Thesaurus Palaeohibernicus/Names of Persons and Places in Other Manuscripts

by Whitley Stokes and John Strachan, eds.

←Names of Persons and Places in Adamnán's Vita Columbae

Thesaurus Palaeohibernicus, Volume II  (1903)  Whitley Stokes and John Strachan, eds. Names of Persons and Places in Other Manuscripts

Old-Irish Inscriptions→

[ 281 ]DISCIPLES AND RELATIVES OF S. COLUMBA.

(Mus. Brit. Bibl. Reg. 8 D. ix.)

Haec sunt duodecim uirorum nomina qui cum sancto Columba f. 69b de Scocia primo eius transitu ad Brittauniam transnauigauerunt : 5 Duo filii Brenden, Baithene, qui et Conin, sancto successor Columbe, et Cobthach frater eius; Ernaan, ^yAXicti auunculus Columbe; Dior- mitius, eius ministrator; Rils et Fechno duo filii Rodain; Scandal filius Bresail, filii Endei, filii Neil; Luguid MocuThenme; Echoid ; t lOa. ToGhannu Mocu-Fircetea; Caimaan filius Branduib filii Meilgi; lo Grillaan.

Sancti Columbae parentes : Fedelmith^ pater eius, filius Ferguso ; Eithne mater ipsius, filia Filii Nauis^

logen germanus frater Columbe iunior. Item tres germane sorores eius ; Giiimne mater filiorum Meic Decuil qui nominantur 15 M'Emooc, et Cascene et Meldal, et Bran qui sepultus est in Dairu Calchaich, consobrini sancti Columbe ; Mincholeth mater filiorum Enain, quorum unus Galmaan dicebatur; Sinech mater uirorum" MocuCei[n] in Cuile aque^ quorum nomina sunt Aidanus monachus, qui sepultus est hi Guil uisci, et Ghonrii MoccuGein, qui sepultus est 2o inDaurmaig ; auia ToGummi MocuGein, qui ualde senio fessus, presbiter sanctus, in lona insula praesentem finiuit uitam. ^{[1] [2] [3] [4]} [ 282 ]Antiphonarium Benchorense F. 36 b. Bibl. Ambr. C. 5 inf.

[IN] MEMORIAL ABBATUM (N)OSTRORUM:

Sanc^a sanctorum opera
Benchorensi in optima
abbatum erainentia
sine fine fulgentia
quos conuocauit Do?/itnMS.

patrum fratres fortissima
fundatorum aeclesia
numerum tempra nomina
audite magna mereta : ,
caelorum regni sedibus s

Amauit Xpts^i^s Comgillum • bene et ipse Dominium
carum habuit Beognoum • Domnum ornauit Aedeura
elegit ^anctuvcv Sinlanum* • famosum mundi magistrum:.
quos conuocauit Do?nin MS • caelorum regni sedibus:'

Gratum fecit Fintenanum •
inlustrauit Mac laisreum •
lampade sacrae Seganum •
quos...,

Notus uir erat Berachus*' •
pastor Columba congruus •
rector bonus Baithenus*^ •
quos:

Tantis successit Camanus •
Xpi'sto nunc sedet suprimus •
Zoen ut carpat Cronanus •
(qu)os conuocabit Dommws •

Horum sanctorum mereta •
erga Comgillum congrua •
uti possimus omnia •
per lesum^ Xpisf?/,m aete(r)na

heredem almum inclitum
kaput" abbatum omnium
magnum scripturae medicum :

ornatus et Cumenenus
querela absque Aidanus
summus antestes Critanus:-

uir amabilis omnibus
ymnos canens quindecimus
conseruet eum Dommws
caelorum regni sedibus...,

abbatu77i fidelissima
inuocemus® altissima
nostra delere cremina
regnantem in saecula...,

^{[5] [6] [7] [8] [9] [10]} [ 283 ]EXTRACTS FROM THE CALENDAR IN THE CARLSRUHE BEDA.

(Codex Augiensis, No. clxvii.)

Kl. Feb. sa/iciae Brigitae. f. 16 c

XVI. Kl. Apr. Patricii episco/)i 7 aposio/i Hiberniae. f- I6d

V. Kal. lun. DeposiYio sancti Germani episcopt*. *• 17 a

III. ndw. lun. C6emgeni uallis^

VI. id. Sancti Medardi coiifessoris.

V. id. Columbae 7 Baitheni.

VIII. id. lul. Natale sancti Chiliani cum sociis suis".

V. id. NataZe sancti Benedicti abba^ts*^.

XVIII. Kal. Sept. Obitus sa7iciae Mariae* uirginis.

V. id. Sept. Ciarani laaicc ind sair. f. I7c

X. Kl. Oct. Mauritii cum sociis suis sociis ui. m. dlxxxv."

IX. Kl. Octob. Adomnani sapientis*.

V. non. Octob. Colmain Alo.

V. id. Cainnich.

xuii. Kl. Nouemb. Sajicti Galli confes^oW*^

VIII. Kl. Decemb. Ciannani Daimliac. f. i7d

III. Kl. Brendini Biror.

II. id. Uinniaui Cluano Irairdd.

In the right margin, at .v. Kl. Sept., by a third scribe: bas Muir- chatho mazcc Maile diiin hi Cluain MaccuNois a imda Chiarain.

Death of Muirchad, son of Maelduin**, in Clonmacnois in (lit. out of) S. Ciardn's bed. ^{[11] [12] [13] [14]} [ 284 ]THE LITANY OF SAINTS IN THE STOWE MISSAL.

Sancte Stephane ora pro nobis Martini Hironime „ Augustine „ Gregorii „ Hilari „ Patricii „ Ailbei „ Finnio „ Finnic „ Ciarani „ Ciarani „ , Brendini „ Columba „ Columba „ Comgilli „ Omnes sancti, orate pro nobis Propitius esto, parce nobis Domine etc Sancte Cainnichi ora etc. „ Findbarri „ „ Nessani „ „ Factni „ „ Lugidi „ Lacteni „ „ Ruadani „ „ Carthegi „ „ Coemgeni „ „ MoChonne „ „ Brig[i]ta „ „ Ita „ „ Scetha „ „ Sinecha „ „ Samdine

NAMES OF BISHOPS AND PRIESTS IN THE STOWE MISSAL.

Item episcoporum Martini, Grigori, Maximi, Felicis, Patrici, Patrici, Secundini, Auxili, Isemini, Cerbani, Erci, Catheri, Ibori, Ailbi, Conlai, Maic nissse, Moinenn, Senani, Finbarri, Colmani, Cuani, Declach, Laurenti, Melleti, lusti, Aedo, Dagaui, Tigernicb, 35 Muchti, Ciannani, Buiti, Eogeni, Declani, Carthaiw, Maile ruen.

Item et sacerdotum Vinniani, Ciarani, Oengusso, Endi, Gildae, Brendini, Brendini, Cainnichi, Columbae, Columbae, Colmani, Comgelli, Coemgeni.

[ 285 ]G. THE NOTE IN THE WURZBURG CODEX MSS. TH. F. 61.

This codex is a copy of S. Matthew's gospel with a commentary. The text is said by Schepss" to be in a hand of the eighth century; 5 the commentary was written in the ninth. " Auf dem 29. der eingehefteten blattchen steht folgende interessante notiz," here printed from a photograph :

Mosinu^ maccumin scriba et abbas benncuir'^ primws hebemensiuw compotem** a graeco quodam sapiente memorali^er dedicit. Deinde fo mocuoroc maccumin sernon^- quew romani doctorem totius mundi nominabant' alumnusqt^e praefati scribae in insola quss dicitur crannach duinlethglaiss^^ banc scientiaw literis fixit ne memoria labereti^r". ^{[15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22]}

Notes

1. Aedelmith, Reeves, Columba 246, perperam
2. Maicc Naue
3. leg, filiorum
4. i.e. in Cuil uisci
5. leg. Silnanum ? as above, p. 277, 1. 22
6. MS. kapud with t (prima manu) over ud
7. The be is written above the line
8. leg. Baitheneus
9. MS. inuocamus with cover a
10. MS. Ihm
11. a manu secundi scribae, Zimmer
12. i.e. of Coemgen of Glenn (da locha)
13. added by a fourth (and continental hand)
14. Muirchad mace Maile diiin, King of the Cin^l Conaill, deposed in 821, retired to the monastery of Clonmacnois, where he died in 831, 'decimo anno secessus,' Zimmer, Glossae Hiberniae, p. xxviii.
15. Die altesten Evangelienhandschriften der Wiirzburger Universitatsbibliothek, Wiirzburg, 1887, and see Prof. Sanday's letter in The Academy for Sept. 1, 1888
16. identified in the Martyrology of Tallaght, at Feb. 28, with Sillan abbot of Bangor
17. of Bennchor, now Bangor in the co. Down
18. i.e. compntnm
19. perhaps Mochuaroc maccu Neth Semon, v. F^l. Oeng. Feb. 9
20. Dr B. MacCarthy, Annals of Ulster, iv. cxxxiv, compares the ' famosum mundi magistrum ' of Antiph. Bench., supra p. 282
21. 'the wooded (island) of Diin-leth-glaisse,' now Downpatriek. According to MacCarthy, loc. cit., Crannach is Cranny Island in the south-western arm of Strangford Lough, a few miles from Downpatriek
22. Here in the MS. follow two lines on the Greek signs for 6, 90 and 900, epUinon being written for iirtffrifiov (stigma), cophe I cosee for K&irira and enacosse for ivaKdaioi