Иоанн-вельденьне Шкайстонь Ёнь-куля/ВО/06
| ←Ветеце Пакш | Iоанн-вельденьне Шкайстънь Ёнь-куля (1901) , translated by Барсов, Николай Петрович 6-це пакш |
Сисемце Пакш.→ |
| Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography) |
[ 18 ]
Котъце Пакш.
1. Тяда мелԙ тусь Іисузсь Галилейскԙй морԙть омба бокъзънза, Тиверіадть перьфънцты.
2. Сонь мельганза мольсь лама народ нԙемаснън кувалма нԙ оцю-тевънзън, конань Сон тіеньдезень сԙрԙдихьнень лангса.
3. Іисузсь куцьсь панда-пряс тозк ащеськԙ тонафніензъц марта.
4. Маладъкшнеськԙ Оцю-Ши, Іудейхьнень празьнексна.
5. Іисузсь, сельмънзън варьжафтъзень и, нԙезь пԙлънза моли лама народ, кортай Филипти: коста рамавъльт кшить нԙнь андъмшкаст?
6. Кортаськԙ станԙ снарфтъманксънза: Соньць содальцԙ, мезяма мԙлецъль тіемс.
7. Филипсь пшкԙдьсь Теенза: синьдеест кафта сядт динаріяда рамаф кшитьнԙ аф сатфневихьть, явъндъньдԙрямат ԙрь ломаньгԙ къш аф ламнԙнь.
8. Фкԙ тонафніензън эзда, Андрейсь, Симон-Петрать брадъц кортай Теенза:
9. Фкԙ цёръшкԙнь улихьть тяса ветԙ чужънь кшинза кафта пидеф калнянзънга; аньцяк нят сяшка народти мезяма?
10. Іисузсь мԙрьгсь: озафтыеньнть синь. Сԙ вастськԙ пԙкь тишувъль. Тозк озасьтькԙ ветԙ тёжԙньшка ломаньдԙ.
11. Іисузсь сԙвезень нԙ кшитьнень, озъндъмък [ 19 ]явъндъзень тонафніензънды, тонафніензън озадътьненьди, станяк калтненьгԙ, конанцты мзяра зрявсь.
12. Топъдемдест мелԙ мԙрьгсь тонафніензънды: тяза юма мезевък, кочкаеньнть иляды сускъптнень.
13. Кочкамдъст мелԙ пԙшкедьсть кемгафтува кораб сускъмда, конат илԙдьсть ярцайхьнень ингели нԙ ветԙ чужънь кшитьнень эзда.
14. Эста ломатьтнԙ, Іисузть кԙдста станԙ тійфть нԙемста, мԙрьгсть: видеста Тԙ сяка ингели-содайсь, конанц самац лома-ёткс.
15. Іисузсь, содамстъст мԙльснън війса сԙвъмънза оцьазъркс путъманкса, тага тусь панда-прԙти ськамънза.
16. Илԙдень самък тонафніензън валгсьть морԙть тървас, коста венежса тусьть омба бокънза, Капернаумти.
17. Кармсесь шопъдемԙ, а Іисузсь неньгԙ ашъзԙ сашъндт теест.
18. Війста уфсесь варма морԙськԙ бушавась.
19. Комсь-ветіԙ али колмагеменьшка стадіяда ётамшкадъст, синь нԙезь Іисузть молеманц морԙ-ведьтԙ ланга, венежти маладькшнемстънза синь ԙведьсть.
20. А Сон азсь теест: тԙ Мон; тяда ԙведькшнԙ.
21. Синь мԙльснъль Сонь озафтъмс венежезъст, и эста кигԙ венежсна педьсь берякс, конанц пԙли синь уезь мольсть.
22. Омбъцԙ шинԙ морԙть тона боксънзън ломатьтнԙ умъзьдельть шарькъдемдест мелԙ илԙ венежть аф улеманцты тонада башка, конанц марта аньцяк тонафніенза озазь тусьть и конанцты Іисузсь висцък мартъст ашъзԙ озсԙ.
23. Сԙ ёткста Тиверіадста сасьть илятка венежть, конат лоткасьть сԙ вастть малав, коса нԙ кшитьнень эзда ярцасьть Азърста баславамдъст мелԙ.
[ 20 ]24. Мзярда станԙ народсь шарькъдезԙ Іисузть аф улеманцты тозк Эсь тонафніензън марта, эзк озсесьть саф венежтненьди и тусьть Капернаумти Іисузть вешеньдемънза.
25. Мумстънза морԙть тона бокста, мԙрьгсьть Теенза: Равви! кода Тон тяза угадявъть?
26. Іисузсь пшкԙдьсь теест: видеста, видеста кортан тееньнть: тинь вешендсамасьть аф оцю-тевень нԙеманкса, а кшидԙ ярцаманкса топъдеманксънга.
27. Тяда каньзедьть наксады ярцама-пԙльть кувалма, а вешеньдесьть пингень-пингс эрямань ярцама-пԙльть, конанц макссы тееньнть Ломанень Цёрась: Сонь пряфкстъптъзԙ Эсь віенц марта Аляц, Шкайсь.
28. Тԙ лангс мԙрьгсьть Теенза: мезямъс кԙръмедьтяма, тіеньдювъзтама Шкаень тефьть?
29. Іисузсь пшкԙдьсь теест: вага Шкаень тевьсь — кемъзасть Сԙньнԙ, Конанц Сон кучъзԙ.
30. Сԙ лангс мԙрьгсьть Теенза: кодама содафксцень Тон нԙйфтсак, содазаледԙзь кемъзаледԙзьгԙ? мезяма тіят?
31. Атԙтьнԙ минь шава-вастса маннада ярцальть Валда-Сёрмань азфть кувалма: менельста макссь теест ярцама-пԙль (Псал. 77, 24)
32. Іисузсь мԙрьгсь теест: видеста, видеста кортан тееньнть: аф Моисейсь макссесь тееньнть менельлангстънь кшить, а Монь Алԙзԙ макссесы тееньнть сембедԙ пара кшить менельть лангста.
33. Ватт Шкаень кшись сԙ, конац валги менельть лангста, конац эряфцынԙ ломатьтненьнԙ.
34. Тԙ лангс мԙрьгсьть Теенза: Азърай, ялан макссекь миньдейнекь стама кшить.
35. Іисузсь мԙрьгсь теест: Мон эряман кшись; Мондень сайть мзярдънга аф ули вачъда-шиц, Монь кемійть мзярдънга аф шԙи потмъц.
[ 21 ]36. Мԙрьгень ни тееньнть: нԙемасьть Монь, афълԙ кемсамасьть.
37. Сембԙ Алястън Тейнԙ максфсь Тейнԙ сай, афълԙ аердфцан Мон Моньдень сайть.
38. Мон валгънь менельть лангста аф Эсь кельгъмазень пԙшкедеманкса, Алԙзень, кучіезень Монь, кельгъманц пԙшкедеманкса.
39. Ва мезяма кельгъмацкԙ Монь кучіезень Алԙзень: Соньстънза Тейнԙ максфсь тяза юма, а живългъдъза астаткада шинԙ.
40. Ва кельгъмац Монь кучіезень: Цёранц нԙіец кеміецка Сонь эряза пингень-пингс; Монга живългьфцан сонь астаткада шинԙ.
41. Эста Іудейхьнԙ кортафтъмънза кармасьть валънц инкса: Мон менельть лангста валгф кшись,
42. Кортазь: аф Тԙ-ли Іосифънь цёрась Іисузсь, Конанц алянзън-тԙрянзън минь содасаськ? коданԙ Сон кортай: менельть лангста валгънь?
43. Іисузсь пшкԙдьсь теест: тямасьть кортафнԙ эсь ёткуванънт.
44. Киньгԙ Моньдень самшкац аш, таргафтԙрясы сонь Алԙзе, Монь кучіезԙ; Монга живългъфцан сонь астаткада шинԙ.
45. Ингели-содайхьнень кԙдста сёрмадф: Шкайть кԙдста сембԙ улихьть тонафтфт. Алястънь кулинекь тонадынекь сайхьть Моньдинԙ.
46. Тԙ аф нԙйфтсы киньгԙ Шкайть нԙіекс тонада башка, конац Соньць Шкайста: Сԙ нԙезԙ Алянц.
47. Видеста, видеста кортан теест: Монь кеміезԙ пингень-пингс эрԙй.
48. Мон эрямань кшись.
49. Тинь атԙньнтԙ шава-вастса маннадънга ярцазь кулъсьть.
[ 22 ]50. Менельть лангста валги кшись стама: эздъдънза ярцайсь аф кулы.
51. Мон эряма марта кшись, валгф менельть лангста: тԙ кшидԙ ярцайсь эрԙй пингень-пингс: кшиськԙ, конанц мԙлезԙ максъмс, ули Мон тѣлазԙ, конань Мон макссан, эряст ломатьтнԙ.
52. Эста Іудейхьнԙ кармасьть споряма эсь ёткуваст, кортазь: кода Сон макссы миньдейнекь Эсь тѣланц эзда ярцамс?
53. Іисузсь пшкԙдьсь теест: видеста, видеста кортан тееньнть: ярцафтԙрятада Ломанень Цёрать тѣладънза, симефтԙрятада вердънза, аф ули эсънънт эрямась.
54. Монь тѣладън ярцайсь, вердънга симись эрԙй пингень-пингс, Мон живългъфтсан сонь астаткада шинԙ.
55. Аньцяк Монь тѣлазԙ шумбра ярцама-пԙльсь, аньцяк веръзԙ шумбра симъма-пԙльсь.
56. Тѣладън ярцайсь, вердънга симись ули Монь эсън, Монга эсънзан.
57. Кода кучъмань эрԙй Алԙзԙ, Монга эрян Эсънза, станяк Моньден ярцайськԙ кармай эряма Эсън.
58. Ва тԙ ина менельть лангста валгуф кшись. Тԙ кшить эзда ярцайсь эрԙй пингень-пингс, афълԙ кулы атԙньнтень ладса маннада ярцамдъст мелԙ.
59. Нԙньнԙ Сон кортазень Капернаумса синагогасъст.
60. Нԙнь марямстъст ламънест тонафніензън эзда кортасьть: калгъдт нԙ валънзън! кинь ули кулцъндъмшкац эзъст?
61. Эста Іисузсь, Эсь эстънза умъзьдемаснън содамстьст, пшкԙдьсь теест: шли тԙнь кувалмънга умъзьдтяда?
62. Месеньдтяда ина нԙемстънънт Ломанень [ 23 ]Цёрать ингельдень вастъзънза куцемденза?
63. Духсь эряфты, тѣлать аш мезеньгԙ пользац. Тԙ духсь, тԙ эрямаськԙ, — Монь валънԙ, конань тееньнть кортасайнԙ.
64. Улихьть ётксънънт аф кемихьневък. Іисузсь ингельдԙ кигԙ содаленьзень аф кеміензън Эсь міенцка.
65. Тага азсь: сяс азъндъдԙзьгԙ Мон аф сайкс пԙлън эсь мԙленьнтень коряз, максфтԙрԙй тееньнть пԙлън самшка Монь Алԙзԙ.
66. Нԙень эзда мелԙ лама тонафнійдънза аердсьть Эсьтедънза, афъльть яканга мартънза.
67. Эста Іисузсь пшкԙдьсь кемгафтувънзънды: аф мԙленьнтԙ-ли тиньгԙ аердъмс?
68. Симон Петрсь пшкԙдьсь Теенза: Азърай! киньди ни мольтяма? Тоньсът пефтемень эрямать валънза.
69. Минь ни кемедԙзь и содадԙзь: Тон Христозсь, эряфты Шкайть Цёрацат.
70. Іисузсь мԙрьгсь теест: аф кемгафтувыцькень-ъли Мон кочкадԙзь? и ту фкԙсь ёткстънънт шԙйтян.
71. Станԙ Сон азъндъзԙ Искаріотэрԙй Симонань Іудать, конац сямъльдԙ мизԙ Сонь, кона ульсь кемгафтувътьнень ёткса.