| X.
|
| 1.
|
Питяня алясь козяня,
Питяня алясь славнойня.
Сон конашкава козяня,
Сон конашкава славнойня?
|
|
1.
|
Питяня человек-от богатенький,
Питяня человек-от славненький.
До какой степени он богат?
До какой степени он славен?
|
| 5.
|
Сон эряй панда пряняса,
Сонь шинясь шары перьфканза,
Вай ковнясь налхки вельксканза,
Раванясь шуди алганза,
Раванясь шуди горьфкаса,
|
|
5.
|
Он живёт на вершине горы,
Солнышко сияет вокруг него,
Месяц играет над головой его,
Под ним течёт Волгонька,
Волгонька течёт шумно,
|
| 10.
|
Питяня морай зойфкаса.
Питянянь фкяня цёраняц,
Фкя вешень-сявонь ърьвяняц,
Сявок шить уды, веть юрги,
Калдазда калдазс ласьконди,
|
|
10.
|
Питяня поёт звонко.
У Питяни один сыночек,
Одна взята сношенька,
И та днём спит — ночью шатается, —
Со двора на двор бегает,
|
| 15.
|
Самед варява ванонды,
Коштан атятнень кулхцонкшны.
Атятне корхтасть тяфтаня:
«Питянянь Мишась максома,
Велеста качамц маштома,
|
|
15.
|
В щёлочки забора заглядывает,
Каштанов стариков подслушивает.
Старики говорили вот что:
«Питянина Мишу следует отдать (в солдаты),
Его дым из деревни извести,
|
| 20.
|
Питянянь кенкшец сёлгома!»
Кодак марязень — ласькозь тусь.
— «Уш атяй, атяй, атякай!
Атянь понаце маштоза,
Атянь лемнеце юмаза!
|
|
|
У Питяни дверь затворить!»
Как услыхала она — домой побежала:
— «Ах, отец, отец, ты батюшка!
Сгинуть бы тебе старику!
Пропасть бы имени твоему старческому, —
|
| 25.
|
Атянь ёткс аф якамда,
Каштан мархта аф содамда:
Атятне корхтасть тяфтаня:
«Питянянь Мишась максома,
Велеста качамц маштома,
|
|
|
За то, что со стариками не водишься,
С каштанами не знаешься:
Старики говорили вот что:
«Питянина Мишу отдать следует,
Его дым из деревни извести,
|
| 30.
|
Питянянь кенкшец сёлгома.»
— «Ох ърьвяня, ох иднязе!
Монь колма перьнят нешкезе,
Инь цебярь перьнять мон миса,
Миша цёразень идеса;
|
|
35.
|
У Питяни дверь затворить.»
— «О, сношенька, о дитятко!
У меня три пчельника со пчёлами,
Самый лучший пчельник я продам,
Мишу сына своего я выкуплю;
|
| 35.
|
Колма тингеват копаня,
Цебярь тингезень мон миса,
Миша цёразень идеса.
Мон колма калдаст жуватазе,
Инь цебярь калдасть мон миса,
|
|
35.
|
У меня на трёх гумнах одоньи,
Лучшее гумно я продам,
Мишу сына своего я выручу.
У меня три двора скота,
Самый лучший двор я продам,
|
| 40.
|
Миша цёразень идеса.»
Питяня алясь козяня,
Питяня алясь славнойня;
Сембе баярхнень казезень,
Сембе баярхнень лувозень,
|
|
40.
|
Мишу сына своего выручу.»
Питяня человек-от богатенький,
Питяня человек-от славненький;
Всех бояр он задарил,
Всех бояр он почтил,
|
| 45.
|
Инь оцю баярсь изь казю,
Инь оцю баярсь из луву,
Питянянь Мишань наразе,
Велеста качамнц маштозе,
|
|
45.
|
Самого старшего барина он не мог задарить,
Самого старшего барина он не мог почтить,
Питянина Мишу он забрил,
Из села дым его извёл,
|
| 49.
|
Питянянь кенкшенц сёлгозе.
|
|
49.
|
У Питяни дверь он затворил.
|
|
|
|
|
|
Ст. Пшенево.
|