Священная история Ветхого и Нового завета (1880)/В/Новый/02
| ←1-це глава. | Священная исторія Ветхаго и Новаго завѣта на эрзянскомъ нарѣчіи (1880) Новый завѣтъ. 2-це глава. |
3-це глава.→ |
| Священная исторія Ветхаго и Новаго завѣта. На эрзянскомъ нарѣчіи мордовскаго языка. Изданіе Православнаго Миссіонерскаго Общества. — Казань, типографія губернскаго правленія, 1880. — с. 75—76 |
2. Христозонь лемдиця Іоанндо.
Иродъ инязоронь пингстэ Захарія лемсэ священникъ улнесь; сонзо низэ([1]) Елизавета лемсэ улнесь. Сынь атятъ бабатъ Пазонь вечкиця (праведной) ломать улнесть. Сынстъ эрямостъ пекъ ёнъ улевель, коле Пазъ эйде максоволь тенстъ. Сынь кавнескъ сыредсть ужъ, а вейке эйдестъ какъ арасель. Захаріянь весть эсензэ черёдозо церкувасо Пазъ икеле служамо сатотсь. Кода совась сонъ церкувань куншка тарказонзо ладонень качамосо сувтамонь кисъ, сестэ сонъ лодонень качамсо сувтамсто алатаренть видь ёнонзо Пазонь Ангелонзо неизе. Сонзо неезь Захарія пекъ тандадсь. Ангелось мерсь тензэ: «Захарія, иля пелть! монъ тонеть радость ёвтлянъ: тонь казяйкатъ Елизавета шачты цёра, максатъ тензэ лемъ Іоаннъ; сонъ Пазонь икеле покшоксъ неявомо карми; сонъ шачомстонзо мекъ Св. Духто пешкеди». Захарія [ 76 ]Ангелонтень мерсь: «тонь валозотъ асданъ кода кемемсъ какъ темъ? Монъ монсь какъ, козяйкамъ гакъ сыретянокъ ней». Ангелось ёвтась тензэ: «тонъ акамематъ кисъ келтемексъ тееватъ ней; цёратъ шачомсъ истя келтеме эрямо карматъ». Теде мейле Захарія келтеме велявсь (теевсь). Захаріянь козяйказо Елизавета пешксесэ теевсь да шачь цёра. Шабранзо да роднянзо цёрантень тятянзо лемъ Захарія путыксэлть, а Елизаветань эстензэ Іоаннъ лемъ путомо охота улнесь. Истя куватьсъ, а куватьсъ судязь, рядязь, мезіякъ апакъ тейть, Захаріянь эсензэ кевстизь. Сонъ лазнэ лангсъ сёрмадсь: «Іоаннъ», мери, «тензе лемъ». Захаріянь, кодакъ цёранзо лемензэ сёрмадызе, келезэ панжовсь да цёрадонзо пророчамо кармась; неть тевтнень неицятне пекъ дивасть.
Эйкакшось касозь кемекстамо кармась. Колонькемень іензе топодемсъ Іоаннъ пустынясо эрясь. Сонъ пустынясонть эрямсто циркундо да дикой медде ярсась, одюжа каннесь верблюдонь черстэ, кшнань карксъ улнесь сонзо перканзо.
- ↑ (*) Козяйка, жена.