Иоанн-вельденьне Шкайстонь Ёнь-куля/ВО/08

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Iоанн-вельденьне Шкайстънь Ёнь-куля  (1901) , translated by Барсов, Николай Петрович
8-це пакш
Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography)

[ 27 ]

Кафксъце Пакш.

1. Іисузсь сԙ ёткува тусь Елеонскай панда-пряс.

2. А шобдава тага сувась церькавти, сембԙ [ 28 ]народськԙ тусь мельганза. Сон озась и кармась тонафтъмъст.

3. Эста сёрмаса-содайхьнԙ фарисейхьневък вԙтезь ваксъзънза алԙ ломань ваксста кундаф ава, арафтъзь сонь народть ёткс корхтайхьть Теенза:

4. Тонафты! тԙ авась ломанень алԙ ваксста кундаф.

5. Моисейсь законсънза мԙрьгсь миньдейнекь стаптнень кевса шавъндъмъст: Тон кода мԙрьгат?

6. Синьць кортазьгԙ нԙньнԙ снарфтъманксънза, мувъза туфтал судендафтъмънза Сонь. Іисузсь комада сёрмадсь мастърксти, аф ванъзьгԙ пԙлъст.

7. Къда пԙкь ни кармасьть кизефнемънза, Сон прԙнь кепедемста мԙрьгсь теест: конац ётксънънт грѣхфтемԙ, первай кигԙ ёрдаса лангъзънза кевьть.

8. Тагък комада кармась сёрмадъма мастърксти.

9. А нят тԙнь марямда мелԙ эсь эздъдъст визьделгъдувъмань кувалма кармасть, пряфкснекь астаткайнекь, аердъма фкԙ фкԙнь мельгԙ; илядсь аньцяк ськамънза Іисузсь да тԙ кучкати путф стяда авась.

10. Іисузсь, прянц кепедемста киньгԙ аф нԙемстънга авада башка, мԙрьгсь теенза: авай! косът тонь шуміяфтыхьнԙ? Кивък ашъньзеть шуміяфта?

11. Сон пшкԙдьсь: аяф, Азърай! Іисузсь азсь теенза: Монга аф шумъндафттԙ. Арт, да ингели-пԙли грѣхс аф кԙрьмедԙ.

12. Тага кармась Іисузсь кортама народти станԙ азъндъзь: Мон мастър-лангсътьнень валдснан; мельган молись аф кармай якама шобдать эзга, сонь перьфканза ули эрямань валдсь.

13. Эста Фарисейхьнԙ мԙрьгсть Теенза: Тон Тоньць Эсь прԙцень азъндсак, азъндъмацԙ аф видԙ.

14. Іисузсь пшкԙдьсь теест: Мон Моньць Эсь прԙзень азъндъньдԙрясан, эстънга азъндъмазԙ видԙ: [ 29 ]Мон содасан, коста сань, ков молянга; тинь ва аф содасасьть, костъньнян, ков молянга.

15. Тинь судендатада лома-лангс ванъзь; Мон киньгԙ аф судендан.

16. А къда суденданьдԙрясан, Монь судендамазԙ видԙ сяс: аф ськамнян Мон, а Эсь кучіезень марта, Алԙзень.

17. Законъзънънтка сёрмадф: кафта ломаньста азфсь видԙ. (Второзак. 19, 15).

18. Мон ва Моньць Эсь прԙзень азъндсан, да тага Монь кучіезԙ, Алԙзԙ азъндсамань.

19. Эста Сонь кизефтезь: коса Алԙцԙ? Іисузсь пшкԙдьсь: аф содасамасьть, аф Алԙзень; соданьдԙрԙлемасьть Монь, Алԙзеньгԙ содалесьть.

20. Нԙ валънзън Іисузсь кортазень церькавънь ярмак-ящекьть ваксса, церькавса тонафтъмстъст; кивък афълԙ кундась Соньнԙ сяс: пингъц неньгԙ апак сакъль.

21. Тага азсь теест Іисузсь: Мон туян, карматада вешеньдемън, эсь грѣхеньнтԙ марта кулътада. Аф молюфтада тов, ков молян Мон.

22. Эста кортасьть Іудейхьнԙ: шли Эсь прянц шавсы, сяс станԙ кортай: аф молюфтада тов, ков Мон молян.

23. Сон азсь теест: тинь алудъньнетьнень ёткстатада, Монь вԙрденьнетьнень ёткстан; тинь тԙ пингеньнетяда, Мон аф тԙ пингеньнян.

24. Сяс азъньгԙ: кулъмась сатԙдԙз грѣхеньнтԙ марта; кемефтԙрясамасьть Монь, сатԙдԙзь кулъмась грѣхеньнтень марта.

25. Эста кизефтезь Сонь: кіят Тон? Іисузсь пшкԙдьсь: Мон сян, мезямъкс васенда кигԙ азынԙ Эсь прԙзень.

26. Лама кортавълень Мон ланганънт, судендавъледԙзьгԙ; аньцяк Мон сякънь азъндан [ 30 ]мастър-лангстътьненьди, мезяма кулень Эсь кучіезень эста, а Сон видԙ.

27. Изезь шарькъдьть тԙ кортаманцты Эсь Алянц ланга.

28. Станяк азсь теест Іисузсь: Ломанень Цёрать кулъфтъмстънза, тинь ладс содасамасьть Монь; шарькъдсасьть сԙньдигԙ, мес Мон мезевък Эсьстън аф тіеньдян, а коданԙ тонафтъмань Алԙзԙ, станяк кортанга.

29. Монь кучіезԙ Соньцькԙ мартън. Алԙзԙ ашъмань када ськамнян сяс: Мон тіеньдян някънь ялан, месьть мԙлезънза туйхьть.

30. Нԙнь азъндъмстъст ламънест кемезь Сонь.

31. Эста азсь Іисузсь Сонь кеміензънды Іудейхьненьди: Монь валъзень эса ащувъньдԙрятада, видеста Монь тонафніенԙ ультяда.

32. Эста шарькъдсасьть видети, видеськԙ идетԙдԙзь урԙ-шиденънт.

33. Пшкԙдьсть Теенза: минь Авраамть плямацтама, киньгԙ урякс ашълемԙ мзярдънга; коданԙ кортат: идетԙдԙзь урԙ-шиденънт?

34. Іисузсь пшкԙдьсь теест: видеста, видеста кортан тееньнть: ԙрь грѣхень тіись - грѣхънц уряц.

35. А урԙсь кудса аф эрԙй пингънц печтемъзънза; цёрась пингънц печтемъзънза эрԙй кудса.

36. Сяс, Цёрась иденьдԙрԙтԙдԙсь, мԙньтяда урԙ-шиденънт.

37. Содасан: Авраамть плямацтада; аньцяк тинь шавъмазень вешеньдсасьть, валъзень аф тԙльгъманц кувалма прязънънт.

38. Мон Эсь Алԙзень кԙдста нԙйфенень азъндсайнԙ, тинь тіеньдсаеньнть эсь алԙньнтень нԙйфеньнтень.

39. Пшкԙдьсть Теенза: минь алԙнькԙ Авраамсь. [ 31 ]Іисузсь кортай теест: Авраамть идензън уленьдԙрԙледԙ, Авраамть тевънзънга тіеньделесьть.

40. А тԙни мԙленьнтԙ шавъмс Монь, ломаньть азыенц видеть, конанц марԙйнԙ Шкайста. Авраамсь станԙ изь тіеньдԙ.

41. Тинь эсь алԙньнтень тевънзън тіеньдсасьть. Сԙ лангс мԙрьгсьть Теенза: минь аф грѣху-кельгъмаста шачъмԙ; тяка Алԙнекԙ, Шкайсь.

42. Іисузсь азсь теест: Шкайсь уленьдԙрԙль Алԙньнтԙ, кельгелемасьть Монь, Шкайста лисемазень кувалма сей саманкса; Мон аф Эсьстън лисень, а кучъмань Сон.

43. Мес кԙлезън аф шарькъдсасьть? Сяс, аш кулцъндъмшканьнтԙ валъненди.

44. Тинь алԙньнтԙ шԙйтянсь, эсь алԙньнтень мԙльнянзън мԙленьнтԙ пԙшкедькшнемска. Сон ушъдксста кигԙ ломанень сивіель, видеть эсънга изь ащуфт, эсънза видеть аф улеманц кувалма; сон кԙльгетьненьдԙрԙй, эсь пар-шистънза кортай: соньцькԙ кԙльгетьни кԙльгетьнематькԙ аляц.

45. А мон ва видеть азъндсан, сяс афълԙ кемсамасьть Монь.

46. Конац эсьтедънънт афвидԙ-шизень нԙйфтіец? Азъндъньдԙрясан видеть, мес аф кемсамасьть?

47. Шкай-пԙлдъньнесь марясынԙ Шкайть валънзън. Тинь сяс нԙньнԙ аф марясасьть: аф Шкай-пԙлдъньнетяда.

48. Тԙнь лангс пшкԙдезь Іудейхьнԙ мԙрьгсьть: аф видеста-ли мԙрьгеньдсаськь: Самаріяэрԙят, тага шԙйтян Эсът?

49. Іисузсь азсь: шԙйтян аш Эсън, Мон лувсан Эсь Алԙзень, а тинь ва орясамасьть.

50. Афълԙ вешендсан прԙнь шнафтъмазень: ули вешеньдіец судендаецка.

[ 32 ]51. Видеста, видеста кортан тееньнть: кіԙ кирьденьдԙрясы валъзень, сԙ пингень пингс аф нԙйсы кулъмать.

52. Эста мԙрьгсьть Іудейхьнԙ: тԙни ва шарькъдемԙ, — шԙйтян Эсът; Авраамсь ингели-содайхьневък кулъсьть, а Тон мԙрьгат: кіԙ кирьденьдԙрясы валъзень, сԙ аф кулы пингень пингс.

53. Штли Тон мԙнь алԙнекень Авраамть эздънга, конац кулъсь, оцюват? Ингели-содайхьневък кулъсьть: Тон кинь эрьгава прԙцень путнесак?

54. Пшкԙдьсь Іисузсь: шнаньдԙрясан Эсь прԙзень, шнамазԙ аш мезевък; ули шнаезе Монь Алԙзԙ, Конанц ланга мԙрьгеньдтяда: Шкайнекԙ.

55. Да тинь изесьть сода Сонь, а Мон Сонь содасан; къда мԙрьгеньдԙрян, аф содасан Сонь, эста Мон тинь кодямънънт кԙльгетьніян. Аньцяк Мон содасан Сонь, валънцка кирьдсан.

56. Авраамсь алԙньнтԙ кенԙрьдель шизень нԙеманцты, — да сон нԙезԙ и кенԙрьдсь.

57. Эста мԙрьгсьть Теенза Іудейхьнԙ: ветьгемень кизъцевък аш, кода мълԙ ни Авраамть нԙить?

58. Азсь теест Іисузсь: видеста, видеста кортан тееньнть: Авраамть улемадънза ингелԙ-кигԙ Монан.

59. Эста-кигԙ синь уръмсьть кевса шавъмънза, но Іисузсь кԙшсь, да, лисемък Эсь ёткуваст церькавста, сяка ладса ётнесь.