Святой Евангель Матфейть эзда/ВО/05
| ←4. Нилице глава | Святой Евангель Матфейть езда (1879) , translated by Тюменев, Александр Иванович 5. Ветеце глава |
6. Котаце глава→ |
| Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography) |
Ветеце глава.
1. Кыда няязнь лотантьнень Сонъ куцьсь панда прясъ; и кода озась, еста шаштсть Тейнза тонадыйхьтне Соннь.
[ 13 ]2. И панжазь курганцъ ушаптсь тонафтыма синнь кортазь:
3. Шумбратъ сюдафтне духса; вадь синнь ули менельннь царствась.
4. Шумбратъ аварьдійхьтне; вадь синнь басявійхьть.
5. Шумбратъ сятявтне; вадь синь сатсазь модать.
6. Шумбратъ вачадійхьтне и ю̄райхьтне симма видеда; вадь синь топадійхьть.
7. Шумбратъ ижальдійхьтне; вадь синь улійхьть ижальдяфтъ.
8. Шумбратъ арутне седиса; вадь синь Шкайть няйсазь.
9. Шумбратъ тійхьтне ладть; вадь синь лемьдявійхьть Шкайннь цю̄ратъ.
10. Шумбратъ, конатъ панявійхьть видеть инкса; вадь синнь ули менельннь царствась.
11. Шумбратъ тинь, мызярда кармайхьть сютцяма тиннь, панямсъ и азымсъ аръ афъ пара валъ тиннь лангсъ аф видеста Моннь ксанъ.
12. Кеняньдяда и весялгадада; вадь оцю тейнтъ питне менельтнень лангса. Тяфтаксъ панязь и ингальце-содайхьтнень, конатъ ульсть тиннь ингале.
13. Тинь ультядъ модать салъ; кыда салсь юмафтсый війнцъ, еста мезьса тійсакъ соннь салуса? Сонъ ковынга афъ кармай кондястямсъ, анцякъ ю̄рдамсъ соннь венели пильгеннь алу ломатненти.
[ 14 ]14. Тинь ультядъ валда мастыртъ; ошсь, конанцъ ащій пандать пря лангса, коданга афъ кяшавій.
15. И кыда кирьвястсазь свецять, афъ путнясазь соннь кядьге алу, а пешь лангса и пиндалдый сембенти ащійхтненти кудъпотмаса.
16. Тяфта валдамаза тиньценнь валдась ломатнень ингале, месъбы синь няялезь тиннь пара тевтнень и шнаялезь менельннь Алянтестень.
17. Дяда мяля, месъ Мон сань коламсъ законтъ, али ингальце-содайхтнень: Монъ афъ коламсъ сань, а пяшкыдямсъ.
18. Вадь аминь[1] кортанъ тейнтъ: сяда куракъ ю̄тай менельсь и модась, кыда ю̄тай фке ю̄та, али фке китьксь законть езда, тяфта, месъбы афаль уль тійфъ сембе.
19. И тяфта кіе колай фке нятъ пякь ю̄мбла мяргаматнень езда, и тонафтый стане ломатть, сице пякь ю̄мбласа лемдявій менельннь царстваса; а кыда кіе тій и тонафтый, сице оцюса лемьдявій менельннь царстваса.
20. Вадь азынданъ тейнтъ: кыда видентесть тиннь афъ ули сяда оцю видеда сю̄рмаса-содайхьтнень и фарисейтнень, еста афъ суватадъ менельннь царствасъ.
21. Тинь кулясть, мезе азфъ таштатненти: дятъ кулафта; а кыда кіе кулафтый, сице максфъ ули судти. (Исх. 20, 13).
22. А Монъ кортанъ тейнтъ: аръ кяжіякшнійсь соньценнь браданцъ лангсъ абунъ, максфъ ули судти, а [ 15 ]кіе азый соньценнь браданцти рака[2], максфъ ули вярьце судти; а кіе азый: виздгефтыма! ю̄рдафъ ули толннь гееннати.
23. И тяфта кыда кандсакъ казьсьнецень алтарти и тяса лятфтатъ, месть брадаце кырдій мезенябуть лангазтъ;
24. Кадкъ тоса казьснецень алтарть ингале и мольть, васенда мирандакъ брадацень марта, и еста сакъ и кандкъ казьсьнецень.
25. Мирандакъ куракне душманцень марта, мызярсъ улятъ мартанза ки лангса, месъбы душманце афальнзе максъ тоннь судьяти, а судьясь афальнзе максъ тоннь шоба кудынь ваныйти и афыльдязь озафта тоннь шобда кудсъ.
26. Видеста кортанъ тейть: афъ лисятъ тоста мызярдсъ афъ макссакъ мельце полушкать.
27. Тинь кулясть, мезе азфь таштатненти: дятъ кола ирьвяяма. (Исх. 20, 14).
28. Монъ же кортанъ тейнтъ: аръ, кіе варжай ава лангсъ, месъбы кельгама соннь, колась ни ирьвяяма мартанза сейдійнцъ потмаса.
29. А кыда виде сельмеце прафній тоннь мяльса, таргакъ соннь и ю̄рдакъ ездадатъ, вадь тейть уляль сяда цебярь, кыда юмаль фке полдацень езда, а афъ сембе телаце уляда ю̄рьдафъ толннь гееннати.
30. И кыда виде кядьце прафній тоннь мяльса, керкъ соннь и ю̄рдакъ ездадатъ: вадь сяда цебярь ули [ 16 ]тейть, кыда юмаль фке полдацень езда, а афъ сембе телаце ю̄рдафъ уляль гееннати.
31. Азфъ ульсь неньге: кие явій ирьвянцъ марта, сице кадкъ максый тейнза нолдама-сю̄рма.
32. А монъ кортанъ тейнтъ: кіе явій ирьвянцъ марта афъ ирьвяяма коламатькса, тона кошардый соннь ирьвяяма коламсъ; и кіе ирьвяяй явфъ авать лангса, тона ирьвяяма колай.
33. Кулясть неньге тинь, мезе ульсь азфъ таштатненти: дятъ кола варама, а тійкъ, мезьса варать Шкайть ингале. (Исх. 20, 7. Лев. 19, 12).
34. А Монъ кортанъ тейнтъ: коданга дятъ вара, афъ менельса; вадъ сонъ ули Шкайннь озама вастась.
35. Афъ модаса; вадь сонъ ули пильгалсь пильгетнень Соннь; афъ Іерусалимса; вадь сонъ ули вярденнь Оцю-Азырть ошсь.
36. Афъ прясатъ тонценнь дятъ вара; вадь тонъ афъ маштатъ тіймасъ фкава шаярь акшаса, аль равжаса.
37. Улеза же валнтесть: ста, ста, афъ, афъ, а мезе ули тяда вельфь, тите шайтанть езда.
38. Тинь кулясть, мезе азфъ ульсь: сельме сельметькса и пей пейтькса. (Исх. 21, 24).
39. А Монъ тейнтъ азынданъ: дятъ пялькста обижайцьти, но кыда кіе тоннь вачкадятанза виде щю̄кацень ланга, шарфткъ тейнза омбацеть;
40. И кыда кіе кельгій судиндавамсъ мартытъ, и сявамсъ шамацень, макскъ тейнза и суманцень.
[ 17 ]41. И кіе кошардатанза тоннь ю̄тамсъ мартынза фке вайгельце, мольть мартанза кафта.
42. Кіе анай кядьстатъ, тонанти макстъ, а кіе вешій сявамсъ пандамада, тонаннь езда дятъ оргядькшне.
43. Тинь кулясть, мезе ульсь азфъ: келькъ маластаньть тоннь, и дядъ келгъ душманцень. (Лук. 17, 19. Исх. 34, 12).
44. А Монъ тиньтейнтъ мярьганъ: кельгада душмантнень тиннь, благословиндада сюдсяйхтнень тиннь, пара тіяда афъ кельгійхьтненти тиннь и озандада токайхьтненькса тиннь и панцяйхтненькса тиннь.
45. Уледа цю̄рать менельннь Алянстеснень; вадь Сонъ мярьгій Сонценнь манити валдамсъ паратнень и афъ-паратнень и кучій пизимъ видетнень лангсъ и афъ-видетнень лангсъ.
46. Вадь кыда тинь карматадъ кельгама, конатъ тиннь кельхтядезь, кодама тейнтъ учамсъ пандама? И даценнь-кочкайхьтне афъ сявакъ ли тійндійхьть.
47. И кыда цебярста приматадъ анцякъ тинценнь друганнтень, мезе сяда цебярь тійндятадъ? и язычнектне[3] афъ сявакъ ли тійндійхьть?
48. Уледа тяфтане пархтъ, кода и тиннь менельннь Алянтесть пара.