop of Cork	5	0	0
The Most Rev. Dr. Browne, Bishop of Ferns	5	0	0
The Most Rev. Dr. Brownrigg, Bishop of Ossory	5	0	0
The Most Rev. Dr. O’Dwyer, Bishop of Limerick	5	0	0
The Most Rev. Dr. O’Donnell, Bishop of Raphoe	5	0	0
The Most Rev. Dr. Sheehan, Bishop of Waterford and Lismore	5	0	0
The Most Rev. Dr. Browne, Bishop of Cloyne	5	0	0
The Most Rev. Dr. Hoare, Bishop of Ardagh and Clonmacnoise	5	0	0
The Most Rev. Dr. Foley, Bishop of Kildare and Leighlin	5	0	0
The Most Rev. Dr. Kelly, Bishop of Ross	5	0	0
The Most Rev. Dr. O’Neill, Bishop of Dromore	5	0	0
The Most Rev. Dr. O’Dea, Bishop of Galway and Kilmacduagh	5	0	0
The Most Rev. Dr. Mangan, Bishop of Kerry	5	0	0
The Most Rev. Dr. Fogarty, Bishop of Killaloe	5	0	0
The Most Rev. Dr. Gaughran, Bishop of Meath	5	0	0
The Most Rev. Dr. MacHugh, Bishop of Derry	5	0	0
The Most Rev. Dr. MacKenna, Bishop of Clogher	5	0	0
The Most Rev. Dr. Gilmartin, Bishop of Clonfert	5	0	0
The Most Rev. Dr. Finegan, Bishop of Kilmore	5	0	0
The Most Rev. Dr. Morrisroe, Bishop of Achonry	5	0	0
The Most Rev. Dr. Naughton, Bishop of Killala	5	0	0
The Most Rev. Dr. Coyne, Bishop of Elphin	5	0	0
The Most Rev. Dr. Donnelly, Bishop of Canea	5	0	0
The Most Rev. Dr. Higgins, Bishop of Temno	5	0	0
The Most Rev. Dr. Cohalan, Bishop of Vaga	5	0	0
The Right Rev. Monsignor Hallinan, St. Ita’s, Newcastle-West, Co. Limerick	5	0	0
The Right Rev. Monsignor O’Riordan, Rector of the Irish College, Rome	5	0	0
The Rev. W. F. Browne, C.C., Queenstown	0	10	0
R. I. Best, Esq.	0	5	0
P. Donnellan, Esq., M.D	1	0	0
H. A. O’Neill, Esq.	0	5	0
Thomas Barry, Esq.	0	5	0
E. R. M‘C. Dix, Esq.	1	0	0