Иоанн-вельденьне Шкайстонь Ёнь-куля/ВО/05
| ←Нилеце Пакш | Iоанн-вельденьне Шкайстънь Ёнь-куля (1901) , translated by Барсов, Николай Петрович 5-це пакш |
Котъце Пакш.→ |
| Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography) |
[ 14 ]
Ветеце Пакш.
1. Нԙнь эзда мелԙ Іудейхьнень празьнекснъль, сась Іисузсь Іерусалимти.
2. Ули Іерусалимть эса Учань-ортать ваксса ԙшелема-васта, лемъц Еврейскайкс Вифезда *)[1], сонь ветԙ вельтяф якамадънзъль.
3. Эсъст ащесьть ламънест сԙрԙдихьть, сокърт, шамърт, осалт, сембԙ нят учендълезь ведьть тустългъдъманц.
4. Весьть-весьть ведень тустългънтъманкса валгъндсь ԙшелема-вастти Шкаень Ангелсь; тяда мелԙ первай ведьти сувсесь пичксель, кодама урмаса сон афъль сԙрԙдькшнԙ.
5. Тоса ульсь колмагемень кафксува киза сԙрԙди ломань.
[ 15 ]6. Сԙнь нԙемста, кунардънь сԙрԙдеманцка содамста, Іисузсь кортай теенза: кельгсак-ли пчкамацень?
7. Сԙрԙдись пшкԙдьсь: кельгсан, Азърай! аньцяк аф муян ломань, конац навалемань ведьти тустългъдъманц пингста; а моленьдԙрян эза моньць сԙ ёткува, илԙсь валги ни ингельден.
8. Теенза мԙрьги Іисузсь: стяк, сԙвькь эсь ацамцень и якак.
9. Сон эста кигԙ пчкԙсь, сԙвезԙ эсь ацамънц и тусь. Тԙ улель ёткшинԙ.
10. Сяс Іудейхьнԙ кортасьть пчкафтфти: тԙчи ёткши, аф сави теть сԙвъмс ацамцԙ.
11. Сон пшкԙдьсь теест: монь пчкафтыезԙ мԙрьгсь теть: стяк, сԙвькь эсь ацамцень и якак.
12. Синь кизефтезь сонь: ки сԙ ломаньсь, мԙргись теть: стяк, сԙвькь эсь ацамцень и якак.
13. Пчкафтфсь афъльцԙ сода Сонь: Іисузсь шовърьсь ломатьтнень марта, конат ульсть сԙ вастса.
14. Сямъльдԙ Іисузсь, васедезь сонь церькавса, мԙрьгсь теенза: тԙни ва тон пчкԙть, тят грѣшиднда ина, тяза арав теть мезеньгԙ сяда кальдяв.
15. Сԙ ломаньсь мольсь Іудейхьненьди, сіяк азъзԙ теест эсь пчкафтыенц Іисузть.
16. Сԙнь инкса кԙжіԙсьть Іисузть лангс, нальна вешезь Сонь шавъманц ёткшинԙ стама тевень тіеманкса.
17. А Іисузсь кортнесь теест: тьнярс Алԙзԙ Монь тіеньди, Монга тіеньдян.
18. Сядънга пԙкь Іудейхьнԙ кармасьть вешемс шавъмънза аф аньцяк ёткшить коламанц инкса, а и Шкайтькԙ Эстеенза Алякс путъманц инксънга, пъцԙ Шкайть марта Эсь прянц фтиптъманкса.
19. Эста Іисузсь мԙрьгсь теест: видеста, видеста кортан тееньнть: Цёрась Эсь пԙльденза мезямътка аф [ 16 ]тіеньди, нԙефтԙрясы Эсь Алянц тіеньдемста; Цёрась сякънь тіендсынԙ, мезямътьнень тіендсынԙ Аляц.
20. Цёрать кельгсы Аляц, сембень, мезямът тіеньди Соньць, нԙйфнесынԙ Теенза; Сон сядънга оцю тевьть Теенза нԙйфтсы, мԙкь тинь дивадндатада.
21. Кода Аляц живългъфни кулъстънга стяфни Цёраськԙ живългъфтсы, кинь мԙлец.
22. Аляц афълԙ судендасы киньгԙ, а сембԙ судендаманц максъзԙ Цёранцты, сембԙ лувъзазь Цёранц, кода Алянц лувсазь.
23. Цёрать аф-лувіец аф лувсы кучіенцка, Алянц.
24. Видеста, видеста кортан тееньнть: Монь валъзень кулцъндыец, кучіезеньгԙ Монь кеміец эрԙй пингень-пингс, сԙ судендамска аф сави: сон кула-шинц пԙльдԙ ётась эряма-шинцты.
25. Видеста, видеста кортан тееньнть: сай пингԙ, саськԙ ни сон, кула-шисътьнԙ марясазь вайгԙленц Шкайть Цёранц, тага живългьдыхьть сԙнь марямста.
26. Кода Аляц кирьди Эсь эсънза эряма, станяк Цёранцтыгԙ макссь Эсь эсънза эрямань кирьдемать.
27. Макссь Теенза волԙ судендамска Сонь Ломанень-Цёра-шинц кувалма.
28. Тяда диваднда сԙнь лангса: шашты пингсь, конанц эста сембԙ калмъса ащихьнԙ марясазь Шкайть Цёранц вайгԙленц.
29. Цебԙрень тіихьнԙ лисихьть тона-шинь эрямазъст, кальдявънь тіихьнԙ тона-шинь сюдуф-шизъст.
30. Эсь эсьстън Мон мезевък аф тіеньдян. Кульфезень коряс судендаса, судендамаськԙ Монь видԙ: аф Эсь мԙлезень вешендсан, а мԙленц Монь кучіезень, Алԙзень.
31. Моньць Эсь прԙзень азъндъньдԙрясан, аф видԙ азъндъмазԙ.
32. Монь ули илԙ азъндыезԙ; Мон содаса, видԙ [ 17 ]сԙ азъндъмась, конанц марта Сон азъндсамань Монь.
33. Тинь кучседԙ Іоаннти, сԙвък видеть азъзԙ.
34. Мон аф ломаньста Эсь прԙнь азъндфтъмать вешан, аньцяк нԙнь кортасайнԙ тинь ванъманксънънт.
35. Сон палы, валдънты штатолъль; а тинь мԙленьнтель аф ламняс кенԙрьдемс сонь валдъмстънза.
36. Монь Іоаннда ладс азъндсамазь нԙ тефьтнԙ, конань прядъмаснън максъзень Тейнԙ Алԙзԙ, нятка Монь кԙдстън тіеньдюфтнԙ нԙйфцамазь: Алԙзень пԙльдԙ кучфан.
37. Соньць Алԙзевък, Конац кучъмань Монь, азъмань, тинь аньцяк аф вайгԙленц Сонь мзярдънга марԙсьть, аф шаманц нԙесьть.
38. Афълԙ кирьдсасьть прясънънт валънцка аф кемъманьнтень кувалма Сԙнь, Конанц Сон кучъзԙ.
39. Ётаеньнть Валда-Сёрматьнень, конатнень кувалма мԙленьнтԙ пачкъдемс пингень-пингсънь эрямати, нятка Монь азъндсамазь.
40. Тинь аш мԙленьнтԙ самс Моньдинԙ эряманкса.
41. Мон аф шнафнесан прԙзень ломатьтнень кԙдста.
42. Мон содатԙдԙзь, тинь аш мԙленьнтԙ Шкайть кельгъмънза.
43. Мон сань Эсь Алеԙзень лемса, афълԙ примасамасьть; саньдԙрԙй илԙ эсь лемсънза, сԙнь примасасьть.
44. Кода тинь кемуфтада шнафненьдԙрясасьть прԙньнтень фкԙ фкԙнь кԙдста, туфтԙрясасьть мԙлезънънт Шкайть кԙдста шнафтъмать?
45. Тяда думаднда, мес Мон судендатԙдԙзь Алԙзень пингста: ули ни судендаеньнтԙ, Моисейсь, конанц лангс кемъкстасасть эсь надіяманьнтень.
[ 18 ]46. Ва кеменьдԙрԙлесьть Моисейть, кемелемасьть Моньгԙ: сон Монь ланган сёрмадсь.
47. Кемефтԙрясаеньнть сонь сёрмадфънзън, кода кемсаеньнть Монь валънень.
- ↑ *) Эсь кяльсънък: ужяльдемань куд.