Иоанн-вельденьне Шкайстонь Ёнь-куля/ВО/07

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Iоанн-вельденьне Шкайстънь Ёнь-куля  (1901) , translated by Барсов, Николай Петрович
7-це пакш
Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography)

[ 23 ]

Сисемце Пакш.

1. Тяда мелԙ Іисузсь якась Галилеява, ашъзԙ кельгԙ Сон якаманц Іудеява Іудейхьнень вешемаснън кувалма шавъмънза.

2. Маладькшнесь Іудейхьнень празьнексна: шатёрънь-стяфнема.

3. Эста брадънза мԙрьгсьть Теенза: арт тԙ [ 24 ]мастърста Іудеяв, нԙезазь тонафнихьтневък Тонь кԙдстът тіеви тефьтненьнԙ.

4. Въдь кивък салава мезеньгԙ аф тіеньди, мԙльшаньдԙрасы эсь прянц содавикстъмънза. Стама тефьть тіеньденьдԙрясайть, содафтк прԙ сембԙ ломатьтненьди.

5. Эсь брадънзънга ашъзь кемԙ Сонь.

6. Тԙнь лангс Іисузсь пшкԙдьсь: Монь неньгԙ пингԙ-ладъзԙ изь сак; ва тинь ялан ули пингԙ-ладъньнтԙ.

7. Тинь лангсънънт мастър-лангстътьнень аф-кельгъмасна аяш; а Моньнԙ синь аф кельгсамазь кальдяв тевснън азъндъмазень кувалма.

8. Арда тинь тԙ празьнекьти, Монь неньгԙ аф молян: неньгԙ ашъзԙ сак Монь лад-пингезԙ.

9. Станяк мԙрьгезь, Сон илядсь Галилеяти.

10. Сямъльдԙ, брадънзън пачкъдемдест мелԙ Сон сась празьнекьти, аньцяк аф наяв, а пъцԙ салаванԙ ладса.

11. А Іудейхьнԙ вешеньдемстънза Сонь празьнекьть ёткува, кизефнезь: коса Сон?

12. Разнайкс кортафнелезь Сонь народть ёткува: финцнԙ кортальть: Сон цебԙрь; омбънцнԙ кортальть: аяф, Сон народть эса кԙльгетьни.

13. Аньцяк китькԙ афъльть корта ланганза наявста Іудейхьнень эзда пелемаснън кувалма.

14. Празьнекьть кучка-ёткстънза ни сувась Іисузсь церькавс и кармась тонафтъмъст.

15. Іудейхьнԙ дивадндазь кортасьть: коданԙ Сон апак тонафнекь мусы Валда-Сёрмать?

16. Іисузсь пшкԙдьсь теест мԙрьгсь: тонафтъмазԙ Монь аф Моньцень, а Монь кучіезень.

17. Кинь мԙлец Сонь волянц пԙшкедемс, сԙ шарькъдсы, Шкай-пԙлдънь-ъли Монь тонафтъмазԙ, али Мон Эсьстън кортан.

[ 25 ]18. Ԙрь эсьстънза кортайсь эсь прԙ шнафты; аньцяк Эсь кучіенц шнафтъманц вешіец видԙ, кԙльгетьнемавък аш эсънза.

19. Ашъзԙ макса-ли Моисейсь тееньнть законънц, а китькԙ эсьтедънънт аф пԙшкедькшнесазь сонь? Мезенькса шавъмазень вешеньдсасьть?

20. Народсь пшкԙдьсь: аф шԙйтян Эсът? кинь мԙлец шавъмът?

21. Іисузсь кортаманц кувалгъптъмстънза азсь теест: (аньцяк) фкԙ тевь Мон тіинԙ, сԙвък сембень тинь кԙжиста мԙльшафттԙдԙзь.

22. Моисейсь макссь тееньнть мԙрьгъма шачи цёрань визьксваста-пень керъмда (сԙвък тага аф Моисеень мԙрьгъмась, а сядынгълень атԙтьнень), и сԙ тевьть тинь тіеньдьфтсасьть ётк-шинԙ.

23. Тіеньдьфтеньдԙрясасьть сԙ тевьть ётк-шинԙ, тяза колав Моисейть мԙрьгъмац, — эста мес кԙжіятада Монь лангъзън ётк-шинԙ целом ломаньть пчкафтъманксън?

24. Тԙсьть суденда ломаньть уша-ширьганза, судендасьть сонь видԙ судендамаса.

25. Эста кить-кить Іерусалимэрԙйхьнень эзда кортасьть: тԙ аф тона, конанц шавъмънза вешсазь?

26. Сон ва наявста кортай, аш пшкԙдигԙ каршъзънза: изезь сода-ъли пряфкстнԙ, тԙ прокс Христозсь?

27. Да Тԙньнԙ минь содасаськь, костънь Сон; а Христозсь саньдԙрԙй, киньгԙ аф улема содамшкац, костънь Сон.

28. Эста Іисузсь, тонафтъмстъст церькавса, серьгԙдезь ладса азсь: тинь Моньгԙ содасамасть, костъньнянга Мон; а Мон аф Эсьстън сань, а нԙйфкс ащи Монь кучіезԙ, Конанц тинь аф содасасьть.

[ 26 ]29. Мон ва Сонь содасан: Мон Соньстънза лисень, кучъманьгԙ Сон.

30. Эста вешеньдсьть кундамънза, аньцяк конацка ашъзԙ венептю кԙденцка: изь сак неньгԙ пингъц.

31. Народть ёткста ламъц кемъмъкънза кортась: шли саньдԙрԙй Христозсь тԙнь тійфтензънга лама оцю-тевьдԙ тіи.

32. Стама кулят ланганза кодак марԙсьть Фарисейхьнԙ народть ёткста, синь поптнԙ марта эста кигԙ кучъзь эсь уряснън кундамънза.

33. А Іисузсь азсь: тага аф ламъс ащан ётксънънт, тоса туян Эсь кучіезьти.

34. Карматада вешеньдемън, аф мусамасьть; коса улянга, аф пачкъдюфтяда.

35. Эста Іудейхьнԙ кортасьть эсь ёткуваст: ков станԙ туй Сон, мԙнь аф мувъмшказънза? Аф мԙлец-ъли срадф Гректнень ёткс шовърдамс прԙ тонафтъманксъст?

36. Мезяма нԙйфтихьть азф валънза: карматада вешеньдемън, аф мусамасьть; коса улянга, аф пачкъдюфтяда?

37. Празьнекьть астаткай шистънза Іисузсь стяда ащесь, серьгԙдезьнԙ кортась: кинь шԙи потмъц, саза Тейнԙ, симъза.

38. Ки кемсамань Монь, сԙнь потмъста, Валда-Сёрмать валънц коряз, туйхьть шудемԙ эряма-ведень лԙйхьть. (Ис. 12, 3. Іоиль 3, 18).

39. Станԙ азъзԙ Сон Духть, Конадънза пԙшкедювъльть кеміенза; эста ашъль неньгԙ эсъст Святой Духсь, кода неньгԙ апак нԙйфьткель Іисузть пара-славац.

40. Ламънест народть ёткста, нԙ валънзън марямстъст, кортасьть: тԙ прокс ингели-содайсь.

[ 27 ]41. Илят кортасьть: тԙ Христозсь. Кить-кить кортасьть: шли Галилеяста улема Христозть самац?

42. Шли апак азт Валда-Сёрмать кԙдста Христозть самац Давидънь юръмста, Биѳлеем ошста, сԙ вастста, костъньнель Давидсь?

43. Сԙнь кувалма народть ёткста лисьсь споряма Сонь ланганза.

44. Кить-кить вешезь кундамънзънга, аньцяк конанцка изь венептю кԙдец.

45. Станяк мърдасьть архирейхьненьди Фарисейхьненьдигԙ урясна; нят кизефтезь синь: мес тинь ашъсьть вԙтԙ Сонь?

46. Урясна пшкԙдьсть: мзярдънга ломань афъль корта станԙ, кода тԙ ломаньсь.

47. Фарисейхьнԙ пшкԙдьсть теест: шли тиньгԙ васькафтъдԙ прԙ?

48. Ули-ли Сонь кеміец пряфкстнень али Фарисейхьнень ёткста ки-небудь?

49. Аньцяк тԙ народсь, законс аф шарькъдихьнԙ, сюдъф улест.

50. Фкԙсь синь эсьтедъст, веть сашъндф пԙлънза, Никодимсь кортай теест:

51. Судендасы-ли законсь ломаньть кулцъндъмдънза ингелԙ, нядънга апак содак, мезямът сон тіеньди?

52. Тԙ лангс мԙрьгсьть теенза: тон аф Галилейэрԙят? Варьжак и нԙйсак: Галилейэрԙй ёткста ашъзԙ лисеньдть ингели-содай.

53. И срадсьть синь сембԙ кудгаст.