| VI.
|
|
VI.
|
| Варіантъ записанъ въ селѣ Вадовскихъ Селищахъ Спасскаго уѣзда Тамбовск. губерніи.
|
| 1.
|
Вај дуракт, дуракт коз́-ал́ӓт́н́ӓ,
С́ады̃ҥ-га дурак коз́-ават́н́ӓ:
С́т́ир́сны̃н ќир́цаз́ — кутс с́ир́ет́фцаз́,
Усман́асны̃н шард́ж́іјафцаз́;
|
|
1.
|
Ужъ дураки, дураки богатые мужички,
Больше дуры богатыя женщины:
Дочерей своихъ держатъ до старости,
До сѣдины височныхъ волосъ,
|
| 5.
|
Ц́орасны̃н ы̃р́в́ӓјафцаз́ јомлан́аста,
Јомлан́аста — аф-оц́ун́аста.
Максим Варас́ — бајар авас́,
Кота кизы̃т авакс арас́,
Авакс арас́ — м́ӓл́с-валс из́-ду:
|
|
5.
|
Сыновей женятъ молоденькими,
Молоденькими — небольшенькими.
Максимова Вара — боярыня,
Шесть лѣтъ уже, какъ женой стала,
Женой стала — не по-мысли пришлась:
|
| 10.
|
М́ир́д́ен́ пара из́ н́ӓј Вара,
М́ир́д́ен́ кар́н́ат из́ кар́с́екщн́ӓ,
М́ир́д́ен́ кар́н́ат из́ калафта,
Варас́ јакај — сон гул́андај,
Сон гул́андај — п́иравандај;
|
|
10.
|
Мужниной ласки не видала Вара,
Мужниныхъ лаптей не обувала она,
Мужниныхъ лаптей не изнашивала.
Вара ходитъ — гуляетъ она,
Она гуляетъ — пируетъ,
|
| 15.
|
М́ир́д́ен́ шав́их́т́ сон в́ешэнды,
Хут́ в́еш́энды̃ — аф мушэнды;
Ат́ӓн́ куду сон тушенды,
Ат́ӓн́ куду — т́ӓд́ӓн́ п́ӓл́и.
Шкај д́ӓд́анцты сон п́ен́ама,
|
|
15.
|
Убійцъ мужа она ищетъ,
Хотя она ищетъ — не находитъ.
Домой къ отцу она уходитъ,
Домой къ отцу — ко матери,
Родной матери она пенять,
|
| 20.
|
Тр́ӓј ал́анцт́ы сон жур́ама:
— «Ох, д́ӓд́акај! шкај авакај!
М́ӓс максы̃мас́т́ — јумафты̃мас́т́:
Т́ин́ максы̃мас́т́ јомлан́ӓн́д́и,
Јомлан́ӓн́ди — аф-оц́ун́ӓн́д́и,
|
|
20.
|
Родному отцу жаловаться:
— «О, матушка, родимая!
Зачѣмъ меня вы выдали — погубили,
Вы выдали за молоденькаго.
За молоденькаго — за небольшенькаго,
|
| 25.
|
Јон́ аф-содај ц́оран́ӓн́д́и.
Нур́амса н́ур́ӓј сон́ роҥгы̃н́ац,
Пот́ӓса пот́ӓј — сон́ кургы̃н́ац.
Ты̃рвас матца — п́ел́ан — прафца,
Фталу матца — п́ел́ан-лы̃пштаса».
|
|
25.
|
За безсмысленнаго мальчишечку,
Въ зыбкѣ качается тѣльце его,
Грудь сосетъ ротикъ его.
Скраю уложу — боюсь — уроню,
Сзади уложу — боюсь — задавлю».
|
| 30.
|
— «Ц́у Варан́ӓј — ц́у тон, ст́ир́н́ӓј!
Ц́у тон, ст́ир́н́ај — ќел́ѓем́ ид́н́ӓј!
Шкабас ванцы М́ит́ан́ Павы̃лт́,
М́ит́ан́ Павы̃лт́ — кос́ќӓ д́јавы̃лт́:
Кар́н́ат кодај — м́ера содај,
|
|
30.
|
— «Молчи ты, Варюша, молчи ты, доченька!
Молчи ты, доченька, любимое дитятко!
Да хранитъ Господь Митина Павла,
Митина Павла — сухого дьявола:
Онъ лапти плететъ — мѣру знаетъ,
|
| 35.
|
Пулут понај — ш́уван́ӓн́ат,
Ој ш́уван́ан́ат — кувакан́ат»,
— «Ох аванӓј, шкај д́ӓд́анӓј!
|
|
35.
|
Хвостики (у лаптей) вьётъ тоненькіе
Ужъ тоненькіе — длинненькіе».
— «О, матушка, ты родимая!
[ 11 ]
|
|
|
Аф т́афтан́ӓ тон кортал́ет́:
Ц́у м́ӓр́ѓэл́ет́, Вара, с́тир́н́ӓј,
|
|
|
Не такъ бы ты говорила мнѣ;
Ты сказала бы: молчи, Вара доченька! —
|
| 40.
|
Цу м́ӓр́ѓэл́ет́ ќал́ѓем́ ид́н́ӓј!
Кода-кода м́ин́ т́их́т́ама
М́ит́ӓн́ Јакут́ јумафттама».
— «Д́ат авар́д́ӓ, Вару, с́т́ир́н́ӓј!
Аф ичкэз́ӓ Тројц́ан́ ш́ин́ӓс́
|
|
40.
|
Молчи, любимое дитятко!
Какъ нибудь мы да сдѣлаемъ,
Митина Якова да погубимъ».
— «Не плачь, Вара доченька!
Не далекъ Троицынъ день,
|
| 45.
|
Тројц́ан́ ш́ин́ӓс́ — С́ем́н́иќ праз́н́еќс́
Авы̃з́ц́ӓ туј калма лаҥгу,
Тојн́ каттанза кутс ашт́ем́ӓ,
Јакут́ катсы̃ п́ир́е ванма».
Јакус́ уды̃ в́ер́ уты̃мса,
|
|
45.
|
Троицынъ день — семицкій праздникъ.
Свекровь твоя уйдетъ на кладбище,
Тебя оставитъ дома сидѣть,
Якова оставитъ огородъ смотрѣть».
Яковъ спитъ въ верхней клѣти,
|
| 50.
|
В́ер́ уты̃мса з́ибл́ек ала.
— «С́т́ак, Јакун́ӓј, с́т́ак, вас́ан́ӓј!
Ар́а куду — ин́д́ж́ит п́ел́н́ек,
Ара тоҥга с́ин́ јуткы̃зы̃ст».
Јакус́ ќен́ан́с́ — Варас́ п́ишкац́,
|
|
50.
|
Въ верхней клѣти — подъ пологомъ.
— «Вставай, Яшенька, вставай, муженекъ!
Пойдемъ въ избу — гости у насъ,
Пойдемъ и ты къ нимъ».
Яковъ обрадовался, что Вара заговорила.
|
| 55.
|
С́ады̃ куры̃к ќеҥкш́т́ пан́ж́ез́ӓ,
Душман Варат́ сон нолдаз́ӓ.
— «Ад́а Јаку п́иж́ӓ п́ин́ж́емс,
Т́ејт́ раматам шары шл́ан́а,
Теј раматам палы̃ хвата».
|
|
55.
|
Скорохонько дверь отперъ онъ,
Злодѣйку Вару онъ впустилъ.
— «Пойдемъ, Яковъ, за зеленою зеленицей,
Тебѣ купимъ шляпу круглую,
А мнѣ купимъ фату горящую».
|
| 60.
|
Ломат́ мол́их́т́ оц́у ќиѓӓ,
Варас́ н́и-тус́ оц́у в́ир́ѓӓ,
Оц́у в́ир́ѓӓ — тајној ќиѓӓ,
Тајној ќиѓӓ — ќи ты̃рвава.
|
|
60.
|
Люди идутъ по большой дорогѣ,
Вара пошла по большому лѣсу,
По большому лѣсу — по тайной дорогѣ,
По тайной дорогѣ — по сторонкѣ дороги.
|