| XI.
|
| 1.
|
Ванькань Ягорнясь — вирень беглайнясь,
Вирень беглайнясь — кархч алдонь нумолнясь.
Шинянц ётафтсы оцю виреса,
Венянц ётафтсы ульця квалманя,
|
|
1.
|
Ванькин Егор — лесной беглец,
Лесной беглец — подхворостный заяц.
День проводит он в большом лесу,
Ночь проводит он на улице,
|
| 5.
|
Ульця квалманя — вальма алганя.
Алькац вешендсы оцю виреста,
Оцю виреста, рузонь ширеста,
Рузонь ширеста — лотка потмакста.
Кодак няезе, озада озась,
|
|
5.
|
На улице — под окнами.
Отец ищет его в большом лесу,
В большом лесу — в русском краю,
В русском краю — по дну оврага.
Как увидал его — он присел,
|
| 10.
|
Озада озась — комада комась,
Комада комась — ружьянц заряжась,
Ружьянц заряжась — лецемс наряжась.
— «Лецьте, Ягорняй, лецьте, цёраняй!»
— «Тямак лець, алькай, тямак лець, тряйняй!
|
|
10.
|
Он присел — приклонился,
Приклонился — ружьё своё зарядил,
Ружьё свое зарядил — стрелять приготовился.
— «Застрелю тебя, Егорушка, застрелю, сынок!»
— «Не стреляй меня, батюшка, не стреляй родимый!
|
| 15.
|
Ужа азондан мон нужанязень,
Мон нужанязень — салдацкой службать:
Шинеть ётафтса оцю виреса,
Венеть ётафтса ульця квалманя,
Ульця квалманя — вальма алганя.
|
|
15.
|
Подожди я расскажу про свою нужду,
Про свою нужду — про солдатскую службу:
День провожу я в большом лесу,
Ночь провожу я на улице,
На улице — под окнами.
|
| 20.
|
Вестьке токатькшнень, алькай, вальмазот:
Семьяце ужинай, тонсь палнят синнят,
Сивлю пакархнень эсь шабатненди,
Шава пакархнень салдатть цёрансты;
Омбцеда токатькшнень, алькай, вальмазот:
|
|
20.
|
Раз угождал я, батюшка, под твоё окно:
Семья твоя ужинает — сам ты мясо крошишь, —
Мясные мослы ты своим детям (отдаёшь),
А сухие-то мослы ты солдатскому сыну.
В другой раз угождал я, батюшка, под твоё окно:
|
| 25.
|
Тон самай пиксат сюдуф салдаткать,
Салдаткась ащи керж пяль пеняса,
Щафке, карафке — сон наряжафке:
Акша паляня сюдуфть лангсонза,
Бока сёконять сюдуфть перьфканза,
|
|
25.
|
Ты бьёшь несчастную солдатку,
Солдатка стоит на левой стороне (в углу),
Одета, обута она — принаряжена:
Белая рубашка на несчастной надета,
Боковые кисти у несчастной подвязаны,
|
| 30.
|
Акша вязканя сюдуфть прясонза»...
|
|
30.
|
Белый платочек у несчастной на голове»...
|
|
|
|
|
|
Ст. Пшенево.
|