| III.
|
|
III.
|
| 1.
|
Вай вага моран эсь ърьвянязень,
Эсь ърьвянязень — Микитань Алдать,
Микитань Алдать — колма велень шнамать,
Колма велень шнамать — кулунь керф шамать,
|
|
1.
|
Уж я стану петь про свою сноху,
Про свою сноху, про Никитину Алду[1],
Про Никитину Алду — на три деревни славну,
На три деревни славну — золой изъеденное лицо,
|
| 5.
|
Кулунь керф шамать — розь шужярь вятельть.
Розь шужярь вятельть — Кузьмань приятельть.
|
|
5.
|
Золой изъеденное лицо — что кошель для ржаной соломы.
Что кошель для ржаной соломы — Кузьмину приятельницу.
|
| —
|
|
—
|
|
|
Алда аварди Сазан паксяса,
Сазан паксяса — пакся рубежса.
Вайгяльц маряви Сире Сазану,
|
|
|
Алда плачет на Сазановском[2] поле,
На Сазановском поле — на рубеже поля.
Голос её слышится в Старой Сазановке,
|
| 10.
|
Сире Сазанста — оцю кудоти,
Оцю кудоста — фальной Кузьмати.
Кодак марязе — Кузьма ласькозь тусь.
— «Тон мес авардят, Алда, тяшкава?
Тон мес кольгондят, Алда, тяшкава?
|
|
10.
|
В Старой Сазановке — в большом доме,
В большом доме — славному Кузьме.
Как услыхал Кузьма — туда побежал.
— «Ты зачем, Алда, так плачешь?
Ты зачем, Алда, так заливаешься?
|
| 15.
|
Тонь мезень оцю, Алду, нужаце?
Тонь мезень оцю, Алду, печальце?»
— «Къда аф ули, Кузьма, авардян?
Къда аф ули, Кузьма, кольгондян?
Кульхте-маряте ърьвят вешендят,
|
|
15.
|
Какое у тебя, Алда, несчастье?
Что у тебя, Алда, за печаль»?
— «Как не плакать мне, Кузьма?
Как не заливаться мне, Кузьма?
Слышала-проведала я, ты невест ищешь,
|
| 20.
|
Ърьвят вешендят, монь аф сявондят.
Тон кули сявомс, Кузьма, сявомак,
Кули аф сявомс, ёфси атказак».
— «Сявомс аф сяфте, афи атказан.
Аф сяфте, Алдуш, аф сяфте, матуш:
|
|
20.
|
Ты невест ищешь — меня не берёшь.
Если брать, Кузьма, так бери меня,
Если не брать, так совсем откажи!»
— «Взять-то я не возьму тебя, и не отказываю.
Не возьму тебя, Алда, не возьму тебя матушка!
|
| 25.
|
Алясь цебярян козя кудоннян,
Козя кудоннян — щёгаль родоннян, —
Паля эряви кота келеса,
Понкскат эрявихть келе пелеса,
Пракстат эрявихть валд(а) иляназонь».
|
|
25.
|
Человек-от я хороший, из богатого дома,
Из богатого дома — щёгольского рода,
Мне рубашка нужна в шесть полос,
Мне штаны нужны в полторы полосы,
Портянки нужны из белого льна».
|
| 30.
|
— «Тон алясь козят — базарста рамат,
Мон стирсь пароян — тейть стясанень».
— «Аф сяфте, Алдуш, аф сяфте матуш:
Кудоньке оцю, лавцяньке серихть,
Лавцяньке серихть — кядьце аф саты».
|
|
30.
|
— «Человек-от ты богатый — на базаре купишь,
Я девушка дельная, — тебе их сошью».
— «Не возьму тебя, Алда, не возьму тебя матушка!
Дом наш велик — полки высоки,
Полки высоки — рукой не достанешь».
|
| 35.
|
— «Алясь мастерат — мокорьхне теят,
Мон стирсь вежляван — мокорьхне путан».
— «Аф сяфте, Алдуш, аф сяфте, матуш:
Кудоньке оцю, шранеке кели,
Шранеке кели — кядьце аф саты».
|
|
35.
|
— «Человек-от ты мастер — подставочку сделаешь,
Девушка я бойкая — подставочку подставлю».
— «Не возьму тебя, Алда, не возьму, матушка!
Дом наш велик — стол широк,
Стол широк — руке твоей не достать».
|
| 40.
|
— «Ломансь праворнан — омб-шири шаран».
|
|
40.
|
— «Девушка я проворная, — на другой край встану».
|
|
|
|
|
|
Ст. Пшенево, Инс. уезд.
|