A Thiarna, dein trócaire orainn; a Chríost, dein trócaire orainn.
Ar nAthir, a fhuascail do phobal a’ daorbhroid na hEigipte agus do sheol thamais isteach sa Tír Bheannuithe iad,
Beir tharnais chun ár dtíre sinn.
A Mhic Dé, a Shlánathoir, a céasadh agus a tarnáladh ar chrois, agus d’éirig ó mharbhaíbh agus atá ag rialú i nglóire,
Tóg ár n-athardha ó mharbhaíbh.
A Mháthir Dé, ar a dtugadh ár sinsear Banríoghain na Polainne agus na Lituáine,
Saor an Pholann agus an Lituáin.
A Naomh Stanaslás, a phatrúin na Polainne,
Guidh orainn.
A Naomh Casimir, a phatrúin na Lituáine,
Guidh orainn.
A Naomh Seosaphat, a phatrúin na Rúisianach,
Guidh orainn.
A chosnamhuithe naofa uile ár Républic,
Guídhidh orainn.
A’ daorbhroid na Moscobhiteach agus na nAustrianach agus na bPrúisíneach,
Fuascail sinn, a Thiarna.
Ar son martra an deich fichead míle laoch do thuit ag Bar thar ceann creidimh agus ar son saoirse,
Fuascail sinn, a Thiarna. [ 96 ] Ar son martra an fiche míle duine de chathir Phrága a dúnmharbhaigheadh thar ceann creidimh agus ar son saoirse,
Fuascail sinn, a Thiarna.
Ar son martra na Lituáineach n-óg- do marbhaigheadh le bataibh insna mianaig agus i dtíorthibh iasachta,
Fuascail sinn, a Thiarna.
Ar son martra na nOsmianach do básuigheadh insna teampaill agus insna tithe,
Fuascail sinn, a Thiarna.
Ar son martra na saighdiúirí gur ghearradar na Prúisínig a scórnacha ag Fischau,
Fuascail sinn, a Thiarna.
Ar son martra na saighdiúirí a sciúrsáladar na Moscobhítig chun báis i gCronstadt,
Fuascail sinn, a Thiarna.
Ar son fola na saighdiúirí uile do thuit sa chogadh thar ceann creidimh agus ar son saoirse,
Fuascail sinn, a Thiarna.
Ar son créachta agus deora agus pianta na bprísúnach agus na ndíbearthach agnis na n-oilithreach go léir ón bPolainn,
Fuascail sinn, a Thiarna.
Cogadh mór thar ceann saoirse na gcineacha,
Iarraimid ort, a Thiarna.
Airm do chur in ar lámhaibh agus ár mbratach do thógaint anáirde,
Iarraimid ort, a Thiarna.
Bás glórmhar ar láthir an chatha,
Iarraimid ort, a Thiarna.
Uaig dar gcnámhaibh i dtir ar n-athardha,
Iarraimid ort, a Thiarna. [ 97 ] An Phollann do bheith gan roinn agus nea-spleáchas agus saoirse bheith aicí,
Iarraimíd ort, a Thiarna.
In ainm an Athar agois an Mhic agus an Spioraid Naoimh, Amen.